PROFESIONALES DEL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• специалистов по вопросам развития
• специалистов в области развития

Примеры использования Profesionales del desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los organismos y los profesionales del desarrollo disponen al menos de dos tipos de opciones programáticas.
Для учреждений и специалистов- практиков в области развития существуют по крайней мере два вида программирования.

El Development Promotion Group es una organización no gubernamental secular fundada en 1986 por un grupo de profesionales del desarrollo de diversas disciplinas.
Группа содействия развитию является светской НПО, основанной в 1986 году группой специалистов в области развития из различных отраслей.

Esos procedimientos ofrecen a los profesionales del desarrollo una metodología práctica para formular intervenciones alimentarias encaminadas a mejorar la nutrición y el bienestar físico.
Подобные процедуры дают специалистам в области развития практические способы планирования мероприятий, касающихся питания, в целях повышения его качества и физического состояния населения.

La oficina de la asociación procuró fortalecer la capacidad de nuestros miembros, organizaciones locales, profesionales del desarrollo y voluntarios.
Офис Ассоциации прилагал усилия для укрепления потенциала наших членов, местных организаций, специалистов по вопросам развития и добровольцев.

Se podría capacitar a profesionales del desarrollo a ese respecto, incluso será menester tener en cuenta la diversidad de composiciones, de estructuras y la dinámica de los hogares.
В области развития можно было бы обеспечить подготовку специалистов по этим вопросам, включая необходимость учета различного состава, структур и динамики развития домашних хозяйств.

También por recomendación del taller, está previsto preparar tres publicaciones para que los profesionales del desarrollo puedan consultar las normas de derechos humanos.
Кроме того, по рекомендации рабочего совещания будут разработаны три публикации в целях предоставления специалистам по вопросам развития доступа к стандартам в области прав человека.

Celebramos también la reciente decisión del Secretario General de establecer el Grupo Consultivo sobre el apoyo internacional a la NEPAD, integrado por notables economistas, eruditos y profesionales del desarrollo.
Мы также приветствуем недавнее решение Генерального секретаря об учреждении Консультативной группы по международной поддержке НЕПАД, в которую входят известные экономисты, специалисты в области развития и представители научных кругов.

El objetivo de esta consulta era recabar las opiniones de un amplio abanico de agentes, principalmente Estados y profesionales del desarrollo, para alcanzar un consenso y un acuerdo colectivo sobre el proyecto de principios rectores.
Цель этой консультации состояла в получении мнений широкого спектра участников, особенно государств и экспертов в области развития, с тем чтобы выработать консенсус и коллективное согласие по проекту руководящих принципов.

La ONUDI publica regularmente el International Yearbook of Industrial Statistics, que suelen citar como fuente autorizada la bibliografía académica y los profesionales del desarrollo económico.
ЮНИДО регулярно издает Международный ежегодник промышленной статистики, на который как на авторитетный источник часто даются ссылки в академической литературе и работах специалистов- практиков по вопросам экономического развития.

En 2013 la División siguió coordinando la colaboración entre los miembros del grupo, una comunidad de funcionarios públicos y profesionales del desarrollo a nivel internacional interesados en cuestiones y enfoques relacionados con la administración pública y el desarrollo..
Отдел продолжал выполнять в 2013 году функции координатора для обеспечения взаимодействия между членами кластера, сообществом государственных служащих и международными специалистами- практиками по вопросам развития, интересующимися вопросами и подходами, касающимися государственного управления и развития..

A la reunión, que duró tres horas, asistieron representantes de gobiernos locales y nacionales, organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales internacionales, así como profesionales del desarrollo y profesores universitarios.
В работе трехчасовой сессии участвовали представители местных и национальных органов власти, организаций гражданского общества, международных неправительственных организаций, специалисты по вопросам развития и ученые.

Para diciembre de 2010 se habían inscrito en la Comunidad más de 7.000 personas de más de 150 países, entre ellos profesionales del desarrollo, autoridades, representantes de organizaciones de agricultores, investigadores y especialistas en TIC para la agricultura y el desarrollo rural.
К декабрю 2010 года Сообщество насчитывало 7 000 зарегистрированных участников из более 150 стран, включая практиков в сфере развития, политиков, представителей фермерских организаций, исследователей и специалистов по применению ИКТ в сельском хозяйстве и развитии сельских районов.

Esta plataforma incluiría una biblioteca de recursos encargada de catalogar, localizar y actualizar los distintos productos de conocimientos para hacerlos más accesibles a los gobiernos y los profesionales del desarrollo.
Такая платформа включала бы возможности составления каталогов библиотек ресурсов, отслеживания различных информационных продуктов и их обновления с целью повышения их доступности для правительств и специалистов- практиков по вопросам развития.

Así pues, el cambio no se considera un proceso basado en la interpretación de la historia y la tradición cultural de cada sociedad, sino que los profesionales del desarrollo pretenden elaborar mecanismos y procedimientos mediante los cuales las sociedades reproduzcan un modelo preexistente que incorpore las estructuras y funciones de la modernidad.
Таким образом, преобразования не рассматриваются как процесс, уходящий корнями в историю и культурные традиции каждой страны. Специалисты по вопросам развития стремятся разрабатывать механизмы и процедуры, призванные подогнать страны под уже созданную модель с ее современными структурами и функциями.

El Informe sobre Desarrollo Humano es elaborado por la Oficina del Informe sobre Desarrollo Humano del PNUD sobre la base de la labor y las consultas realizadas con destacados académicos, profesionales del desarrollo y otros interesados.
Доклад о развитии человеческого потенциала готовится Управлением ПРООН по составлению Доклада о развитии человеческого потенциала на основе итогов работы и консультаций с участием ведущих ученых, специалистов по вопросам развития и других заинтересованных сторон.

