ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ГРУППАХ на Испанском - Испанский перевод

• grupos ocupacionales
• grupos profesionales

Примеры использования Профессиональных группах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля женщин в профессиональных группах.
De mujeres por grupo ocupacional.

Ограниченное число кандидатов в конкретных профессиональных группах.
Número limitado de candidatos en los grupos ocupacionales específicos.

Доля женщин в этих профессиональных группах достигает почти 100%.
En estos dos grupos profesionales, las mujeres constituían prácticamente el 100%.

Как и во многих других странах, в Сингапуре женщины зарабатывают меньше, чем мужчины, практически во всех профессиональных группах.
Como sucede en muchos otros países, en Singapur las mujeres ganan menos que los hombres en todos los grupos ocupacionales.

В 2007 году гендерный разрыв в зарплате был самым высоким в профессиональных группах работников сферы обслуживания и торговли, законодателей, старших должностных лиц и менеджеров.
En 2007, la brecha salarial entre hombres y mujeres era más elevada en el grupo profesional de los servicios y los trabajadores del comercio, los legisladores, los altos funcionarios y los directores.

В рамках этой программы персонал миссий приезжает в Центральные учреждения на временной основе на три месяца и выполняет конкретные рабочие задания в своих соответствующих профессиональных группах.
Con arreglo a este programa, el personal de las misiones se traslada a la Sede durante tres meses y se encarga de labores concretas en su grupo ocupacional.

Увеличение на 15 процентов числа кандидатов в реестре в 24 профессиональных группах по состоянию на 30 июня 2013 года для непосредственного заполнения вакансий в миссиях( 2012/ 13 год: 6000).
Aumento en un 15% del número de candidatos incluidos en listas al 30 de junio de 2013 en 24 grupos ocupacionales, disponibles para su selección inmediata a fin de cubrir vacantes en misiones(2012/13: 6.000).

Приблизительно 70 процентов персонала( центрального аппарата и представительств) составляют женщины, которые представлены во всех профессиональных группах и уровнях системы Министерства иностранных дел.
Aproximadamente el 70% del personal(en la Sede y en las Misiones) está constituido por mujeres, y éstas se encuentran representadas en todos los niveles y grupos ocupacionales del Servicio Exterior.

Трудящиеся в любых учреждениях, отраслях, организациях, промышленных, торговых или иных профессиональных группах могут в соответствии с положениями закона учреждать свои собственные профессиональные союзы.
Los trabajadores de cualquier institución, sector, actividad, industria, comercio o grupo profesional pueden establecer su propio sindicato de conformidad con lo dispuesto por la ley.

Во всех категориях и профессиональных группах сотрудники трибуналов обладают навыками и институциональным опытом, которые имеют существенно важное значение для повседневного функционирования трибуналов.
En todas las categorías y grupos de ocupaciones, el personal de los Tribunales posee competencias y conocimientos institucionales que son indispensables para el funcionamiento diario de esas instituciones.

Кроме того, в среднем женщины зарабатывали меньше мужчин во всех профессиональных группах, за исключением должностных лиц: в 2011 году женщины зарабатывали в среднем на 12 евро в месяц больше, чем мужчины, в этой группе..
Asimismo, las mujeres ganaban menos de media que los hombres en todos los grupos profesionales, excepto los funcionarios, donde, en 2011, las mujeres ganaban 12 euros al mes más que los hombres en promedio.

Как и во многих других странах, в Сингапуре женщины зарабатывают меньше, чем мужчины, практически во всех профессиональных группах, хотя в квалифицированных профессиях эта разница меньше.
Como sucede en otros muchos países, en Singapur las mujeres ganan menos que los hombres en todos los grupos ocupacionales amplios, aunque las diferencias disminuyen en las agrupaciones que requieren mayor cualificación.

В отличие от того, что происходит в других профессиональных группах, опыт, который сотрудники языковых подразделений могут накопить" на местах", необязательно будет способствовать работе сотрудника в Центральных учреждениях впоследствии.
A diferencia de lo que sucede en otros grupos ocupacionales, la experiencia que puede adquirir un funcionario de idiomas en un lugar de destino fuera de la Sede no siempre lo prepara para el trabajo en ésta.

