MILITAR PROFESIONAL на Русском - Русский перевод

• профессиональной военной
• профессиональной воинской
• профессиональным военным

Примеры использования Militar profesional на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Era militar profesional.
Был профессиональным военным.

El Comité Especial toma nota de la necesidad de complementar el personal militar profesional con apoyo administrativo.
Специальный комитет учитывает необходимость оказания профессиональному военному персоналу административной поддержки.

Las estadísticas existentes indican que en el servicio militar profesional existe un pequeño porcentaje de mujeres que asciende al 0,22% de los oficiales militares de carrera.
Согласно имеющимся статистическим данным, небольшая доля женщин находится на профессиональной военной службе,, 22 процента от общего числа кадровых офицеров составляют женщины.

El Grupo observa que un adiestramiento cuidadoso del personal militar sobre la manera de llevar a cabo debidamente operaciones en zonas civiles es una parte esencial del adiestramiento militar profesional.
Группа отмечает, что тщательная подготовка военнослужащих к тому, как следует проводить операции в гражданских районах, является необходимой частью профессиональной военной подготовки.

El autor es militar profesional.
Автор сообщения является профессиональным военным.

Las mujeres con títulos universitarios, que poseen los conocimientos necesarios para desempeñar determinados puestos de trabajo muy solicitados en las fuerzas armadas, pueden, bajo determinadas condiciones, ser aceptadas para el servicio militar profesional.
Женщины, имеющие университетские степени и получившие пользующиеся спросом в вооруженных силах профессии, могут на определенных условиях быть приняты на профессиональную военную службу.

Durante el servicio, fue enviado a los Países Bajos para recibir entrenamiento militar profesional; la capacitación duró cuatro años.
Во время прохождения службы, был направлен в Нидерланды для повышения профессиональной военной подготовки; обучение длилось четыре года.

El desarrollo del personal militar profesional en la Sede de las Naciones Unidas ha sido acogido con especial satisfacción. Lo mismo ha sucedido con la tendencia a incorporar más personal adscrito junto al personal de las Naciones Unidas.
Учреждение профессионального военного персонала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций надо особенно приветствовать, как и тенденцию направлять больше персонала на основе секондмента вместе с персоналом Организации Объединенных Наций.

Todavía no hay un número suficiente de aspirantes a la profesión militar en el servicio militar profesional de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina.
По-прежнему нет достаточного количества претендентов на военные должности в рамках профессиональной воинской службы в рядах Вооруженных сил Боснии и Герцеговины.

Durante su capacitación para las operaciones internacionales, el personal militar profesional recibe información jurídica sobre la protección específica de los niños y las mujeres en los conflictos armados, con inclusión de las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Профессиональные военные в ходе подготовки к международным операциям получают правовую информацию о специфике защиты детей и женщин в вооруженных конфликтах, в том числе о резолюциях 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Conforme a la Ley del sistema de defensa nacional tanto los hombres como las mujeres pueden servir en las fuerzas armadas, tras la formación apropiada, conforme a los acuerdos sobre el servicio militar profesional o los acuerdos sobre el servicio militar voluntario.
В соответствии с Законом о системе национальной обороны как мужчины, так и женщины после прохождения надлежащей подготовки могут служить в вооруженных силах на основе соглашений о профессиональной воинской службе или соглашений о добровольной воинской службе.

Sobre 3.600 candidatos que se presentaron para incorporarse al servicio militar profesional en 2008 había 21 mujeres y todas fueron aceptadas a las Fuerzas Armadas del país.
Среди 3600 претендентов, обратившихся с заявлением по объявлению о приеме на профессиональную воинскую службу в 2008 году, была 21 женщина, и все они были приняты в ряды Вооруженных сил Боснии и Герцеговины.

Me he reunido con personal militar profesional dedicado a su misión, comprometido a ayudar a las víctimas de la guerra, dispuesto a ser proactivo y a asumir riesgos, que no permanece en sus cuarteles o detrás de sus escritorios, ni redactando informes sobre lo que ha ido mal, sino que sale a fin de impedir que la situación empeore.
Я встречался с высоко профессиональными военными, которые привержены выполнению своего долга, стремясь оказывать помощь людям, пострадавшим в результате войны, принимать упреждающие меры и идти на риск, а не сидеть в казармах или за письменными столами, составляя доклады и отчеты о недостатках.

