ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• professional capabilities
• professional opportunities
• professional capacity
• professional abilities
• career opportunities
• professional capacities
• professional possibilities

Примеры использования Профессиональных возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление организационных и профессиональных возможностей.
Strengthening institutional and professional capabilities.

Выделение средств на укрепление профессиональных возможностей в секторе предоставления медицинских услуг.
Provide resources to improve the professional capacity of the health services system.

Организаторы эксплуатируют население, не имеющее профессиональных возможностей.
The sponsors are exploiting a population which has no professional prospects.

Осознание границ личных и профессиональных возможностей.
Acknowledging limitations of personal and professional abilities.

Ввиду своих размеров и различных сфер деятельности WALTER GROUP предлагает большое количество профессиональных возможностей.
Due to its size and the various industries, the WALTER GROUP offers you a wide variety of career options.

В целях укрепления организационных и профессиональных возможностей предлагается принять следующие меры.
The following actions are proposed in order to strengthen institutional and professional capabilities.

В школьных информационно- справочных центрах имеются книги и публикации по вопросам высшего образования и профессиональных возможностей.
School resource centres are equipped with books and publications on higher education and career opportunities.

Особенно это касается стоимости профессиональных возможностей и видеоаналитики например, распознавателя лиц или РОS- решений.
Especially it concerns cost of professional capabilities and video analytics for example, Face Recognition or POS solutions.

Мы не беремся за заказы, выполнение которых не можем обеспечить исходя из моральных принципов или текущих профессиональных возможностей;
We do not accept offers which cannot be fulfilled due to our moral principles or current professional abilities;

Изменения институционального характера должны способствовать укреплению профессиональных возможностей, финансов и механизмов правоохранительных органов на местах.
Institutional change must improve local professional capacities, finance and enforcement mechanisms.

Один из ее компонентов связан с обучением учителей с целью убедить их отказаться от стереотипного восприятия профессиональных возможностей обучаемых.
One component of the programme involved training teachers to abandon stereotypical thinking about their pupils' occupational possibilities.

Разумные требования и пожелания по поводу профессиональных возможностей повара для семьи позволят найти работника с вполне адекватной заработной платой.
Reasonable demands and requests concerning professional abilities of a domestic cook will allow to find an employee with adequate salary.

Более широкое участие персонала в симпозиумах экспертов и учебных практикумах способствовало укреплению организационного опыта и профессиональных возможностей.
Increased participation of staff in expert symposiums and training workshops enhanced the institutional memory and professional capacity.

Его цель состоит в том, чтобы стимулировать предпринимательский сектор к созданию равных профессиональных возможностей для женщин и мужчин и осуществления принципа равной оплаты труда на практике.
It aimed at mobilizing the business sector in favour of equal professional opportunities for women and men and equal pay in practice.

Комитет далее обеспокоен сохранением сегрегации по признаку пола в сфере образования и ее последствиями для профессиональных возможностей женщин.
The Committee is further concerned at the persistence of gender-based segregation in educational fields and its consequences for women's professional opportunities.

Невозможно точно сказать, предоставляется ли женщинам весь спектр профессиональных возможностей на равной основе или же в отношении них сохраняются традиционные предубеждения.
There is no clear policy statement as to whether the full range of vocational opportunities is presented on an equal basis, or whether traditional biases are presented.

Комитет далее обеспокоен сохраняющейся сегрегацией по признаку пола в образовательных сферах и ее последствиями для профессиональных возможностей женщин.
The Committee is further concerned at the persistence of gender-based segregation in educational fields and its consequences for women's professional opportunities.

Однако необходимо расширять спектр профессиональных возможностей будущих выпускников, обеспечивать гибкость и мобильность российского образования, в том числе в международном масштабе.
However, we must expand the range of professional opportunities for future graduates, to provide flexibility and mobility of Russian education, including an international scale.

Представьте информацию о влиянии мер, предусматривающих поощрение молодых женщин и мужчин к рассмотрению более широкого диапазона образовательных и профессиональных возможностей.
Please provide information on the impact of measures to encourage young women and men to consider a wider range of educational and occupational options.

Поэтому мы решительно требуем, чтобы предприятия и учреждения воспринимали это предназначение женщин и способствовали реализации их профессиональных возможностей на высшем уровне управления предприятиями.
Therefore, we call upon businesses and organizations to respond to that commitment and provide professional opportunities in senior corporate management for women.

Эти изменения позволят обоим советам привести свои правила в соответствие со стандартами Европейского союза в плане организационного потенциала и профессиональных возможностей.
These amendments will enable both councils to align their regulations with the European Union standards in the areas of organizational capacity and professional capability.

Цель: обучение магистрантов основам психологии высшей школы, расширение их профессиональных возможностей в плане применения психологических знаний в сфере педагогической деятельности.
Purpose: to teach undergraduates the basics of psychology of higher education, expanding their professional capabilities in terms of the application of psychological knowledge in the field of teaching.

В 2001 году он разработал меры по оказанию помощи в улучшении положения женщин на рынке труда, защите безработных женщин- глав семей и развитию профессиональных возможностей женщин.
In 2001, it formulated measures to assist women's advancement into the labor market, to protect unemployed women family heads, and to develop women's vocational capacities.

Цель: обучение магистрантов основам психологии высшей школы, расширение их профессиональных возможностей в плане применения психологических знаний в сфере педагогической деятельности.
Purpose: to teach the undergraduates the basics of higher school psychology, to expand their professional capabilities in terms of applying psychological knowledge in the field of pedagogical activity.

Например, девочки должны посещать школу до 16 лет, что позволит повысить грамотность и уменьшить количество ранних браков, в дополнение к расширению профессиональных возможностей.
For example, girls had to attend school until age 16, which would reduce the rates of illiteracy and early marriage, in addition to providing professional opportunities.

Статьи 11, 12 и 13 КЛДОЖ закрепляют равенство профессиональных возможностей и условий труда, а также охрану материнства и доступ к медицинскому обслуживанию, семейным пособиям и социальному обеспечению.
Articles 11, 12, and 13 of CEDAW also enshrine equality of professional opportunities and working conditions, as well as maternity protections and access to health-care, family benefits and social security.

Поэтому я вновь обратился к государствам- членам с призывом о выделении внебюджетных средств по линии созданного в 2001 году целевого фонда для укрепления профессиональных возможностей в плане внутреннего надзора.
I have therefore renewed my call to Member States for extra-budgetary funding through the Trust Fund for Enhancing Professional Capacities for Internal Oversight, established in 2001.

Этот Протокол нацелен на информирование и стимулирование предприятий в целях создания равных профессиональных возможностей для женщин и мужчин на основе принятия мер, призванных, в частности, содействовать обеспечению равной оплаты труда;
The Protocol aims at the sensitisation and motivation of enterprises in ensuring equal professional opportunities to women and men, through actions expected to promote- inter alia- equality of pay.

И вот, сотрудник, оказавшись в подобной ситуации, с нереализованным потенциалом и амбициями и чувством недооценки начальством своих профессиональных возможностей уже начинает смотреть в сторону других компаний.
And here, fellow, being in a similar situation, with unrealized potential and ambitions and a sense of underestimating superiors their professional abilities is already starting to look towards other companies.

Лекторы расскажут об эффективных методах продвижения юридических услуг и расширении профессиональных возможностей юристов и адвокатов, а также поделятся своим опытом привлечения новых клиентов.
Lecturers will talk about effective methods of promotion of legal services and the expansion of professional capacity of lawyers and attorneys, as well as share their experiences on how to attract new customers.