РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• guidelines on the use of military

Примеры использования Руководящие принципы использования военных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны при оказании помощи в случае стихийных бедствий 1994 год.
Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief 1994.

В 1994 году были первоначально разработаны, а в 2007 году пересмотрены принятые в Осло Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны; в 2003 году были приняты Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в целях поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях Руководящие принципы ВСГО.
The Oslo Guidelines on the Use of foreign military and civil defence assets in disaster relief was originally developed in 1994 and revised in 2007; the Guidelines on the Use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies(MCDA Guidelines) were adopted in 2003.

Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае бедствий--<< Ословские принципы>>, 2- я редакция, 27 ноября 2006 года.
Guidelines on The Use of Military and Civil Defence Assets In Disaster Relief--"Oslo Guidelines", Rev.1, 27 November 2006.

Хотя в основу упомянутого взаимодействия и могут быть положены существующие руководящие принципы, такие, как Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в целях поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях, необходимо провести углубленную оценку роли участия военных в деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и его влияния на отношение к гуманитарным операциям.
While such a basis can be found through existing guidelines, such as the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies, further work is needed to better assess the role of military engagement in relief activities and its impact on the perception of humanitarian operations.

Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае бедствий--<< Ословские принципы>>, 2я редакция, 27 ноября 2006 года рус. текст( 1я редакция, 1994 год).
Guidelines on The Use of Military and Civil Defence Assets In Disaster Relief--"Oslo Guidelines", Rev.1, 27 November 2006.

Разработанные на международном уровне руководящие принципы, такие как Руководящие принципы использования иностранных военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае бедствий(<< Ословские принципы>>) и Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для поддержания гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях( Руководящие принципы ВРСГО), предназначены для поддержки этих усилий.
Internationally established guidelines, such as the"Oslo guidelines" on the use of foreign military and civil defence assets in disaster relief and the guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies("MCDA guidelines") are designed to support such efforts.

Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в целях поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях, Управление по координации гуманитарных вопросов, март 2003 года существует текст на рус.
Guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, March 2003.

В связи с этой проблемой были разработаны и в марте 2003 года после активных консультаций с участием государств- членов, Организации Объединенных Наций и Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) были выпущены<< Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в целях поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях>>(" Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies")( Руководящие принципы МСДА) 1.
In response to this challenge,"Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies"(MCDA Guidelines)1 were developed and released in March 2003, after an intensive consultative process involving Member States, the United Nations and the Inter-Agency Standing Committee IASC.

Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны при поддержке гуманитарных операций( 1995 год), Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в комплексах чрезвычайных ситуаций март 2003 года.
Guiding and Operating Principles for the Use of Military and Civil Defence Assets in Support of Humanitarian Operations(1995), Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies March 2003.

Межучрежденческий постоянный комитет разработал ряд руководящих указаний по вопросам поддержания взаимосвязи и взаимодействия между участниками гуманитарной деятельности и воинскими формированиями, такие, как справочный документ Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам взаимоотношения между гражданским и военным компонентами в сложных чрезвычайных ситуациях, руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в комплексных чрезвычайных ситуациях и руководящие принципы использования военных и вооруженных эскортов для гуманитарных конвоев.
The Inter-Agency Standing Committee has developed a series of guidelines on the relationship and interaction between humanitarian and military actors such as the IASC reference paper on civil-military relationships in complex emergencies, the guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies and the guidelines on the use of military and armed escorts for humanitarian convoys.

Кроме того, Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае бедствий( Ословские руководящие принципы) предусматривают, что<< пострадавшее государство должно обеспечивать для международного сообщества своевременную и точную информацию о характере и масштабах бедствия в целях повышения эффективности оказания внешней помощи.
Likewise, the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief(Oslo Guidelines) state that"the Affected State should provide to the international disaster community timely and accurate information on the nature and magnitude of the disaster, in order to enhance the effectiveness of external assistance.