Numerosas delegaciones ante el Consejo de Seguridad no tienen acceso a asesoramiento militar profesional y, sin embargo, muchas veces tienen que adoptar decisiones con consecuencias militares de vasto alcance.
Многие делегации в Совете Безопасности не имеют доступа к профессиональным военным консультациям. Однако им часто приходится принимать решения с далеко идущими военными последствиями.

En tercer lugar, se necesitan más oficiales militares para formar equipos operacionales integrados en la Oficina de Operaciones y otras dependencias del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, a fin de integrar en mayor medida el asesoramiento militar profesional en las operaciones de los dos departamentos.
Втретьих, потребуются дополнительные офицеры для формирования комплексных оперативных групп в Управлении операций и для пополнения офицерского состава других подразделений как в Департаменте операций по поддержанию мира, так и в Департаменте полевой поддержки в целях обеспечения более глубокого внедрения в практику работы обоих департаментов использования профессиональных военных консультационных услуг.

En cada causa, el tribunal militar debe incluir al menos un juez militar profesional, y cualquier sala de apelaciones debe estar integrada en su mayoría por profesionales..
Каждый военный трибунал должен включать по крайней мере одного профессионального военного судью, а в любой апелляционной комиссии профессиональные юристы должны составлять большинство.

Esta situación, expresada en porcentajes, se debe a una interpretación estricta de lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley del Ejército de Serbia y Montenegro, el cual dispone que, para ser admitidas al servicio militar profesional, las personas deben, entre otras condiciones, haber realizado el servicio militar obligatorio.
Эта ситуация, выраженная в процентах, является следствием строгого толкования положения статьи 21 Закона об армии СиЧ, обусловливающего, что лица, для того чтобы быть допущенными к профессиональной военной службе, должны, среди прочего, проходить обязательную военную службу.

Dado que estos grupos Mayi-Mayi no tienen una formación militar profesional, es poco probable que alguno de ellos haya contado con la capacidad operacional necesaria para organizar, dirigir y llevar a cabo en horas de la noche, una operación militar conjunta bien coordinada con las FNL, sin dejar rastros de su entrada y su retirada.
Маловероятно, чтобы у какой-нибудь из этих групп<< майи- майи>gt;, не прошедших профессиональную военную подготовку, имелись оперативные возможности для того, чтобы спланировать, организовать и в итоге провести совместно с НСО тщательно продуманную ночную военную операцию и при этом не оставить никаких следов своей причастности к ней.

El 11 de marzo de 2000 Haravgi informó de que el Ministerio de Defensa grecochipriota está contratando personal militar profesional de Grecia por un período de cinco años, a fin de encargarse de el funcionamiento de los sistemas de armas de alta tecnología y de los vehículos blindados y tanques.
В номере газеты<< Харавги>gt; от 11 марта 2000 года было сообщено о том, что министерство обороны киприотов- греков вербует в Греции профессиональных военных на период в пять лет для управления современными системами оружия, а также бронетранспортерами и танками.

También figura en la demanda que, en virtud de la Orden ministerial Nº 24/92 Normas para la evaluación y clasificación del personal militar profesional, debe existir un informe que justifique las diferencias entre la clasificación provisional del autor efectuada por el Equipo de Apoyo y la definitiva que hizo el Consejo Superior del Ejército mediante votación secreta y que supuso la pérdida de 12 puestos.
В иске также указывается, что согласно смыслу приказа Министра№ 24/ 92 о нормах служебной аттестации и классификации профессиональных военных кадров должен существовать доклад с объяснением разницы между предварительной классификацией рабочей группы в отношении автора и окончательной классификацией Высшего совета армии, которая была принята тайным голосованием и в которой он оказался на 12 мест ниже.

Los jueces militares profesionales desempeñan su labor en una sección independiente encabezada por el Presidente de la Corte Militar de Apelación.
Профессиональные военные судьи служат в отдельном подразделении военных судов, которое возглавляет Председатель Военного апелляционного суда.

