Примеры использования Contables profesionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para los contables profesionales.
Modelo de programa de estudios para contables profesionales.
Типовая учебная программа для профессиональных бухгалтеров.Un participante sostuvo que los contables profesionales deberían estar en condiciones de entender la economía de una empresa en su conjunto.
Один участник указал, что профессиональные бухгалтеры должны быть в состоянии понимать экономические принципы работы предприятия в целом.Describir las diversas leyes que influyen en las actividades de los contables profesionales.
Para alcanzar los objetivos de la profesión contable, los contables profesionales tienen que observar… algunos principios fundamentales.
Для реализации целей, стоящих перед бухгалтерской профессией, профессиональные бухгалтеры должны соблюдать ряд… фундаментальных принципов.
Люди также переводят
La versión actualdel modelo revisado se centra en la formación de los contables profesionales.
В нынешней версии упор в ТП делается на обучении профессиональных бухгалтеров.Las organizaciones contables profesionales.
En ese enfoque se especifican cuáles son las competencias básicas que necesitan los contables profesionales.
Этот подход описывает, в каких основных областях профессиональный бухгалтер должен обладать необходимой компетенцией.No es suficiente para las personas que aspiren a ser contables profesionales tener sólo unos conocimientos teóricos.
Для того чтобы стать профессиональным бухгалтером, недостаточно лишь теоретических знаний.El objetivo de este módulo es facilitar el conocimiento del marcojurídico general del país en que operan los contables profesionales.
Этот курс знакомит с общенациональной правовой основой,в рамках которой работает профессиональный бухгалтер.La directiva de la IFAC recomienda también que los contables profesionales reciban al menos 30 horas al año de formación profesional continua, según ha sido definida anteriormente.
Далее МФБ рекомендует предусмотреть, чтобы профессиональные бухгалтеры посвящали ежегодно как минимум 30 часов получению НПО по вышеизложенной методике.En una reunión técnica celebrada ennoviembre de 1994 se había llegado a la conclusión de que los contables profesionales debían tener una mayor participación al respecto.
Состоявшегося в ноябре 1994года, пришли к заключению, что в этой связи бухгалтеры должны играть более активную роль.Los contables profesionales deberán tener… un marco de valores profesionales para emitir un juicio acertado y actuar de manera ética que redunde en interés de la sociedad y de la profesión.
Профессиональные бухгалтеры должны иметь… систему Uno de ellos tiene carácter prescriptivo y especifica la formación general ytécnica que los contables profesionales necesitan para adquirir las aptitudes requeridas.
Один из подходов предписывает те общие и технические знания,которые требуются для приобретения необходимых профессиональному бухгалтеру навыков.La IFAC presenta argumentos convincentes en su IEG Nº 2 revisada en favor del establecimiento de unprograma de formación profesional continua obligatorio para todos los contables profesionales.
МФБ в своей пересмотренной МРО№ 2 привела убедительные доводы впользу необходимости программы обязательного НПО для всех профессиональных бухгалтеров.La cuestión delcontrol interno tiene especial importancia para todos los contables profesionales, independientemente de su esfera concreta de actividad profesional. .
Особенно важное значение для всех профессиональных бухгалтеров, вне зависимости от специфики сферы их Elegir el método para transmitir las conclusionessobre las firmas supervisadas a las autoridades reguladoras, en particular las organizaciones contables profesionales;
Принятие решения относительно метода представлениярезультатов проверки фирм регулирующим органам, включая профессиональные организации бухгалтеров;Las directiva de la IFAC recomiendan también que los contables profesionales reciban al menos 30 horas al año de formación profesional continua, según se ha definido más arriba.
Далее МФБ рекомендует предусмотреть, чтобы профессиональные бухгалтеры посвящали ежегодно как минимум 30 часов получению непрерывного Uno de los enfoques tiene carácter prescriptivo y especifica la educación general ytécnica que los contables profesionales necesitan para adquirir las técnicas precisas.
Один из подходов предписывает те общие и технические знания,которые требуются для приобретения необходимых профессиональному бухгалтеру навыков.Además, las grandes quiebras de empresas ocurridas en los dos últimos años han puesto de manifiesto la necesidad de reforzar la profesión contable, entre otras cosas mediante la formación de los contables profesionales.
