ВОЕННЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• especialistas militares
• expertos militares
• militar especializado

Примеры использования Военные специалисты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военные специалисты.
Especialistas militares.

Во всех случаях ливанские военные специалисты уничтожали такие боеприпасы.
En todos los casos las municiones fueron destruidas por especialistas militares libaneses.

Военные специалисты, отсутствующие в Секретариате.
Expertos militares de los que no se disponía en la Secretaría.

Было сообщено, что все китайские военные специалисты уже возвращены из Армении на родину.
Indicó que todos los especialistas militares chinos ya se habían retirado de Armenia.

B/ Военные специалисты в Школе разминирования КМООНА III.
B Especialistas militares en la Escuela de Remoción de Minas de la UNAVEM III.

A/ В том числе военные специалисты в Школе разминирования КМООНА III.
A En la cifra se incluyen los especialistas militares en la Escuela de Remoción de Minas de la UNAVEM III.

Военные специалисты также требуются для планирования и формирования таких потенциалов.
Se requiere asimismo personal militar especializado para la planificación y creación de esas capacidades.

В странах, где военные трибуналы действуют в рамках обычной судебной системы, гражданским судьям помощь могут оказывать военные специалисты.
En los países donde los tribunales militares están administrados por la justicia ordinaria, los jueces civiles pueden contar con asistencia de personal militar.

Так что в этом смысле военные специалисты каждой страны, разумеется, попрежнему вольны использовать свою собственную систему координат.
En este sentido, ni qué decir tiene que los militares profesionales de cada país siguen siendo libres de emplear su propio sistema de coordenadas.

В российских военных училищах, о чем писала абхазская и российская пресса, открыто устанавливаются особые квоты и готовятся военные специалисты для сепаратистского режима.
Tal como se ha informado en los medios de Abjasia y Rusia, las academias militares rusas han fijado abiertamente cupos especiales y capacitan a personal militar para un régimen secesionista.

Военные специалисты, имеющие большой опыт в том, что касается этого региона, согласны с тем, что руандийские солдаты используют легкое снаряжение, в связи с чем расходы на имущество в течение длительного времени были ограниченными.
Los especialistas militares con mucha experiencia en la región están de acuerdo en que los soldados de Rwanda usan equipo ligero, de manera que los gastos en equipo han sido bajos durante mucho tiempo.

Разница в размере 215 300 долл. США объясняется тем, что военные специалисты Сил пересмотрели потребности миссии в приборах ночного видения и вместо 6 приборов третьего поколения, которые предусматривалось приобрести по бюджету, было приобретено 28 значительно более дешевых приборов второго поколения.
La diferencia de 215.300 dólares que se registra en esta partida se atribuye a la revisión realizada por especialistas militares de la Fuerza de las necesidades de aparatos de observación nocturna y, como resultado de ella, la adquisición de 28 dispositivos de segunda generación, a un costo significativamente inferior en comparación con el costo presupuestado para seis dispositivos de tercera generación.

Военные специалисты утверждают, что цель Руанды заключается в захвате этих богатых природными ресурсами районов, с тем чтобы лишить правительство Демократической Республики Конго источников финансирования военных действий.
Los especialistas militares afirman que el objetivo de Rwanda es apoderarse de esos yacimientos para arrebatar al Gobierno de la República Democrática del Congo las fuentes que le permiten financiar su esfuerzo de guerra.

Что же касается обвинения боснийцев в том, что они не предприняли достаточных усилий для обороны Сребреницы, то военные специалисты, с которыми были проведены консультации при подготовке настоящего доклада, в основном были согласны с тем, что боснийцам не удалось бы оборонять Сребреницу в течение длительного времени от упорной атаки, поддерживаемой бронетанковыми силами и артиллерией.
En cuanto a la acusación de que los bosníacos no se esforzaron por defender Srebrenica, los expertos militares consultados en relación con el presente informe en general estuvieron de acuerdo en que los bosníacos no podrían haber defendido Srebrenica durante mucho tiempo contra un ataque concertado, apoyado por vehículos blindados y artillería.

В связи с этим военные специалисты по вопросам разминирования были прикреплены к гражданскому подразделению миссии, которое осуществляло координацию деятельности международных гуманитарных организаций, занимающихся разминированием.
A continuación los especialistas militares en desminado intervinieron en las actividades del contingente civil de la misión que llevaba a cabo la coordinación de las actividades de las organizaciones humanitarias internacionales dedicadas a la remoción de minas.