В 90- е годы средняя почасовая заработная плата мужчин росла значительно быстрее, чем средняя почасовая заработная плата женщин( соответственно в 4, 3 и 3, 9 раза), что имело место почти во всех профессиональных группах.
En el decenio de 1990, la media del salario por hora de los hombres aumentó mucho más rápidamente que el salario de las mujeres(4,3 y 3,9 veces, respectivamente) y esta observación es válida para casi todos los grupos profesionales.

Министерства осуществляют планы, направленные на то, чтобы персонал государственных учреждений в большей мере представлял общины Онтарио, особенно в профессиональных группах, в которых женщины представлены недостаточно.
Los ministerios han aplicado planes para que la fuerza de trabajo del Gobierno sea más representativa de la comunidad de Ontario, especialmente en grupos de profesionales donde las mujeres están subrepresentadas.

В некоторых профессиональных группах, таких, как администрация, правовые вопросы, внешние связи, финансы, информационные технологии и общественная информация, существуют очевидные возможности для такого сотрудничества.
En algunos grupos ocupacionales, por ejemplo los relativos a la administración, los asuntos jurídicos, las relaciones exteriores, las finanzas, la tecnología de la información y la información pública, las posibilidades para estrechar esa cooperación son evidentes.

Этот видеоматериал, имеющийся на всех шести официальных языках, был подготовлен для поощрения женщин к тому, чтобы они подавали заявления о приеме на работу на всех уровнях, во всех профессиональных группах, в том числе и в полевых миссиях.
El vídeo, que está disponible en los seis idiomas oficiales, tiene por objeto alentar a las mujeres a solicitar puestos de todas las categorías y en todos los grupos ocupacionales, incluidos puestos sobre el terreno.

Набор высококвалифицированных, знающих и опытных сотрудников на 2500 постоянных должностей категории специалистов и категории полевой службы позволит удовлетворить основные кадровые потребности миротворческих операций Организации Объединенных Наций в установленных профессиональных группах.
La contratación de personal altamente cualificado, especializado y experimentado para ocupar 2.500 puestos de carrera del cuadro orgánico y del Servicio Móvil permitirá satisfacer las necesidades básicas de recursos humanos de determinados grupos ocupacionales de las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Эта негативная позиция также обусловливает отсутствие поступательного движения и возможностей для накопления разнообразного служебного опыта, которые имеются в других профессиональных группах даже в рамках самой категории общего обслуживания.
Esas actitudes negativas se han traducido además en una falta de adelantos y de oportunidades para tener una experiencia profesional diversificada que se brinda a otros grupos ocupacionales, incluso dentro del propio cuadro de servicios generales.

В частности, Комитет рекомендовал провести оценку Закона об отношениях на производстве от 1996 года, рассмотрев его воздействие на женщин различных возрастных групп, с различным уровнем образования и в различных профессиональных группах.
En particular, el Comité recomendó que se realizara una evaluación de la Workplace Relations Act(Ley de Relaciones Laborales) de 1996, en relación con su repercusión en las mujeres de diferentes edades, niveles de educación y grupos ocupacionales.

Обеспечение того, чтобы сотрудники могли выполнять разнообразные функции, даже в разных профессиональных группах, является важной частью задачи Генерального секретаря по созданию единого глобального Секретариата, неотъемлемыми компонентами которой являются мобильность и развитие карьеры.
Las posibilidades que tiene un funcionario de realizar una variedad de funciones, incluso en diversos grupos ocupacionales, es una parte esencial de la visión que tiene el Secretario General del establecimiento de una Secretaría mundial, cuyas partes integrantes son la movilidad y la promoción de las perspectivas de carrera.

Число людей, внесенных в реестр с момента создания реестров, составило в общей сложности 19 487 человек, в том числе 6289 международных сотрудников( от С- 1 до Д- 1) в разных профессиональных группах.
El número de candidatos incluidos en una lista desde que se establecieron las listas de candidatos ascendió a 19.487, de los cuales 6.289 fueron internacionales(de las categorías P-1 a D-1, en los distintos los grupos ocupacionales).