Кроме того, крах ряда крупных корпораций на протяжении последних двух лет продемонстрировал необходимость укрепления бухгалтерских кадров,включая подготовку профессиональных бухгалтеров.Las aptitudes que estos institutos consideran importantes, además de los conocimientos de los contables profesionales, figuran en su programa de estudios de 1997 y son también similares a las sugeridas por la IFAC.
Навыки и знания, которые эти институты считают важными для профессиональных бухгалтеров и которые перечислены в их учебных программах на 1997 год, также аналогичны рекомендациям МФБ.Dijo que al Grupo le gustaría finalizar su labor con respecto a un programa global de estudios de contabilidad yotros conocimientos necesarios para los contables profesionales.
Оратор сказал, что МСУО хотела бы завершить разработку международной учебной программы и других квалификационных требований,предъявляемых к профессиональным бухгалтерам.La IEG Nº 11, revisada en 1998, declara que todos los contables profesionales, independientemente de sus funciones básicas, deben tener al menos un nivel general de conocimientos en cada una de las esferas siguientes:.
В пересмотренной версииМРО№ 11 1998 года указывается, что все профессиональные бухгалтеры, вне зависимости от основного круга их обязанностей, должны иметь как минимум общие знания в каждой из нижеследующих областей:.El principal tema del programa fue el establecimiento de un programa de estudios yotros requisitos de carácter universal para la cualificación de los contables profesionales.
Основным пунктом повестки дня была разработка международной учебной программы в области бухгалтерского дела идругих квалификационных требований для профессиональных бухгалтеров.Por ejemplo, el Código de Ética se aplica a todos los contables profesionales; el término" contable profesional" se define según la IFAC como" una persona que es miembro de un órgano miembro de la IFAC".
В частности, соответствующий кодекс En consecuencia, el Grupo de Trabajo desea recomendar que se incluyanreferencias a estos documentos como parte de su directiva para las cualificaciones de contables profesionales.
В этой связи МСУО, возможно, сочтет целесообразным рекомендовать включитьссылки на эти документы в ее руководство по квалификационным требованиям к профессиональным бухгалтерам.Además de participar en actividades estructuradas de aprendizaje, se espera que los contables profesionales lean periódicos y revistas de contabilidad, auditoría, economía y empresas, incluida la información técnica transmitida por Internet.
Помимо участия в организованной учебной деятельности, профессиональные бухгалтеры должны читать специализированные журналы и газеты по бухгалтерскому делу и аудиту, по общей теории бизнеса и экономики, включая технические материалы в Интернете.En el presente documento entendemos que la VCF abarca la totalidad del ciclo de vigilancia, desde la selección de las empresas,las sociedades de auditoría o los contables profesionales que van a examinarse, hasta la imposición de las medidas correctivas y las sanciones necesarias.
В настоящей записке термин МСП охватывает полный цикл такого мониторинга, начиная с отбора подлежащих обзору компаний,аудиторских фирм или профессиональных бухгалтеров и заканчивая применением корректирующих мер и санкций, если это необходимо.El Departamento de Comercio de los Estados Unidos y otros órganos del poder ejecutivo,así como organizaciones jurídicas y contables profesionales privadas y el Departamento de Justicia, alentaban el desarrollo de programas de cumplimiento por parte de las empresas.
Министерство торговли Соединенных Штатов Аме- рики и другие органы исполнительной власти,а также частные профессиональные бухгалтерские и юридические организации и министерство юстиции поощряют разработку корпоративных программ, направленных на соблюдение таких стандартов и методов.El detallado plan de estudios es sólo una parte de un plan másamplio que ha de servir de referencia para la cualificación de los contables profesionales y que, en caso de seguirse, les permitirá desempeñar mejor sus funciones y prestar mejores servicios a la economía mundial.
Подготовка этой подробной учебной программы является лишь одним из направлений болеешироких усилий по установлению квалификационных критериев для профессиональных бухгалтеров, выполнение которых позволит им более эффективно и качественно обслуживать глобальную экономику.
