USE OF PRIVATE MILITARY на Русском - Русский перевод

• использования частных военных
• использование частных военных
• использовании частных военных

Примеры использования Use of private military на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of private military and security companies by the United Nations.
Использование частных военных и охранных компаний Организацией Объединенных Наций.

Why and when does the United Nations resort to the use of private military and security companies?
Когда и почему Организация Объединенных Наций обращается к услугам частных военных и охранных компаний?

The increasing use of private military and security companies around the world and the lack of accountability for human rights violations in connection with their activities is of significant concern.
Все более широкое использование частных военных и охранных компаний во всем мире и отсутствие подотчетности за нарушения прав человека в связи с их деятельностью вызывают серьезную обеспокоенность.

The need for increased transparency regarding information on United Nations use of private military and security companies.
Необходимость повышения транспарентности информации об использовании частных военных и охранных компаний Организацией Объединенных Наций.

II. United Nations use of private military and security companies.
II. Использование частных военных и охранных компаний Организацией Объединенных Наций.

However, since the end of 2012, the United Nations has published a number of documents on its use of private military and security companies.
Вместе с тем начиная с конца 2012 года Организация Объединенных Наций опубликовала ряд документов по вопросам использования частных военных и охранных компаний.

Until recently, accessing official information on the use of private military and security companies by the United Nations has been a challenging task.
До недавнего времени получение доступа к официальной информации об использовании Организацией Объединенных Наций частных военных и охранных компаний представляло собой непростую задачу.

The Working Group welcomes this United Nations initiative to reflect on such a core question regarding the security of its staff and facilities, including the use of private military and security companies.
Рабочая группа приветствует инициативу Организации Объединенных Наций по анализу этого важного вопроса, касающегося обеспечения безопасности ее сотрудников и объектов, включая использование услуг частных военных и охранных компаний.

The Working Group carried out a yearlong research on the use of private military and security companies by the United Nations.
Рабочая группа выполнила продолжавшееся один год исследование по вопросу об использовании частных военных и охранных компаний Организацией Объединенных Наций.

The Working Group noted that the use of private military and security companies worldwide continued to increase gradually over the last year, with up to 80 per cent of all such companies registered in the United Kingdom and the United States.
Рабочая группа отметила, что за последний год использование частных военных и охранных компаний постепенно расширялось во всем мире, при этом 80 процентов всех таких компаний зарегистрировано в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах.

Halt selective assassinations committed by contractors, and the privatization of conflicts with the use of private military companies(Bolivarian Republic of Venezuela);
Положить конец избирательным убийствам, совершаемым контрактниками, и приватизации конфликтов с привлечением частных военизированных предприятий( Боливарианская Республика Венесуэла);

One State referred to its policy on Government use of private military and security companies, whereby the Government would only sign contracts with companies subscribing to the code of conduct.
Представитель одного из государств сообщил о политике использования правительством частных военных и охранных компаний, в соответствии с которой правительство только подписывает контракты с компаниями, которые обязуются выполнять кодекс поведения.

On 31 July 2013, as part of its study on the topic, it held an expert panel event to discuss the use of private military and security companies by the United Nations.
Июля-- 2 августа 2013 года. 31 июля 2013 года в рамках своего исследования по этой теме она организовала мероприятие группы экспертов для обсуждения вопроса об использовании частных военных и охранных компаний Организацией Объединенных Наций.

The first panel addressed the issue of the use of private military and security companies by the United Nations as armed guards while the second panel addressed their use in peace operations.
Первый из этих форумов рассмотрел вопрос об использовании Организацией Объединенных Наций частных военных и охранных компаний для оказания услуг вооруженной охраны, а второй-- вопрос об использовании таких компаний в операциях в пользу мира.

The national defence authorization acts for the fiscal years 2008, 2009 and 2011 focus on the promulgation of regulations for the use of private military and security companies by United States Government agencies.
В законах о бюджетных ассигнованиях на национальную оборону на 2008, 2009 и 2011 финансовые годы большое внимание уделяется принятию нормативных актов, касающихся использования частных военных и охранных компаний ведомствами правительства Соединенных Штатов.

The use of private military and security companies by the United Nations, whether in armed conflicts, humanitarian crises or peacekeeping, set the standard for the world and must therefore be carefully regulated by suitable protocols.
Использование частных военных и охранных компаний Организацией Объединенных Наций, будь то в вооруженных конфликтах, условиях гуманитарного кризиса или операциях по поддержанию мира, задает стандарт для всего мира и должно быть тщательно регламентировано соответствующими протоколами.

The present report addresses the challenges stemming from the use of private military and security companies and their impact on the enjoyment of human rights.
В настоящем докладе рассматриваются проблемы, связанные с использованием частных военных и охранных компаний и их воздействием на осуществление прав человека.

Mr. Rodríguez Hernández(Cuba) said that Cuba supported the mandate of the Working Group and asked for more information on the impact on the right to self-determination of the use of private military and security companies by the United Nations or third countries.
Г-н Родригес Хернандес( Куба) говорит, что Куба поддерживает мандат Рабочей группы и просит предоставить дополнительную информацию о последствиях использования частных военных и охранных компаний Организацией Объединенных Наций или третьими странами для осуществления права народов на самоопределение.

