ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ КАДРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de personal profesional
• de recursos humanos profesionales

Примеры использования Профессиональных кадров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ознакомление профессиональных кадров и сотрудников системы правосудия с положениями КЛДОЖ;
Formar al personal profesional y auxiliar de la administración de justicia sobre el contenido de la Convención;

Ввиду ограниченности финансирования не было возможности найма в достаточном количестве профессиональных кадров.
Debido a la escasez de financiación, no ha resultado posible contratar suficiente personal del Cuadro Orgánico.

Ii воспитание профессиональных кадров для оказания качественных медицинских услуг;
Promoción del desarrollo de los recursos humanos a fin de prestar servicios atención de la salud calidad;

Кроме того, Таджикистан вносит активный вклад в подготовку профессиональных кадров для гражданских нужд Афганистана.
Asimismo, Tayikistán contribuye activamente a la preparación de profesionales para las necesidades civiles del Afganistán.

Дефицит профессиональных кадров и отсутствие социального пакета государственных услуг для сотрудников УИС;
Escasez de cuadros profesionales y falta de un conjunto de servicios sociales que incentive al personal penitenciario;

Значительное число<< лучших умов>gt; и профессиональных кадров покинули континент в поисках лучшей жизни.
Un número considerable de los mejores cerebros y de profesionales han abandonado el continente en busca de terrenos más fértiles.

Новый подход призван исправить эту ошибку на основе оказания странам помощи в формировании собственных необходимых профессиональных кадров.
Con este nuevo método se trata de rectificar esas deficiencias, prestando asistencia a los países para la preparación del personal local necesario.

Однако, помимо нескольких, как утверждается, квалифицированных акушерок, местных профессиональных кадров в секторе здравоохранения практически не имеется.
Sin embargo, aparte de varias comadronas, según se ha informado, muy calificadas, el Territorio cuenta con pocos recursos profesionales locales en el sector de la salud.

При том что наилучшим вариантом была бы подготовка имеющегося персонала, не следует отказываться и от привлечения новых профессиональных кадров.
Aunque la capacitación del personal existente sería lo mejor, no se debería necesariamente dejar de lado la contratación de nuevos empleados profesionales.

Один из делегатов подчеркнул важность работы МСУО с учетом нехватки профессиональных кадров в развивающихся странах, прежде всего в НРС.
Uno de los delegados destacó la importancia de la labor del Grupo teniendo en cuenta la falta de conocimientos profesionales en los países en desarrollo, especialmente en los PMA.

Однако Комитет выражает озабоченность в связи с нехваткой профессиональных кадров для работы в этих общинах и с недостаточным для решения этой задачи числом учебных центров.
Sin embargo, expresa preocupación por la falta de profesionales capacitados para trabajar en esas comunidades y por la escasez de los servicios en relación con la demanda.

Фактически ООН- Хабитат уже в течение некоторого времени ощущает на себе негативные последствия дефицита профессиональных кадров в этой стратегически важной группе.
De hecho, durante hace ya algún tiempo, ONUHábitat ha venido padeciendo de falta de suficiente personal del cuadro orgánico en esta dependencia de importancia estratégica.

Трибунал как вспомогательный орган должен располагать небольшими штатами профессиональных кадров, которые государства- участники при необходимости могут расширить.
El Tribunal, como institución complementaria, debería disponer de una pequeña plantilla de personal profesional, que los Estados Partes podrían decidir ampliar de ser necesario.

Правительствам следует предпринять шаги, для того чтобы их лаборатории судебной экспертизы должным образом финансировались и получали соответствующее оборудование для сохранения квалифицированных профессиональных кадров;
Los gobiernos deberían adoptar medidas para velar por que sus laboratorios forenses estén debidamente financiados y equipados a fin de retener al personal profesional cualificado;

На функционировании системы правосудия Тимора- Лешти попрежнему сказываются острая нехватка квалифицированных и опытных профессиональных кадров и ограниченность физической инфраструктуры.
El funcionamiento del sistema judicial de Timor-Leste sigue tropezando con el obstáculo de una grave falta de personal profesional calificado y experimentado y de una limitada infraestructura física.

Благодаря технической помощи МАГАТЭ в Пакистане была сформирована база профессиональных кадров, созданы исследовательские институты, учебные заведения, медицинские центры и другие технические службы.
La asistencia técnica del OIEA al Pakistán nos ha ayudado a establecer una base de recursos humanos profesionales, institutos de investigación, institutos de capacitación, centros médicos y otros servicios técnicos.

Острая нехватка профессиональных кадров в области здравоохранения, которую усугубляет<< утечка умов>gt;, препятствует расширению масштабов услуг в области лечения и профилактики во многих странах.
Los graves déficits de profesionales en la esfera de la atención de la salud, que se agrava aun más debido al éxodo de cerebros, obstaculiza el aumento de los servicios de tratamiento y prevención del VIH en muchos países.

Специальный докладчик по вопросу о пытках признал, что серьезная нехватка профессиональных кадров и технического потенциала ставит препятствия для завершения проведения уголовных расследований в сложных случаях.
El Relator Especial sobre la tortura reconoció que la grave escasez de recursos humanos profesionales y de capacidad técnica dificultaban la conclusión de las investigaciones penales en los casos complejos.

