ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ВОЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• alleged war
• suspected war

Примеры использования Предполагаемых военных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Амнистии для предполагаемых военных преступников зачастую объявляются под давлением обстоятельств военно-политической ситуации на местах.
Amnesties for alleged war criminals are often compelled by the political-military situation on the ground.

По состоянию на 31 августа 1999 года в МТБЮ подготовлено 25 публичных обвинительных заключений в отношении 66 предполагаемых военных преступников.
As of 31 August 1999, in ICTY, 25 public indictments of 66 alleged war criminals were outstanding.

В ее полномочия входит расследование предполагаемых военных преступлений и, в ряде случаев, преступлений против коалиционных сил и персонала принимающей страны.
The USACIDC's investigative responsibilities include alleged war crimes and in some cases crimes against coalition forces and host nation personnel.

В международном гуманитарном праве закреплено параллельное обязательство расследовать дела и, в случае необходимости, наказывать тех, кто виновны в предполагаемых военных преступлениях.
A parallel obligation to investigate and, where appropriate, punish those responsible in respect of cases of alleged war crimes exists under international humanitarian law.

Тем не менее, правительство еще не завершило расследования предполагаемых военных преступлений с участием местных сербов и представителей Организации Объединенных Наций.
Notwithstanding, the Government has yet to conclude investigations of alleged war crimes with the participation of the local Serbs and the United Nations.

Из трех задержанных предполагаемых военных преступников один был освобожден из-за отсутствия доказательств, а еще один предстал перед судом и получил наказание, не связанное с лишением свободы.
Of the three alleged war criminals detained, one was released because of lack of evidence and one was tried and received a non-custodial sentence.

Например, попрежнему многое предстоит сделать для содействия развитию сотрудничества между государствами региона в расследовании дел и судебном преследовании предполагаемых военных преступников.
For example, there still remains much work to be done to facilitate cooperation between States of the region in the investigation and prosecution of alleged war criminals.

Является ли очевидным, что главная цель предполагаемых военных действий состоит в том, чтобы нейтрализовать или предотвратить данную угрозу, какие бы другие цели или мотивы ни существовали при этом?
Is it clear that the primary purpose of the proposed military action is to halt or avert the threat in question, whatever other purposes or motives may be involved?

В этой связи на своей седьмой сессии Комиссия постановила выработать рекомендации в отношении проведения будущих бесед со свидетелями и заслушания показаний предполагаемых военных преступников.
In this connection, at its seventh session, the Commission decided to work out guidelines for future interviews of witnesses and for the hearing of testimonies of alleged war criminals.

Вместе с тем подготовленный правительством" окончательный" список из 150 предполагаемых военных преступников не сыграл той роли, которую он был призван сыграть, а именно укрепить доверие со стороны сербского населения.
The Government's"final" list of 150 suspected war criminals, however, has not had the effect for which it was intended, that is, building confidence among the Serb population.

Верховный комиссар также обеспокоена тем, что ни одно судебное разбирательство не было начато в отношении какого-либо члена ТОТИ, подозреваемого в совершении предполагаемых военных преступлений или других нарушений прав человека.
The High Commissioner is also concerned that legal proceedings have not begun against any LTTE suspect for alleged war crimes or other human rights abuses.

Существенно важно, что, по мнению комиссии, принцип прозрачности должен применяться в ходе расследования предполагаемых военных преступлений в силу того, что он<< усиливает внимание общественности и способствует повышению ответственности.
Significantly, the Commission considered that the principle of transparency should apply to investigations into alleged war crimes because it enhances public scrutiny and contributes to accountability.

В то же время, Миронов отклонил предложение Парламентской ассамблеи Совета Европы о создании международного трибунала для расследования предполагаемых военных преступлений, совершенных в Чечне.
At the same time, Mironov rejected the proposal by Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE) to establish an international tribunal to investigate alleged war crimes committed in Chechnya.

