УТВЕРЖДЕННОЙ ЧИСЛЕННОСТИ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• authorized level of personnel

Примеры использования Утвержденной численности персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, имеющиеся помещения недостаточно просторны для размещения всех компонентов при утвержденной численности персонала.
Furthermore, the existing premises do not provide sufficient space to house all components at the approved staffing levels.

Увеличение утвержденной численности персонала на 40 процентов привело к существенному увеличению объема работы Кадровой секции Миссии.
The increase of 40 per cent in authorized personnel has put considerable strains on the Personnel Section of the mission.

B По причинам математического характера долю вакантных должностей за период, начинающийся с октября 1996 года, от нулевой утвержденной численности персонала рассчитать невозможно.
B For mathematical reasons, vacancy rates for the period beginning October 1996 cannot be calculated against an authorized staffing of 0.

Кроме того, Комиссия отметила, что численность парка автотранспортных средств определяется из расчета полной утвержденной численности персонала миссий без учета показателей доли вакантных должностей или задержек с развертыванием.
In addition, the Board noted that vehicle holdings were determined based on the full authorized staffing of a mission and did not take into account vacancy rates or delayed deployment factors.

ЮНАМИД будет и впредь следить за тем, чтобы ее бюджет рассчитывался на основе запланированной численности персонала, а не по полной утвержденной численности персонала.
UNAMID will continue to ensure that its budget is formulated on the basis of the planned deployment levels of personnel instead of on the full authorized level of personnel.

Предполагается, что для полного выполнения плана урегулирования нынешней утвержденной численности персонала в канцелярии Специального представителя будет достаточно, и поэтому для данной канцелярии дополнительные должности не потребуются.
For the full implementation of the settlement plan, it is considered that the present authorized staff level of the office of the Special Representative would remain sufficient and that this office would therefore not require additional posts.

В этой связи объемы запасов автотранспортных средств и информационной техники предлагаются на основе предлагаемого заполнения должностей персоналом, которое было запланировано на 2015 год, а не полной утвержденной численности персонала.
In that context, the holdings of vehicles and information technology equipment have been proposed on the basis of the proposed personnel incumbency levels planned for 2015, rather than on the full authorized level of personnel.

Сокращение потребностей обусловлено уменьшением расходов на принадлежащее контингентам имущество сформированного полицейского подразделения в связи с сокращением утвержденной численности персонала этого подразделения на 70 человек с 590 человек в 2010/ 11 бюджетном году до 490 человек в 2011/ 12 году.
The reduced requirement is attributed to lower requirements for contingent-owned equipment of formed police unit personnel as the authorized strength has decreased by 70 personnel from 560 in the 2010/11 budget year to 490 for 2011/12.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 66/ 264, ко всем миротворческим миссиям была обращена просьба не соблюдать нормативы в отношении имущества, исходя при этом из фактической, а не полной утвержденной численности персонала.
As requested by the General Assembly in its resolution 66/264, all peacekeeping operations have been asked to remain within standard equipment ratios, using actual personnel levels as a reference rather than the full authorized level of personnel.

Прогнозируемая численность персонала, которая в 2006/ 07 году составит 96 000 человек, рассчитана на основе существующей утвержденной численности персонала и не учитывает дальнейшего расширения Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), которое охватывает как военный, так и гражданский персонал..
The projected number of 96,000 personnel for 2006/07 is based on current authorized personnel levels and does not include a further expansion of the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) that will include both military and civilian personnel..

В данном контексте запасы автотранспортных средств и информационной техники были предложены на основе предлагаемого заполнения должностей персоналом, которое было запланировано на 2015 год, а не полной утвержденной численности персонала.
In that context, the holdings of vehicles and information technology equipment have been proposed on the basis of the proposed personnel incumbency levels planned for 2015, rather than on the full authorized level of personnel.

Консультативный комитет напоминает о замечании Комиссии ревизоров, отметившей, что количество необходимых автотранспортных средств рассчитывается исходя из полной утвержденной численности персонала миссии, а не по фактической или планируемой численности сотрудников, для которых предназначена эта техника A/ 66/ 5 Vol.
The Advisory Committee recalls that the Board of Auditors had observed that the establishment of vehicle holdings was being based on the full authorized personnel levels of missions rather than on the actual or planned deployment of personnel for whom the equipment was intended A/66/5 Vol.

В своем докладе о бюджете для вспомогательного счета( А/ 68/ 742, пункты 71, 82 и 83) Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее одобрить создание специальной группы для оказания помощи МИНУСМА, которая является третьей по утвержденной численности персонала миссией.
For approval by the General Assembly, the Secretary-General proposes in his report on the support account budget(A/68/742, paras. 71, 82 and 83) to establish a dedicated team to assist MINUSMA, the third largest mission in terms of authorized personnel.

Возмещение будет определяться с учетом утвержденной численности персонала подразделений и субэлементов контингента в пределах района операций, находящихся за пределами диапазона действия средств ОВЧ/ УВЧ- ЧМ связи и выполняющих тактические задачи или находящихся в движении, в связи с чем они не имеют возможности пользоваться средствами телефонной или ОВЧ/ УВЧ- ЧМ связи.
Reimbursement will be based on the authorized number of personnel in the subunits and sub-elements of the contingent operating within the areas of operations beyond the range of VHF/UHF-FM communications assets and are operating in a tactical or mobile environment, and thus unable to communicate via telephone or VHF/UHF-FM.

В этой связи объемы запасов автотранспортных средств и информационной техники предлагаются на основе предлагаемой численности развертываемого персонала, запланированной на 2014 год, а не полной утвержденной численности персонала.
In this context, the holdings of vehicles and information technology equipment have been proposed on the basis of the proposed personnel deployment levels planned for the 2014 period, rather than on the full authorized level of personnel.

Суммы увеличения потребностей в ресурсах на персонал, предоставляемый правительствами в размере 346 800 долл. США, или 11, 1 процента, определенной с учетом дополнительных 10 должностей и отражающей увеличение утвержденной численности персонала с 81 в текущем году до 91 в 2013/ 14 году.
An increase of $346,800, or 11.1 per cent, under Government-provided personnel, attributable to an additional 10 personnel, reflecting an increase from 81 authorized personnel in the current period to 91 in 2013/14.

Комитет придерживается той точки зрения, что такие запасы должны рассчитываться на основе запланированной численности персонала на соответствующий период или исходя из фактического числа сотрудников миссии, если оно больше, а не по полной утвержденной численности персонала.
The Committee is of the view that such holdings should also be based on the personnel deployment levels planned for the period concerned or, if higher, on actual deployment in the mission, rather than on the full authorized level of personnel.

Одновременно в соответствии с графиком осуществления судебного и апелляционного производства сокращение численности персонала Трибунала, которое началось в 2009 году, будет продолжаться в конце 2010 года: будет дополнительно сокращено 65 штатных должностей, или 9, 4 процента от нынешней утвержденной численности персонала в 693 должности.
At the same time, in line with the trial and appeals schedule, the downsizing process in the Tribunal, which commenced in 2009, will continue at the end of 2010 with a further reduction of 65 regular posts or 9.4 per cent over the current authorized staffing level of 693 posts.

Утвержденная численность персонала.
Authorized staffing.

B Наибольшая утвержденная численность персонала.
B Highest level of personnel authorized.

Утвержденная численность персонала.
Authorized staff.

Утвержденная численность персонала.
Number of personnel approved.

Миссия имеет региональные отделения в Кабуле, Кандагаре, Герате, Мазари-Шарифе, Джелалабаде, Кундузе, Бамиане и Гардезе, общая утвержденная численность персонала которых составляет 728 человек.
The Mission has regional offices in Kabul, Kandahar, Hirat, Mazari Sharif, Jalalabad, Kunduz, Bamyan and Gardez, with a total authorized staffing strength of 728 positions.