Помимо разработки и внедрения ориентированных на результаты инструментов программирования, организация прошла через серьезную трансформацию процессов и систем, изменив внутреннюю систему распределения ресурсов и структуру отделений и инвестировав средства в формирование новых профессиональных кадров и создание потенциала.
Además de elaborar e instituir instrumentos de programación orientados hacia la obtención de resultados, la organización ha emprendido una importante reestructuración de los procesos y sistemas, en el marco de la cual está modificando las asignaciones de recursos internos y la gestión de oficinas e invirtiendo en nuevas aptitudes y capacidades del personal.

Правительство Гаити предпринимает шаги по укреплению судебной власти в целях обеспечения стабильности профессиональных кадров и привлечения к работе в судебных органах наиболее компетентных специалистов, уехавших из страны.
El Gobierno haitiano se ha comprometido a consolidar el Poder judicial con miras a garantizar la estabilidad del personal profesional e incentivar para que regrese al personal más competente que ha dejado el país.

Благодаря этой программе достигнуты значительные успехи в восстановлении профессиональных кадров специальных агентов контрразведки ФБР-- во все 56 местных отделений были направлены необходимые агенты по контрразведке, были установлены критерии оценки, с помощью которых местные отделения могут осуществлять свои программы и определять их эффективность.
El programa ha avanzado considerablemente en la reconstrucción del cuadro profesional de agentes especiales de contrainteligencia del FBI, el despliegue de recursos críticos en las 56 oficinas sobre el terreno y el establecimiento de criterios de evaluación para que las oficinas administren sus programas y evalúen sus progresos.

В-третьих, моя делегация придает огромное значение вопросу укомплектования Агентства персоналом, в частности, необходимости найма персонала на основе широкого географического распределения и увеличения числа сотрудников из развивающихся стран, а также обеспечения справедливого представительства женщин в составе профессиональных кадров Агентства.
Tercero, mi delegación asigna una gran importancia a la cuestión de la dotación de personal del Organismo, en particular la necesidad de contratar personal según una amplia distribución geográfica y de aumentar el número de funcionarios procedentes de países en desarrollo, así como una mejor representación por género en los cuadros profesionales del Organismo.

Комиссии необходимо будет и впредь направлять часть своих усилий на набор квалифицированных и профессиональных кадров в целях обеспечения проведения расследования на устойчивой основе и по истечении ее нынешнего мандата с перспективой создания трибунала международного характера.
La Comisión tendrá que seguir dedicando parte de sus esfuerzos a la contratación de personal profesional y calificado para garantizar el mantenimiento de la investigación una vez expirado su actual mandato y teniendo presente la posible creación de un tribunal de carácter internacional.

Сотрудники с большим опытом работы могут принести наибольшую пользу благодаря их стабильности, опыту институциональной памяти, но для гибкости программирования, для новаторского подхода и осознания современных проблем в данной области и их возможных решений постоянный приток и отток профессиональных кадров оказались весьма полезными применительно к МАГАТЭ.
El personal que presta servicios por períodos prolongados es más valioso por la estabilidad, la experiencia y la memoria institucional, pero en lo que se refiere a la flexibilidad en la programación, el conocimiento de los problemas actuales en el terreno y sus posibles soluciones y la innovación, el ingreso y egreso constantes de personal profesional ha demostrado ser beneficioso en el caso del OIEA.

Затраты, связанные с внедрением и функционированием автоматизированных таможенных систем, различаются между странами в зависимости от исходных условий работы таможенной администрации( включая существующие компьютерные системы и программы реформ) и уровня имеющихся местных профессиональных кадров для поддержки процесса модернизации.
Los gastos que conllevan la instalación y el funcionamiento de un sistema aduanero automatizado varían según los países en función de la situación inicial de la administración de aduanas(como, por ejemplo, los sistemas informáticos de que dispone y los programas de reforma), y el nivel de capacidad profesional en el plano local para dar soporte al proceso de modernización.

Предлагает развивающимся странам и странам с переходной экономикой включать в свои запросы об оказании помощи со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций, в част- ности, в связи со своими рамочными программами по странам, проекты и/ или элементы по преду- преждению преступности и уголовному правосудию в целях укрепления национального институционного потенциала, профессиональных кадров и системы непрерывной подготовки в этой области;
Invita a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a que incluyan en sus solicitudes de asistencia dirigidas al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en particular como parte de su marco de programas por países, proyectos y/o elementos sobre prevención del delito y justicia penal, con miras a fortalecer la capacidad institucional nacional, los conocimientos especializados profesionales y la educación permanente en esa esfera;

Группа профессиональной кадров.
Dependencia de Capacitación.

После отмены воинской повинности, в результате чего возросла потребность в профессиональных кадрах, рекрутирование вновь активизировалось.
Tras la supresión del servicio militar obligatorio y el consiguiente aumento de la demanda de personal profesional, nuevamente están aumentando las contrataciones.

В то же время финансовые затруднения ограничивали возможности Института привлечь и удержать необходимые профессиональные кадры.
Ahora bien, las dificultades financieras han mermado la capacidad del Instituto para atraer y retener al personal especializado que necesita.

Это хорошая идея, в особенности если банк сохранит профессиональные кадры, которые помогут направить мнение общественности на целесообразность затрат( включая затраты, связанные с охраной окружающей среды и выгоду от этого).
Sigue siendo una buena idea, sobre todo si el banco contara con un personal profesional que contribuyera a orientar las opciones públicas en materia de costos y beneficios(incluidos los medioambientales).