В докладах Комитета независимых экспертов особо отмечается тот факт, что Израиль не проводил расследования предполагаемых военных преступлений в порядке, который согласуется с международными стандартами.
The reports of the Committee of Independent Experts took particular note of the failure by Israel to conduct investigations of alleged war crimes in a manner that accords with international standards.

Серьезной проблемой в этом контексте является общая политическая атмосфера в регионе, которая нагнетается некоторыми средствами массовой информации, явно служащими интересам предполагаемых военных преступников.
A serious problem in this context is the general political climate throughout the region, which is fostered by some media outlets which are obviously serving the interests of alleged war criminals.

На основе пункта 9 статьи 2 и статей 108- 114 Военного уголовного кодекса( ВУК) военные суды призваны осуществлять преследование и предавать суду предполагаемых военных преступников нарушение Женевских конвенций.
On the basis of articles 2.9 and 108 to 114 of the Military Criminal Code(CPM), the military courts have been called on to prosecute and try presumed war criminals violation of the Geneva Conventions.

Сюда следует отнести обязательства в области образования, реинтеграцию судебных органов, функционирование и финансирование избирательных органов и предоставление ВАООНВС ряда документов, связанных с 25 приговорами по делам, касающимся предполагаемых военных преступлений.
These included commitments on education, reintegration of the judiciary, functioning and funding of the elected bodies and the provision to UNTAES of some documents relating to 25 convictions for alleged war crimes.

Сотрудничество между государствами региона в деле проведения расследований и судебного преследования предполагаемых военных преступников, например, в экстрадиции граждан, являющихся предполагаемыми военными преступниками, под эгиду других судебных инстанций, до сих пор является проблематичным.
Cooperation between States of the region in the investigation and prosecution of alleged war criminals, such as the extradition of nationals who are alleged war criminals to another jurisdiction, remains problematic.

В отношении борьбы с безнаказанностью Швейцария рекомендовала Сербии принять меры, необходимые для обеспечения того, чтобы осуществлялось судебное преследование предполагаемых военных преступников и было обеспечено полное сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.
Regarding the fight against impunity, Switzerland recommended that Serbia take the steps necessary to ensure that alleged war criminals are prosecuted and to achieve full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

Тем не менее, Комитет признает, что в свете Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба, доступ жертв к правосудию все более рассматривается как существенный критерий, применимый к расследованиям предполагаемых военных преступлений.
However, the Committee acknowledges that, in the light of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparations, victims' access to justice is increasingly being accepted as a relevant criterion applicable to investigations into alleged war crimes.

Недавняя просьба правительства Мали, направленная Прокурору Международного уголовного суда, о проведении предварительного расследования предполагаемых военных преступлений, совершенных исламистскими повстанцами на севере страны, свидетельствует о неизменной поддержке, которую государства- участники оказывают Суду.
The recent request by the Government of Mali to the Prosecutor of the International Criminal Court to open a preliminary investigation into alleged war crimes committed by Islamist rebels in the north of the country underscores the continuing support of the Court by States parties.

Канцелярия Обвинителя также играет важную роль в предоставлении соответствующих материалов правительствам стран региона и, при необходимости, обеспечивает прямой доступ к своей электронной базе данных в целях содействия осуществлению местными судебными органами судебного преследования предполагаемых военных преступников, которым Международный трибунал не предъявил обвинения.
The Office of the Prosecutor has also been instrumental in providing relevant materials to the authorities in the region and in granting direct access to its electronic databases, where appropriate, to facilitate the prosecution by local prosecutors of alleged war criminals not indicted by the International Tribunal.

После рассмотрения принятой в Израиле системы расследования и преследования серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права, в частности предполагаемых военных преступлений и преступлений против человечности, Миссия обнаружила крупные структурные недостатки, которые, по ее мнению, делают систему несоответствующей международным стандартам.
After reviewing Israel's system of investigation and prosecution of serious violations of human rights and humanitarian law, in particular of suspected war crimes and crimes against humanity, the Mission found major structural flaws that, in its view, make the system inconsistent with international standards.

