ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ИНТЕРЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• intereses profesionales

Примеры использования Профессиональных интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные области профессиональных интересов.
Principales esferas de interés profesional.

Согласно статье 3 Закона работники любого учреждения имеют право создавать профсоюзы для защиты своих профессиональных интересов.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley, los trabajadores podrán formar sindicatos para proteger sus intereses profesionales.

В защите общих профессиональных интересов работников.
Las que tienen por finalidad la defensa de los intereses profesionales comunes a los trabajadores.

Забастовка должна проводиться с целью защиты прав и профессиональных интересов соответствующих трудящихся;
Que tenga por objeto la defensa de los derechos e intereses profesionales de los trabajadores en ella comprendidos.

Целью настоящего Закона является признание и поощрение права трудящихся на создание профсоюзов для защиты и отстаивания своих профессиональных интересов.
Esta ley se promulgó para reconocer y fomentar el derecho de los trabajadores a fundar sindicatos a fin de proteger y promover sus intereses profesionales.

Ее целью должна быть исключительно защита профессиональных интересов работников, которые ее объявляют;
Ha de tener por objeto exclusivo la defensa de los intereses profesionales de los trabajadores que recurren a ella;

Защита профессиональных интересов налоговых консультантов и обеспечение высокого качества предоставляемых ими услуг в области налогообложения;
Velar por los intereses profesionales de los asesores fiscales y garantizar la calidad de los servicios fiscales por ellos proporcionados;

Забастовка может быть объявлена работниками только для защиты своих профессиональных интересов экономического и социального характера.
Los empleados pueden iniciar una huelga para defender sus intereses profesionales de carácter económico o social.

Политические забастовки и забастовки солидарности являются незаконными, поскольку забастовка представляет собой коллективное прекращение работы с целью утверждения профессиональных интересов работников.
Las huelgas políticas y las huelgas de solidaridad no están autorizadas, ya que la huelga es el abandono colectivo del trabajo para hacer que prevalezcan los intereses profesionales de los trabajadores.

Право создавать профсоюзы для защиты и отстаивания своих законных профессиональных интересов признается в законодательстве.
Las leyes reconocen el derecho a fundar sindicatos para la defensa y promoción de los intereses profesionales legítimos.

Профориентация: консультации на основе обследования профессиональных интересов, общих и конкретных способностей и иных характеристик личности клиентов;
Orientación profesional: asesoramiento basado en cuestionarios sobre intereses profesionales, competencias generales y específicas y otras características de la personalidad de los beneficiarios;

Это право также предусматривается принципом 6 Великого зеленого документа:" Члены джамахирийского общества обладают свободой создания ассоциаций, союзов и лиг для защиты своих профессиональных интересов".
El mismo derecho también está consagrado en el principio 6 de la Gran Declaración Verde:" los miembros de la sociedad de la Jamahiriya tienen la libertad de formar federaciones, sindicatos y asociaciones para proteger sus intereses profesionales".

МАГАТЭ и Комитет имеют широкий круг общих профессиональных интересов и специальных знаний, в частности, в исследовании уровней и биологического действия доз ионизирующего излучения.
El OIEA y el Comité tienen una amplia gama de intereses profesionales y conocimientos expertos comunes, por ejemplo, el estudio de los niveles y efectos biológicos de la exposición a la radiación ionizante.

Согласно статье 10 профсоюзы, учрежденные в соответствии с действующими правилами, могут свободно объединяться для продвижения и защиты своих профессиональных интересов и тем самым образовывать федерации, устав которых должен утверждаться правительством.
En virtud del artículo 10, los sindicatos legalmente constituidos pueden ponerse libremente de acuerdo para estudiar y defender sus intereses profesionales y crear así federaciones cuyos estatutos deben ser aprobados por el Gobierno.

Ассоциации юристов создаются в двух следующих главных целях: отстаивание профессиональных интересов юристов и защита и укрепление профессиональных интересов и независимости профессиональных организаций юристов.
Las asociaciones de abogados se crean para dos fines principales: salvaguardar los intereses profesionales de los abogados y proteger y fortalecer la integridad y la independencia de la profesión jurídica.

Права создавать профессиональные союзы и вступать в них гарантирует статья 101 Конституции, которая провозглашает право создавать профессиональные союзы для защиты и поощрения законных профессиональных интересов граждан.
El derecho a fundar sindicatos y a sindicarse está protegido por el artículo 101, en virtud del cual se reconoce el derecho a formar sindicatos para la defensa y promoción de los intereses profesionales legítimos.

Согласно статье 11 профсоюзы, учрежденные в установленном законом порядке, могут свободно объединяться для продвижения и защиты своих профессиональных интересов и тем самым образовывать федерации, устав которых должен утверждаться правительством.
Según el artículo 11, los sindicatos fundados con arreglo a las disposiciones legales pueden ponerse de acuerdo libremente para estudiar y defender sus intereses profesionales y constituir así federaciones cuyos estatutos deben ser aprobados por el Gobierno.

Это соответствует принципу 6 Великого зеленого документа о правах человека в век масс, который гласит:" Все члены ливийского общества имеют право создавать объединения, профессиональные союзы и федерации для защиты своих профессиональных интересов".
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 6 de la Gran Carta Verde de los Derechos Humanos en la Época de las Masas, que dice que" las personas que integran la sociedad de las masas son libres para constituir federaciones, sindicatos y ligas para proteger sus intereses profesionales".