In addition, the Working Group decided to launch a study on the use of private military and security companies by the United Nations and to report on this issue to the General Assembly in 2014.
Более того, Рабочая группа решила начать исследование относительно использования частных военных и охранных компаний Организацией Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в 2014 году.

In addition to analysing the use of private military and security companies by Governments, the Working Group examined their use by international organizations, such as the United Nations, which sometimes employs such companies to facilitate operations in conflict areas.
В дополнение к анализу использования частных военных и охранных компаний правительствами Рабочая группа изучила их использование международными организациями, такими как Организация Объединенных Наций, которая иногда нанимает подобные компании для упрощения проведения операций в зонах конфликта.

The Committee appreciates the additional information sent by the State party concerning the use of private military and security companies and the recruitment of children by these companies.
Комитет приветствует представленную государством- участником дополнительную информацию, касающуюся режима использования частных военных и охранных компаний, а также о порядке приема на работу детей этими компаниями.

The Working Group has followed the issue of the use of private military and security companies by the United Nations and believes that the United Nations should serve as a model for Member States and other organizations in its use of private military and security companies.
Рабочая группа отслеживает вопрос об использовании частных военных и охранных компаний Организацией Объединенных Наций и считает, что Организация Объединенных Наций должна служить образцом для государств- членов и других организаций в использовании частных военных и охранных компаний.

The Working Group was careful to distinguish between the use of mercenaries, which was always illegal, and the use of private military and security companies, which were recognized by, and had to abide by, the law.
Рабочая группа проявляет осторожность при проведении различий между использованием наемников, которое всегда было незаконным, и использованием частных военных и охранных компаний, которые признаются законом и обязаны его соблюдать.

In that letter, the Government noted that while the use of private military companies and contractors was distinct from the use of mercenaries, it would be pleased to provide information that would be helpful to the Special Rapporteur.
В этом письме правительство отметило, что, хотя вопрос об использовании частных военных компаний и подрядчиков не связан с вопросом об использовании наемников, оно, тем не менее, готово предоставить информацию, которая будет полезной для Специального докладчика.

Panelists discussed two broad sets of issues:(1) the use of armed private security companies to protect United Nations personnel and property in the field; and(2) the use of private military and security companies in United Nations peace and humanitarian operations.
Участники дискуссии обсудили два широких набора вопросов: 1 использование вооруженных частных охранных компаний для охраны персонала и имущества Организации Объединенных Наций на местах; и 2 использование частных военных и охранных компаний в миротворческих и гуманитарных операциях Организации Объединенных Наций.

The Government of Afghanistan has been making significant efforts to reduce the use of private military and security companies by the International Security Assistance Force and by governmental and non-governmental agencies that are engaged in providing development assistance.
Правительство Афганистана предпринимает немалые усилия по сокращению использования услуг частных военных и охранных компаний Международными силами содействия безопасности, а также правительственными и неправительственными организациями, занимающимися оказанием помощи на цели развития.

In order to foster open and productive dialogue on these recent changes in United Nations policy, the Working Group held an expert panel event on 31 July 2013 on the issue of the use of private military and security companies by the United Nations, involving stakeholders from the United Nations, human rights groups and academia.
Для того чтобы содействовать открытому и продуктивному диалогу по этим недавним изменениям в политике Организации Объединенных Наций, Рабочая группа провела 31 июля 2013 года мероприятие группы экспертов по вопросу об использовании частных военных и охранных компаний Организацией Объединенных Наций с участием заинтересованных сторон из Организации Объединенных Наций, правозащитных групп и академических кругов.

The purpose of the visit was to obtain direct and first-hand information on the use of private military and security contractors by the United States Government abroad as well as on the governmental policy and legal framework, and the regulatory and oversight system in place to monitor the impact of the activities of private military and security companies on human rights and ensure accountability for human rights violations.
Цель визита заключалась в получении информации из первых рук об использовании частных военных и охранных компаний правительством Соединенных Штатов за границей, а также о политике правительства, нормативных рамках и имеющейся нормативной и надзорной системе контроля за воздействием частных военных и охранных компаний на права человека и обеспечении ответственности за нарушения прав человека.

The Working Group contacted a number of United Nations officials to gather information on the policy of the United Nations regarding the use of private military and security companies in the context of the United Nations peacekeeping missions or other United Nations activities in conflict-affected areas.
Рабочая группа обратилась к ряду официальных лиц Организации Объединенных Наций на предмет получения информации о политике Организации Объединенных Наций в отношении использования частных военных и охранных компаний в контексте миротворческих миссий Организации Объединенных Наций или других видов деятельности Организации Объединенных Наций в районах, затронутых конфликтами.

While the United Nations is in the process of developing its policy regarding the use of private military and security companies and has sought the guidance of the Working Group, the Working Group considers that an international convention would be invaluable in strengthening and clarifying the institutional responsibility of international organizations, such as the United Nations, for the conduct of private military and security companies.
Хотя в настоящее время Организация Объединенных Наций занимается разработкой политики в области использования частных военных и охранных компаний и запросила в этой связи рекомендации Рабочей группы, последняя считает, что международная конвенция сыграла бы неоценимую роль в укреплении и прояснении институциональной ответственности международных организаций, таких как Организация Объединенных Наций, за поведение частных военных и охранных компаний.