Более серьезные трудности вытекают из того факта, что многие граждане Боснии и Герцеговины имеют также хорватское или сербское гражданство, а предусмотренные конституциями этих стран запреты на выдачу их граждан создают дополнительные препятствия в ведущейся в регионе борьбе против организованной преступности и в розыске предполагаемых военных преступников, не обвиненных МТБЮ.
More troublesome difficulties stem from the fact that many citizens of Bosnia and Herzegovina also have Croatian or Serbian nationality, and the constitutional bans in those countries on extraditing their citizens mean that the regional battle against organized crime and the pursuit of putative war criminals not indicted by ICTY are impeded.

Кроме того, просьба представить информацию относительно утверждения федеральным парламентом закона, который позволяет швейцарским военным судам возбуждать дела в отношении находящихся на швейцарской территории предполагаемых военных преступников, если обвиняемые поддерживают со Швейцарией" тесные связи", что подразумевает, в частности, наличие близких родственников или вида на жительство.
Please also provide information on the approval given by the Federal Parliament to a law that would allow Swiss military courts to open proceedings against suspected war criminals found on Swiss territory if the accused has a"close link" to Switzerland, such as close relatives or residence in the country.

При попытке въехать в Союзную Республику Югославию для расследования случаев смерти в Рачаке Главному обвинителю Международного трибунала по бывшей Югославии Луизе Арбур 18 января 1999 года из-за отсутствия визы не разрешили пересечь границу Союзной Республики Югославии; правительство Союзной Республики Югославии по-прежнему утверждает, что Международный трибунал по бывшей Югославии не обладает юрисдикцией для проведения расследований предполагаемых военных преступлений в Косово.
In an attempt to enter the Federal Republic of Yugoslavia to investigate the Racak deaths, the Chief Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Louise Arbour, was turned back, without a visa, at the border of the Federal Republic of Yugoslavia on 18 January 1999; the Government of the Federal Republic of Yugoslavia continues to assert that the International Tribunal for the Former Yugoslavia does not have jurisdiction to investigate alleged war crimes in Kosovo.

В 2008 году мандатарии специальных процедур направили три сообщения по поводу: 1 двух известных журналистов, которые, согласно сообщениям, были убиты в результате подрыва автомобиля, 2 угроз убийством в адрес журналиста, который расследовал случаи предполагаемых военных преступлений, и 3 нападения на другого журналиста, известного своими репортажами об организованной преступной деятельности и коррупции.
In 2008, Special Procedures sent three communications regarding 1 two prominent journalists who were reportedly killed in a car bomb, 2 death threats against a journalist who was investigating cases of alleged war crimes, and 3 the violent attack of another journalist, known for his reports on organised crime activities and corruption.

Подавляющее большинство местного населения положительно восприняло его высказывания в отношении необходимости национального примирения, равно как и его обещание пересмотреть список предполагаемых военных преступников, не включенных в него согласно закону об амнистии. 8 июня президент Туджман вместе с несколькими сотнями хорватских должностных лиц посетил Вуковар, прибыв туда поездом из Винковци.
His comments on the need for national reconciliation were well received by the vast majority of the local population, as was his promise to review the list of alleged war criminals not included under the amnesty law. On 8 June, President Tudjman, together with several hundred Croatian officials, visited Vukovar, arriving by train from Vinkovci.

Основное соглашение устанавливает и предполагает военные задачи для международных сил, осуществление которых потребует существенных военных сил и средств.
The basic agreement states and implies military tasks for an international force whose implementation will require substantial military assets.

В отсутствие предполагаемой военной цели и при пуске ракет и ведении минометного огня по гражданским районам они представляют собой предумышленное нападение на гражданское население.
Where there is no intended military target and the rockets and mortars are launched into civilian areas, they constitute a deliberate attack against the civilian population.