Esa obligación es ya aplicable al empleo de todos los tipos de minas en virtud del artículo 9 del Protocolo II enmendado y es la práctica habitual entre los militares profesionales.
Такое обязательство уже применимо к использованию всех типов мин по статье 9 дополненного Протокола II и является стандартной практикой среди профессиональных военных.

Los militares profesionales, los militares en servicio activo y los funcionarios de la Oficina de Protección del Estado.
Кадровым военнослужащим, военнослужащим, проходящим действительную службу, сотрудникам Управления государственной безопасности( УГБ).

En este sentido, ni qué decir tiene que los militares profesionales de cada país siguen siendo libres de emplear su propio sistema de coordenadas.
Так что в этом смысле военные специалисты каждой страны, разумеется, попрежнему вольны использовать свою собственную систему координат.

Los jueces militares profesionales solo pueden ser separados de su puesto por faltas de conducta graves, de acuerdo con un procedimiento especial.
Профессиональный военный судья может быть смещен с его должности лишь за серьезные нарушения служебных обязанностей и лишь на основании специальной процедуры.

Del número total de mujeres que se han incorporado al sistema de defensa, el 7% están empleadas como militares profesionales(soldado profesional, sargento y oficial).
Из общего числа женщин, занятых в секторе обороны, 7% работают в качестве профессиональных военнослужащих( контрактники- рядовые, сержанты и офицеры).

Estos tribunales, que incluyen la Corte Militar de Apelación y varios tribunales regionales, están integrados tanto por jueces militares profesionales como por oficiales ordinarios(que no deben tener ninguna conexión con las causas de las que entienden).
В состав судов, которые включают Военный апелляционный суд и несколько региональных судов, входят как профессиональные военные судьи, так и обычные офицеры вооруженных сил( которые не должны иметь никакого отношения к рассматриваемым ими делам).

Según uno de los periodistas entrevistados, él tuvo conocimiento de seis militares profesionales extranjeros posiblemente de nacionalidad británica y que no descendían de croatas; estos profesionales estaban bien pagados, pero no por Croacia.
По сообщению одного опрошенного журналиста, ему известно о шести иностранных профессиональных военных, возможно британских подданных нехорватского происхождения; они получали хорошее вознаграждение, но не со стороны Хорватии.

La nueva legislación sobre los militares profesionales, que entró en vigor en 2004, establece para ambos sexos las mismas disposiciones sobre el reclutamiento, el servicio, la baja y la edad de retiro.
В новом законе о кадровых военнослужащих, который вступил в силу в 2004 году, предусмотрены идентичные условия для представителей обоих полов в плане найма, службы, увольнения и возраста выхода в отставку.

También facilitó información a los más de 1.000 visitantes, entre ellos estudiantes, académicos, oficiales militares, profesionales de los medios de comunicación y oficiales gubernamentales y no gubernamentales, así como al público en general, que acudieron al Tribunal para visitarlo.
Он также провел информационную работу среди более 1000 посетителей, включая студентов, ученых, военнослужащих, работников СМИ и должностных лиц правительственных и неправительственных органов, а также среди представителей общественности, которые посетили Трибунал и участвовали в экскурсиях.

Как использовать "militar profesional" в предложении

a la escena es invitado o el militar profesional o el soldado recientemente licenciado del ejército.

º), la modalidad de militar profesional como sujeto activo del delito descrito en el citado art.

• Al menos tres años de tiempo de servicios como militar profesional de tropa y marinería.

2003 - Si el militar profesional sirve a los ciudadanos de un Estado, en un régimen.

Scott, en cambio, era un militar profesional y, además, no era rico de familia como Amundsen.

(no sé si sería dependiente de ella o no) Soy militar profesional d tropa y marineria!

Suscripción del compromiso inicial y adquisición de la condición de militar profesional de tropa y marinería.

Los derechos y obligaciones derivados de la condición de militar profesional de tropa y marinería, se determinan.

Está claro cuando un militar profesional escribe algo de su experiencia, pero ¿qué tipo de luchador tiene?