В соответствии с разделом 4 этого закона работники любого предприятия имеют право на создание профсоюза для защиты своих профессиональных интересов, а 50 и более профсоюзов, объединяющих не менее 5 000 работников предприятий одного профиля, могут договориться о создании профсоюзной ассоциации.
El artículo 4 de la ley dispone que los trabajadores de cualquier empresa podrán fundar sindicatos para proteger sus intereses profesionales y que al menos 50 sindicatos o 5.000 trabajadores de empresas de naturaleza similar podrán fundar una asociación sindical mediante acuerdo.

Такой отпуск, именуемый отпуском на родину в положениях о персонале и правах о персонале, предоставляется имеющим на то право сотрудникам в целях поддержания эффективных связей с культурой своей родины и своих профессиональных интересов, а также своих семейных и личных связей на родине.
Esas vacaciones, a las que se hace referencia en el Estatuto del Personal y el Reglamento del Personal como vacaciones en el país de origen, se conceden a los funcionarios que reúnan las condiciones requeridas a los efectos de permitirles mantener vínculos efectivos con la cultura de su país de origen, conservar sus intereses profesionales y renovar sus lazos familiares y personales en dicho país.

В соответствии со статьей 4 этого Закона работникам любого предприятия разрешается создавать профессиональные союзы для защиты своих профессиональных интересов, и не менее 50 профсоюзов или 5 000 работников предприятий аналогичного профиля могут при наличии согласия создать профсоюзную ассоциацию.
El artículo 4 de la ley dispone que los trabajadores de cualquier empresa podrán fundar sindicatos para proteger sus intereses profesionales y que al menos 50 sindicatos o 5.000 trabajadores de empresas de naturaleza similar podrán fundar una asociación sindical mediante acuerdo.

Закон№ 90- 14 от 2 июня 1990 года о порядке осуществления права на профсоюзную деятельность, вновь подтверждая принципы, закрепленные в Конституции и конвенциях№ 87 и 98 Международной организации труда, гарантирует работникам, с одной стороны, и работодателям, с другой стороны, право на свободное создание объединений для защиты своих профессиональных интересов.
La Ley Nº 90-14 de 2 de junio de 1990, relativa a las modalidades del ejercicio del derecho sindical, al tiempo que reafirma los principios enunciados por la Constitución y los Convenios de la OIT Nos. 87 y 98, garantiza a los trabajadores, por una parte, y a los empleadores, por otra, el derecho a asociarse libremente para defender sus intereses profesionales.

Конвенция№ 87 МОТ( 1948 год) о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы подчеркивает, что основной целью этого документа является защита прав профсоюзов и профессиональных интересов работников без участия в какой-либо иной деятельности, выходящей за рамки их специализации.
El Convenio Nº 87 de la OIT relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación, de 1948, insiste en que su objetivo básico es la protección de los derechos sindicales, así como de los intereses gremiales de los trabajadores sin implicarse en ningún tipo de actividad fuera de su ámbito particular.

Кроме того, в статье 283 закона№ 213/ 93 Кодекса законов о труде за всеми трудящимися и работодателями без различия по признаку пола или национальности признается право свободного создания- без необходимости получения предварительного разрешения- организаций, целью которых является изучение, защита, развитие и обеспечение профессиональных интересов.
Por otra parte, la Ley Nº 213/93, Código del Trabajo, en su artículo 283 reconoce a trabajadores y empleadores sin distinción de sexo o nacionalidad y sin necesidad de autorización previa, el derecho de constituir libremente organizaciones que tengan por objeto el estudio, la defensa, el fomento y la protección de los intereses profesionales.

В Республике Казахстан профсоюзы- это самостоятельные, с фиксированным индивидуальным членством общественные объединения, добровольно создаваемые гражданами на основе общности их профессиональных интересов для представления и защиты трудовых, а также других социально-экономических прав и интересов своих членов, охраны и улучшения условий труда.
En Kazajstán los sindicatos son asociaciones públicas independientes de miembros afiliados a título individual, establecidas voluntariamente por los ciudadanos en función de unos intereses profesionales comunes con el fin de representar y defender los derechos e intereses laborales y otros derechos socioeconómicos de sus afiliados, así como para proteger y mejorar las condiciones de trabajo.

Статья 283: За всеми трудящимися и работодателями без различия по признаку пола или национальности законом признается право свободного создания- без необходимости получения предварительного разрешения- организаций, целью которых является изучение, защита, развитие и отстаивание профессиональных интересов, а также улучшение социальных и экономических условий и культурное и нравственное развитие членов такой организации.
Artículo 283. La ley reconoce a los trabajadores y empleadores sin distinción de sexo o nacionalidad, y sin necesidad de autorización previa, el derecho de constituir libremente organizaciones que tengan por objeto el estudio, la defensa, el fomento y la protección de los intereses profesionales, así como el mejoramiento social, económico, cultural y moral de los asociados.

Трудящиеся и служащие без различия по признакам пола или национальности и без необходимости получения предварительного разрешения имеют право на создание организаций, целью которых является изучение, защита, развитие и отстаивание профессиональных интересов, а также улучшение социальных и экономических условий и культурное и нравственное развитие членов такой организации.
El mismo prevé en su artículo 283 que todos los trabajadores y empleadores sin distinción de sexo o nacionalidad ni previa autorización tienen derecho a constituir organizaciones que tengan por objeto el estudio, la defensa, el fomento y la protección de los intereses profesionales, así como el mejoramiento social, económico, cultural y moral de los asociados.

Профессиональные интересы.
Intereses profesionales.

Профессиональный интерес.
Interés profesional.

Профессиональные интересы-- вопросы руководства, управления и надзора за деятельностью международных организаций.
Intereses profesionales: gobernanza, gestión y supervisión de las organizaciones internacionales.