В целом это исследование вновь показало, что правительства должны эффективно и ответственно использовать военные ресурсы, соблюдая существующие применимые международные руководящие принципы, в частности такие, как Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны при оказании помощи в случае бедствий(<< Ословские руководящие принципы>>), которые гласят, что при использовании иностранных военных ресурсов должны соблюдаться основополагающие гуманитарные принципы гуманности, нейтральности и беспристрастности, а также государственного суверенитета.
Overall, the study reaffirmed the need for Governments to deploy foreign military assets in an effective and principled manner and the importance of existing international guidelines on this issue, in particularly the Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief(the Oslo Guidelines), which stipulate that the deployment of foreign military assets should respect the core humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality, as well as the sovereignty of States.

Третья формулировка включена в Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае бедствий( Ословские принципы), в которых отмечается:<< Если международная помощь необходима, пострадавшему государству следует запрашивать ее или давать согласие на ее предоставление как можно скорее после наступления бедствия, с тем чтобы обеспечить ее максимальную эффективность.
A third formulation is incorporated in the Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief(Oslo Guidelines), which note that"[i]f international assistance is necessary, it should be requested or consented to by the Affected State as soon as possible upon the onset of the disaster to maximize its effectiveness.

Принимая во внимание<< Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для поддержания гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях>> 2003 года и<< Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны при оказании помощи в случае стихийных бедствий>> 1994 года, подчеркивает важность их использования и разработки Организацией Объединенных Наций в консультации с государствами и другими соответствующими сторонами дальнейших указаний относительно отношений между гражданскими и военными компонентами в рамках гуманитарной деятельности и в переходные периоды;
Bearing in mind the 2003 Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies and the 1994 Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief, stresses the value of their use and of the development by the United Nations in consultation with States and other relevant actors of further guidance on civil-military relations in the context of humanitarian activities and transition situations;

Ссылается на<< Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в комплексных чрезвычайных ситуациях>> 2003 года и<< Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны при оказании помощи в случае стихийных бедствий>> 1994 года и подчеркивает важность их использования и разработки Организацией Объединенных Наций-- в консультации с государствами и другими соответствующими сторонами-- дальнейших указаний в отношении сотрудничества между гражданскими и военными в контексте гуманитарной деятельности и в переходных ситуациях;
Recalls the 2003"Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies", as well as the 1994"Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief", and stresses the value of their use and of the development by the United Nations in consultation with States and other relevant actors of further guidance on civil-military relations in the context of humanitarian activities and transition situations;

Мы поддерживаем предпринимаемые усилия по разработке четких руководящих принципов использования военных объектов и объектов гражданской обороны для поддержки гуманитарной деятельности в сложных чрезвычайных ситуациях.
We support ongoing efforts to establish clear guidelines for the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies.

Мы подчеркиваем необходимость использования существующих руководящих принципов в этой области: Руководящих принципов Осло, а также Руководящих принципов использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в целях поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях.
We emphasize the need to use existing guidelines in this field: the Oslo Guidelines and the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies.

Формулировка, которая навеяна комментарием к проекту статьи 13, основана как на Руководящих принципах использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае бедствий(<< Ословские руководящие принципы>>), так и Рамочной конвенции по оказанию помощи в области гражданской обороны.
The formulation, which draws inspiration from the commentary to draft article 13, is based on both the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief("Oslo Guidelines") and the Framework Convention on Civil Defence Assistance of 2000.

Согласно Руководящим принципам использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае стихийных бедствий( Ословские руководящие принципы), военные ресурсы включают в себя персонал, оборудование, предметы снабжения и услуги, которые в порядке помощи предоставляются иностранными военными организациями в рамках международной помощи в случае бедствий.
As defined by the Guidelines on the use of military and civilian defence assets for natural disaster relief(Oslo Guidelines), military assets comprise relief personnel, equipment, supplies and services provided by foreign military organizations for international disaster relief assistance.

Однако в некоторых обстоятельствах, в качестве последнего средства и в соответствии с конкретными условиями, должна обеспечиваться безопасность, соответствующая Руководящим принципам, принятым в Осло, и Руководящим принципам использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в целях поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях-- Руководящим принципам по ВРСГО.
However, in some circumstances, as a last resort and in conformity with certain conditions, security must be provided that conforms to the Oslo Guidelines and the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies-- the MCDA Guidelines.

Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций, Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций, Руководящие принципы использования военного и вооруженного сопровождения гуманитарных конвоев Организации Объединенных Наций, не носящие обязательного характера, Документ Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств в отношении функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта от 17 сентября 2008 года, инициативу Организации Объединенных Наций и Глобальный договор для предприятий.
The United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, the United Nations Non-Binding Guidelines on the Use of Military or Armed Escorts for Humanitarian Convoys; the Montreux Document of 17 September 2008 on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict, the United Nations Global Compact initiative for businesses.

Ссылаясь на Руководящие принципы использования военного и вооруженного сопровождения гуманитарных конвоев Организации Объединенных Наций, не носящие обязательного характера, от 14 сентября 2001 года.
Recalling the United Nations Non-binding Guidelines on the Use of Military or Armed Escorts for Humanitarian Convoys of 14 September 2001.

Государствам- членам рекомендуется рассмотреть вопрос о применимости Руководящих принципов использования военных ресурсов и средств гражданской обороны при оказании помощи в случае бедствий в части, касающейся координации иностранных военных ресурсов, к своей национальной и региональной инфраструктуре, предназначенной для предупреждения бедствий и ликвидации их последствий, с учетом положительной роли, которую соседние страны могут играть в ликвидации последствий бедствий;
Member States are encouraged to consider the applicability of the Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief for the coordination of foreign military assets to their national and regional disaster structures, bearing in mind the positive role that neighbouring countries can play in supporting disaster responses;

Мы признательны правительству Норвегии за инициативу по созыву-- совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности( УКГД)-- 27 ноября 2006 года в Осло совещания высокого уровня в поддержку эффективного осуществления<< Руководящих принципов использования военных ресурсов и средств гражданской обороны при оказании помощи в случае стихийных бедствий>> 1994 года, которые теперь существуют в обновленной редакции.
We thank the Norwegian Government for taking the initiative, in collaboration with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), to call a high-level meeting on 27 November 2006 in Oslo, to advocate for the effective implementation of the 1994 Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief, which have now been updated.

Ссылается в этой связи на пересмотренные руководящие принципы использования ресурсов военных и средств гражданской обороны при оказании помощи в случае стихийных бедствий и подчеркивает значение их использования и разработки Организацией Объединенных Наций в консультации с государствами и другими соответствующими субъектами дальнейших рекомендаций, касающихся отношений между гражданскими и военными в контексте гуманитарной деятельности;
Recalls in this regard the revised guidelines on the use of military and civil defence assets in disaster relief, and stresses the value of their use and of the development by the United Nations, in consultation with States and other relevant actors, of further guidance on civil-military relations in the context of humanitarian activities;

Руководящие принципы использования иностранных военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае бедствий( Руководящие принципы Осло) дают рекомендации на тот счет, как обеспечить, чтобы иностранные военные и оборонные ресурсы поддерживали и дополняли операцию по оказанию помощи без ущерба для принципиальных гуманитарных действий.
The Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief(Oslo Guidelines) provide advice on how to ensure that foreign military and defence assets support and complement the relief operation without compromising principled humanitarian action.

В соответствии с Руководящими принципами использования военных сил и средств и сил и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае стихийных бедствий военные силы и средства передаются в распоряжение правительства принимающей страны.
In accordance with the Guidelines for Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Response, military assets are placed at the disposal of the host Government.

Руководящие принципы по использованию военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий( Руководящие принципы Осло), которые были впервые согласованы государствами в 1994 году и обновлены в 2006 году, предназначались для решения этих вопросов, однако их соблюдение носит неровный характер.
The Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief(Oslo Guidelines), first agreed to by States in 1994 and updated in 2006, were designed to address those issues, but adherence to them is uneven.

Канада высоко оценивает возможность участвовать в разработке руководящих принципов, касающихся использования военных и гражданских сил обороны в контексте сложных чрезвычайных ситуаций.
Canada appreciated the opportunity to feed into the development of the Guidelines on the use of Military and Civil Defence Assets in the context of complex emergencies.

Канада приветствует разработку Руководящих принципов в отношении использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях.
Canada welcomes the development of the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies.