ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• on the use of military
• utilizing military

Примеры использования Использования военных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Турция имеет свой собственный опыт, связанный с необходимостью использования военных ресурсов и средств гражданской обороны.
Turkey has its own experience with the need to use military and civil defence assets.

Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны при оказании помощи в случае стихийных бедствий 1994 год.
Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief 1994.

Бездействие в этом деле не может служить оправданием для использования военных или специальных судов для разбирательства дел гражданских лиц.
Failure to do so cannot be used as a justification for the use of military or special tribunals to try civilians.

Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае бедствий--<< Ословские принципы>>, 2- я редакция, 27 ноября 2006 года.
Guidelines on The Use of Military and Civil Defence Assets In Disaster Relief--"Oslo Guidelines", Rev.1, 27 November 2006.

Инициатива<< Силы надежды>> нацелена на повышение эффективности использования военных ресурсов и средств гражданской обороны( ВРСГО) в операциях по оказанию чрезвычайной помощи.
The HOPEFOR initiative aims at improving the use of military and civil defence assets(MCDA) in relief operations.

Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае бедствий--<< Ословские принципы>>, 2я редакция, 27 ноября 2006 года рус. текст( 1я редакция, 1994 год).
Guidelines on The Use of Military and Civil Defence Assets In Disaster Relief--"Oslo Guidelines", Rev.1, 27 November 2006.

Другая проблема, изучавшаяся в рамках специальных процедур, касается использования военных и других специальных судов для рассмотрения дел о преступлениях, связанных с терроризмом.
Another concern addressed by the special procedures is the use of military and other special courts to try terrorism-related offences.

Одним из основных препятствий на пути использования военных ресурсов и средств гражданской обороны, выявленных в ходе Конференции, является неприменимость некоей единственной законодательной модели.
One of the main obstacles on the use of the military and civil defence assets identified by the Conference is the inapplicability of a unique model of legislation.

Мы поддерживаем предпринимаемые усилия по разработке четких руководящих принципов использования военных объектов и объектов гражданской обороны для поддержки гуманитарной деятельности в сложных чрезвычайных ситуациях.
We support ongoing efforts to establish clear guidelines for the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies.

В Мексике УВКПЧ выступало против использования военных для поддержания общественного порядка и за судебное преследование нарушений в области прав человека, совершенных военными, в гражданских судах.
In Mexico, OHCHR has advocated against the use of the military in public order functions, and for the prosecution of human rights violations committed by the military in civilian courts.

Миссии уже получают информацию о соответствующих директивных документах, разъясняющих роль и задачи различных компонентов миссии и стандартные процедуры использования военных воздушных судов, а также доступ к этим документам.
Already, missions receive information on and access to relevant policy documents that clarify the roles and responsibilities of different mission components and the standard procedures in utilizing military air assets.

Следует немедленно прекратить практику использования военных разведывательных органов для арестов и допросов подозреваемых, с тем чтобы не допустить очередных пыток.
The practice of using military intelligence forces to arrest and interrogate suspects should cease immediately in order to prevent further instances of torture.

Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в целях поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях, Управление по координации гуманитарных вопросов, март 2003 года существует текст на рус.
Guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, March 2003.

Канада приветствует разработку Руководящих принципов в отношении использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях.
Canada welcomes the development of the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies.

Упомянутая ранее операция в отношении подземных объектов, связанная с мерами Высокого представителя от 16 декабря, является одним из примеров такого синхронного использования военных и политических средств для достижения последовательных результатов.
The previously cited operation concerning underground facilities, associated with the High Representative's measures of 16 December, is one example of this synchronized use of military and political means to achieve coherent results.

Государствам- участникам следует включить положения Руководящих принципов использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае бедствий в их национальные планы обеспечения готовности на случай бедствий;
Member States should consider integrating the guidelines on the use of military and civilian defence assets for natural disaster relief into national preparedness plans;

Напоминает о руководящих принципах использования военных и гражданских оборонительных средств при оказании чрезвычайной помощи, которые также известны как Руководящие принципы Осло, подчеркивает ценность их использования и предлагает государствам- членам повысить осведомленность о них;
Recalls the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief, also known as the Oslo Guidelines, stresses the value of their use, and invites Member States to raise awareness about them;

На шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи президент Турецкой Республики предложил создать глобальный потенциал быстрого реагирования в целях эффективного преодоления негативных последствий бедствий посредством использования военных ресурсов для оказания в этих ситуациях чрезвычайной помощи.
At the sixty-fifth session of the General Assembly, the President of the Republic of Turkey suggested the establishment of a"global rapid reaction capability" to effectively tackle the negative effects of disasters by utilizing military assets for disaster relief.