Просветительская группа будет осуществлять свою программу работы на основе анализа кадровых планов с целью увеличения резерва кандидатов в профессиональных группах, в которых сложно найти квалифицированных кандидатов, желающих работать в Организации.
La Dependencia de Búsqueda de Candidatos ejecutaría su programa de trabajo partiendo del análisis de la planificación de la fuerza laboral con objeto de ampliar la bolsa de candidatos en los grupos ocupacionales en los que resulta difícil encontrar candidatos idóneos dispuestos a trabajar en la Organización.

В то же время Управление продолжало совершенствовать свое предложение в отношении мобильности, которое направлено на обеспечение сотрудникам дополнительных возможностей для перехода на другие должности, в том числе в других профессиональных группах и местах службы.
Al mismo tiempo, la Oficina siguió perfeccionando su propuesta de movilidad, que tiene por objeto aumentar las oportunidades de cambio a disposición del personal, incluso a puestos de otros grupos ocupacionales y distintos lugares de destino.

Общепризнанно, что помимо обучения всем сотрудникам необходим более широкий доступ к информации о работе и служебных обязанностях в различных департаментах и профессиональных группах, а также руководящие указания, позволяющие им понять свою роль, планировать свой профессиональный рост и устанавливать реалистичные цели развития карьеры.
Además de la capacitación, se reconoce que todos los funcionarios necesitan tener mayor acceso a la información acerca del trabajo y los requisitos del cargo en los diversos departamentos y grupos profesionales, y recibir orientación que les permita entender sus funciones, planificar sus perspectivas de carrera y fijarse metas profesionales realistas.

Для назначения кандидатов из реестра должностей С3 кандидаты, включенные в реестр по итогам национальных конкурсных приемных экзаменов, были автоматически добавлены в список кандидатов, заинтересованных во всех вакансиях класса С3 в их профессиональных группах.
Para colocar a los candidatos de la lista de P-3, los candidatos que figuraban en la lista del concurso nacional de contratación fueron agregados automáticamente a la lista de candidatos interesados en todos los puestos de P-3 que quedaran vacantes en sus grupos ocupacionales.

В целях определения основных оперативных потребностей Департамент операций по поддержанию мира приступил к сбору и анализу необходимых демографических и других данных о персонале, несущем службу на местах, а также о профессиональных группах, используемых в настоящее время в полевых операциях.
A fin de definir los requisitos operacionales básicos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha empezado a recopilar y analizar los datos demográficos y otros datos necesarios del personal que presta servicios sobre el terreno así como de los grupos ocupacionales que se utilizan actualmente en las operaciones sobre el terreno.

УЛР будет и далее обновлять свои списки, снабжая их перекрестными ссылками в целях отражения различного опыта сотрудников и содействия определению подходящих кандидатов для назначения на должности в различных профессиональных группах.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos seguirá mejorando su capacidad para la confección de listas, incluyendo referencias cruzadas para que se reflejen las diversas experiencias de los funcionarios y funcionarias y se facilite la identificación de los candidatos que reúnan las condiciones necesarias para ocupar puestos en diversos grupos profesionales.

Проведение специальных кампаний и миссий по набору в целях заполнения вакансий для обеспечения более сбалансированной географической представленности сотрудников и представленности мужчин и женщин, набора персонала в конкретных профессиональных группах, персонала для сессий Генеральной Ассамблеи и персонала для Департамента операций по поддержанию мира с опытом военной и гражданской службы;
Realización de campañas y misiones especiales de contratación para cubrir vacantes a fin de mejorar la distribución geográfica y por género, así como para cubrir puestos en determinados grupos ocupacionales, puestos para los períodos de sesiones de la Asamblea General y puestos en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que requieran experiencia militar o civil;

Кроме того, со времени введения практики проведения экзаменов увеличилось количество профессиональных групп, в которых сдаются экзамены, но при этом число должностей, на которые могут быть назначены кандидаты, успешно сдавшие экзамены в более узкоспециализированных профессиональных группах, крайне ограничено.
Asimismo, el número de grupos ocupacionales que son examinados durante el concurso ha aumentado desde su creación, mientras que los puestos disponibles para los candidatos aprobados en los grupos ocupacionales más específicos son muy limitados.