Военные специалисты, однако, утверждают, что, хотя несомненно верно то, что совершение нарушений прав человека непосредственно не связано с исполнением военнослужащими своих обязанностей, это в равной мере относится и к совершению таких преступлений, как убийство, изнасилование, мошенничество или кража, которые также непосредственно не связаны с исполнением военнослужащими своих обязанностей.
No obstante, muchos profesionales militares mantienen que, si bien es indudable que la comisión de violaciones de los derechos humanos no se incluiría propiamente dentro del ámbito de los deberes del personal militar, tampoco se incluiría propiamente dentro del ámbito de los deberes militares la comisión de delitos tan ordinarios como el homicidio, la violación, el fraude o el hurto5.

Гражданские и военные специалисты ВСООНЛ будут и далее содействовать укреплению доверия в отношениях с местным населением, оказывая гуманитарную помощь и помощь в целях развития, а также помогая контингентам в работе с местным населением в целях повышения степени информированности общественности о мандате и деятельности Сил с использованием разнообразных медийных инструментов.
El personal civil y militar especializado de la FPNUL seguirá fomentando la confianza entre la población local prestando asistencia humanitaria y asistencia relacionada con el desarrollo, y seguirá promoviendo el apoyo a los contingentes proporcionando información a la población local por medio de diversas herramientas de comunicación, para que comprenda mejor el mandato y las actividades de la Fuerza.

Гражданские и военные специалисты ВСООНЛ будут продолжать содействовать укреплению доверия в отношениях с местным населением, оказывая гуманитарную помощь и помощь в целях развития, а также оказывать контингентам поддержку в работе с местным населением в целях повышения степени информированности общественности о мандате и деятельности Сил с использованием разнообразных медийных инструментов.
El personal civil y militar especializado de la FPNUL continuará fomentando la confianza entre la población local mediante la prestación de asistencia humanitaria y asistencia relacionada con el desarrollo, y prestando apoyo a los contingentes para que se relacionen con la población local y contribuyan a dar a conocer mejor el mandato y las actividades de la Fuerza utilizando diversos instrumentos de comunicación.

B Военный специалист в Школе по разминированию.
B Un especialista militar de la Escuela de Remoción de Minas.

B Военный специалист в школе разминирования.
B Un especialista militar en la escuela de remoción de minas.

B Военный специалист в школе саперов.
B Un especialista militar en la escuela de remoción de minas.

Мистер Грей- военный специалист из Пси- корпуса.
El señor Gray es especialista militar del Cuerpo Psíquico.

Думаете нам нужен военный специалист?
¿Crees que necesitamos a un especialista militar?

Впоследствии эта компания направила в страну военных специалистов, которые предоставляли консультационные услуги по тактическим и оперативным вопросам и которые продолжают осуществлять свою деятельность в Сьерра-Леоне.
Posteriormente la empresa envió al país expertos militares que prestaron servicios de asesoramiento táctico y operacional, quienes seguirían aún en Sierra Leona.

Австралия сомневается в необходимости того, чтобы Департамент сократил объем услуг своих военных специалистов или отказался от их использования.
Australia no cree que el Departamento deba reducir o dejar de utilizar los servicios de sus expertos militares.

Осуществление передвижения по рекомендованным маршрутам и в сопровождении военных специалистов, способных обнаружить и обезвредить то или иное взрывное устройство.
Realización del desplazamiento por los itinerarios recomendados y en compañía de especialistas militares capaces de detectar y neutralizar cualquier artefacto explosivo.

Соединенные Штаты пригласили российских военных специалистов по космосу принять участие в международном симпозиуме по космическому пространству и посетить наш Объединенный центр космических операций.
Los Estados Unidos han invitado a oficiales militares espaciales rusos a participar en un simposio internacional sobre el espacio ultraterrestre y a visitar nuestro Centro Conjunto de Operaciones Espaciales.

Соглашаясь с поразительным отсутствием военных специалистов в Совете, еще один участник отметил, что в Совете Безопасности почти не увидишь генералов.
Otro participante coincidió en la opinión de que el Consejo era sorprendentemente deficiente en conocimientos militares, y comentó que apenas se veían generales en el Consejo de Seguridad.

Уменьшение числа военнослужащих различных национальных вооруженных сил привело к росту предложения услуг хорошо подготовленных военных специалистов, которые неожиданно потеряли свою работу.
La disminución en número de los integrantes de diversos ejércitos nacionales ha generado una abundante oferta de profesionales militares bien entrenados que perdieron repentinamente sus trabajos.