При составлении бюджетов на 2014 год всем полевым операциям было предложено не выходить за пределы нормативных коэффициентов обеспечения имуществом, принимая за основу фактическую/ предлагаемую численность развертываемого персонала, а не полную утвержденную численность персонала.
For the 2014 budgets, all field operations have been requested to remain within standard equipment ratios, taking into account actual/proposed personnel deployment levels instead of the full authorized level of personnel.

H Сводные данные до 2002 года отсутствуют; данные за 2002/ 03 год и 2003/ 04 год отражают утвержденную численность персонала, а данные за период 2004/ 05 года по 2006/ 07 год отражают максимальную численность..
H Consolidated data prior to 2002 is not available; data for 2002/03 and 2003/04 represent authorized staffing while data from 2004/05 to 2006/07 reflect peak numbers.

В то же время он сомневается в обоснованности использования очень высоких коэффициентов доли вакантных должностей, потому что если утвержденная численность персонала является обоснованной, то следует делать все возможное для сокращения числа вакантных должностей.
At the same time, it questions the rationale for the use of very high vacancy factors on a continuing basis since, if the level of authorized personnel is justified, every effort should be made to reduce vacancies.

В каждом из подотделений в Малакале и Вау развернуты крупные военные и полицейские силы( свыше 2000 военнослужащих в составе контингентов, 150 военных наблюдателей и 120 сотрудников сил полиции Организации Объединенных Наций в каждом из этих двух регионов), а утвержденная численность персонала материально-технической базы в Эль- Обейде включает в себя 380 гражданских сотрудников, которые обслуживают также военный транзитный лагерь на 500 человек.
Each of the sub-offices at Malakal and Wau has a large military and police presence(over 2,000 military contingent personnel, 150 military observers and 120 United Nations police personnel in each of the two regions), while the authorized staffing at the El Obeid logistics base includes 380 civilian staff who also support a 500-person military transit camp.

Все должности, включая две должности, финансируемые непосредственно из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( должности Верховного комиссара и его заместителя), и 218 должностей, финансируемых за счет субсидий, получаемых из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, подлежат включению в<< штатное расписание>>, которое должно отражать утвержденную численность персонала организации.
All posts, including the two funded directly from the United Nations regular budget(the High Commissioner and his deputy) and 218 covered by a grant received from the United Nations regular budget, are to be included in the"staffing table", which should represent the authorized staffing level of the organization.

Детальный анализ зависимости между утвержденной численностью персонала и объемом финансирования показал, что на уровне материального обеспечения в течение первого года работы миссии объем требуемого финансирования во многом определяется численностью развертываемого персонала, которую можно отнести к трем репрезентативным категориям: 5000, 10 000 и 15 000 военнослужащих.
A detailed analysis of the relationship between mandated personnel strengths and funding have indicated that, at a material level and for the first year of operations, funding requirements are driven largely by the number of deployed personnel, clustered around three representative profiles: 5,000, 10,000 and 15,000 uniformed personnel..

Количественные аспекты рисков включают следующее: a общий масштаб программы, осуществляемой страновым отделением; b общий объем ресурсов, выделенных на осуществление программы; c общие бюджетные ассигнования, выделенные отделению; d утвержденную численность персонала; e число проектов; f число заказ- нарядов; g число месяцев, на которые рассчитан стратегический резерв; h время, прошедшее с момента проведения УРАР последней ревизии; и i время, прошедшее с момента проведения последней внешней ревизии.
The quantitative risk factors are:(a) total programme delivery by country office;(b) total programme resources allocation;(c) total office budget allocation;(d) number of authorized personnel;(e) number of projects;(f) number of purchase orders;(g) number of months of strategic reserve;(h) time elapsed since last OAPR audit; and(i) time elapsed since last external audit.