Что касается использования военных/ гражданских вертолетов<< Ми- 8МТ>>, то Миссия уже принимает, где это возможно, меры по снижению расходов в соответствии с правилами и положениями операторов и политикой Департамента полевой поддержки.
As for the utilization of military/civilian-type Mi-8MT helicopters, the Mission was already implementing cost-efficiency measures whenever possible, in line with the rules and regulations of the operators and the policy of the Department of Field Support.

Цель деятельности Группы по военным вопросам и вопросам гражданской обороны состоит в обеспечении наиболее эффективного использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в поддержку всех видов операций по оказанию гуманитарной помощи, в рамках которых их использование является уместным.
The mission of the Military and Civil Defence Unit is to ensure the most effective use of military or civil defence assets in support of all types of humanitarian operations, in which their use is appropriate.

Большой практический опыт и основанные на нем рекомендованные процедуры действительно свидетельствуют о том, что региональные и субрегиональные механизмы часто позволяют добиться наиболее эффективного использования военных ресурсов и средств гражданской обороны при оказании помощи странам, пострадавшим от стихийных бедствий.
Indeed, as illustrated by multiple experiences and the collection of best practices, regional and subregional arrangements often provide the most effective use of military and civil defence assets in assisting countries affected by natural disasters.

После генералов Балуевского и Бордюжи В. Кеняйкин является третьим официальным должностным лицом и первым дипломатом, который упоминает угрозу использования военных методов, с тем чтобы аннексировать суверенные территории Грузии и ограничить суверенное право Грузии быть членом любой международной организации.
After Generals Baluevski and Bordiuzha, Mr. Keniaikin is the third official, and the first diplomat, to mention the threat of using military means in order to annex Georgia's sovereign territories and limit the sovereign right of Georgia to become a member of any international organization.

В 1995 году этот межучрежденческий механизм обеспечил учреждениям форум для координации работы по конкретным чрезвычайным операциям и для выработки совместных общесистемных позиций по вопросам наземных мин и использования военных активов и активов гражданской обороны для оказания гуманитарной помощи.
In 1995, the inter-agency mechanism provided a forum for agencies to coordinate work on specific emergency operations, and to develop common system-wide positions on landmine issues and on the utilization of military and civil defence assets for humanitarian assistance.

Мы подчеркиваем необходимость использования существующих руководящих принципов в этой области: Руководящих принципов Осло, а также Руководящих принципов использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в целях поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях.
We emphasize the need to use existing guidelines in this field: the Oslo Guidelines and the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies.

Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны при поддержке гуманитарных операций( 1995 год), Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в комплексах чрезвычайных ситуаций март 2003 года.
Guiding and Operating Principles for the Use of Military and Civil Defence Assets in Support of Humanitarian Operations(1995), Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies March 2003.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что потребности во вспомогательном обслуживании МИНУСКА на начальном этапе будут удовлетворяться, как ожидается, посредством использования военных, коммерческих и внутренних мощностей в областях авиации, медицинского обслуживания, связи и транспорта.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the enabling capacity for MINUSCA in the start-up phase is anticipated to be met through a combination of military, commercial and in-house capacities in the areas of aviation, medical care, signals and transport.

Центр может стать платформой для формирования общего понимания, основанного на принципах эффективного и скоординированного использования военных ресурсов и средств гражданской обороны и для подготовки совместных имитационных учений, разработки доктрины, политического диалога и обмена региональным опытом и передовыми видами практики.
The centre can serve as a platform for the common understanding of principled, effective and coordinated use of military and civil defence assets and for training, joint simulation exercises, doctrine development, policy dialogue and the sharing of regional experiences and best practices.

Она будет помогать в деле обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, разрабатывать инструменты планирования( базы данных, руководства), определять юридические рамки для использования военных ресурсов и ресурсов гражданской обороны и подготовке и проводить учебные мероприятия.
The Unit will support the establishment of preparedness and response measures, the development of planning tools(databases, manuals), the definition of a legal framework for the use of military and civil defence assets, and the preparation and implementation of training exercises.

Формулировка, которая навеяна комментарием к проекту статьи 13, основана как на Руководящих принципах использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае бедствий(<< Ословские руководящие принципы>>), так и Рамочной конвенции по оказанию помощи в области гражданской обороны.
The formulation, which draws inspiration from the commentary to draft article 13, is based on both the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief("Oslo Guidelines") and the Framework Convention on Civil Defence Assistance of 2000.

Согласно Руководящим принципам использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае стихийных бедствий( Ословские руководящие принципы), военные ресурсы включают в себя персонал, оборудование, предметы снабжения и услуги, которые в порядке помощи предоставляются иностранными военными организациями в рамках международной помощи в случае бедствий.
As defined by the Guidelines on the use of military and civilian defence assets for natural disaster relief(Oslo Guidelines), military assets comprise relief personnel, equipment, supplies and services provided by foreign military organizations for international disaster relief assistance.