Con este informe, la Experta independiente espera contribuir al diálogo entre la comunidad de derechos humanos y los responsables políticos, los profesionales del desarrollo, los economistas y los investigadores sociales que intervienen en el diseño, ejecución y evaluación de los programas de transferencia de efectivo, y fomentar dicho diálogo.
Этим докладом независимый эксперт надеется внести свой вклад и способствовать диалогу между правозащитными организациями и политиками, специалистами в области развития, экономистами и социальными исследователями, привлеченными к разработке, осуществлению и оценке эффективности ПДТ.

De hecho, esta iniciativa replica la política estadounidense en el período posterior a la Segunda Guerra Mundial, cuando se fundó el Banco Mundial con la misión de multilateralizar fondos de desarrollo, mismos que de manera abrumadora provenían de EE.UU.(Esta iniciativa también ayudó a crear un grupo de primera clase de empleados públicos y profesionales del desarrollo).
В самом деле, он повторяет американскую политику в период после Второй мировой войны, когда Всемирный Банк был основан для того, чтобы создать многосторонние фонды развития, которые в своем подавляющем большинстве были из США( шаг, который также помог создать первоклассные международные кадры гражданских служащих и профессиональное развитие).

Además, los indicadores de derechos humanos pueden servir para operacionalizar e incorporar los derechos entre los profesionales del desarrollo en el ámbito de los asentamientos humanos.
Кроме того, показатели, касающиеся прав на жилище, могут быть использованы в качестве механизма для практического осуществления и учета этого права в основной деятельности практиков, занимающихся развитием населенных пунктов.

En diciembre de 2012 contaba con más de 9.300 participantes de más de 170 países, incluidos profesionales del desarrollo, encargados de la formulación de políticas, representantes de organizaciones de agricultores, investigadores y especialistas en TIC del sector de la agricultura y el desarrollo rural.
К декабрю 2012 года Сообщество насчитывало 9 300 участников из более чем 170 стран, включая специалистов- практиков в сфере развития, разработчиков политики, представителей фермерских организаций, исследователей и специалистов по применению ИКТ в сельском хозяйстве и развитии сельских районов.

El proyecto de la UNU sobre la ecología de montaña y el desarrollo sostenible participa activamente en el denominado programa de montañas, un grupo oficioso de académicos y profesionales del desarrollo con interés especial en el desarrollo sostenible de las zonas de montaña.
Проект УООН по" Экологии горных районов и устойчивому развитию" осуществляется в рамках так называемой Повестки дня для горных районов- неофициальной группы ученых и специалистов в области развития, проявляющих особый интерес к устойчивому освоению горных районов.

La nota orientativa se dirige a los responsables políticos y los profesionales del desarrollo que trabajan en los fondos, programas, organismos especializados y comisiones regionales de las Naciones Unidas en los planos mundial, regional y nacional, especialmente los que se encargan de las iniciativas de cooperación Sur-Sur y triangular.
Методическая записка предназначена для руководящего состава и специалистов в области развития, работающих в фондах, программах, специализированных учреждениях и региональных комиссиях Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и страновом уровнях, в первую очередь для лиц, отвечающих за реализацию инициатив по вопросам сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

El desarrollo que se practica ha fomentado que la vida social se conciba como un problema técnico, una cuestión sujeta a decisiones y a una gestión racionales que han de confiarse al grupo de población- los profesionales del desarrollo- cuyos conocimientos especializados supuestamente lo capacita para llevar a cabo esa tarea.
В рамках развития в его нынешнем виде социальная жизнь рассматривается всего лишь как одна из технических проблем, как вопрос принятия рациональных решений и осуществления эффективного руководства, которое должно быть поручено этой группе людей- специалистам по вопросам развития,- специальные знания которых, как считается, позволяют им выполнить эту задачу.

Esto alentaría a los profesionales del desarrollo en diferentes contextos a identificar las partes involucradas en la perpetración de actos de violencia, los puntos fuertes o débiles de la comunidad y las instituciones públicas que facilitan o previenen la violencia, la disponibilidad y las fuentes de abastecimiento de armas utilizadas en actos de violencia, y el carácter específico de los grupos afectados por la violencia armada.
Это поможет специалистам в области практического развития в самых различных контекстах выявлять лиц, виновных в совершении насилия, слабые и сильные стороны общинных и государственных учреждений, которые способствуют насилию или предупреждают насилие, доступность и источники поступления оружия, используемого в ходе насилия, и конкретный характер групп, затронутых вооруженным насилием.

El evento ofreció un espacio ejecutivo para el intercambio de conocimientos intelectuales y prácticos entre los profesionales del desarrollo de 26 países, que formaban un grupo heterogéneo de representantes de organismos de las Naciones Unidas, los gobiernos nacionales, la sociedad civil y el sector privado.
В рамках мероприятия была предоставлена возможность для обмена теоретическими и практическими знаниями между практическими работниками в области развития из 26 стран, которые представляли разнородную группу представителей из учреждений Организации Объединенных Наций, национальных правительств, гражданского общества и частного сектора.

El PNUD promovió recientemente una serie de plataformas de gestión de los conocimientos, entre ellas la Bolsa de soluciones, una iniciativa singular que se puso en marcha en la India en 2005 a fin de proporcionar una plataforma neutral para el intercambio de conocimientos e ideas relativas a 13 esferas temáticas entre 35.000 profesionales del desarrollo.
В последнее время ПРООН продвигает ряд платформ управления знаниями, в том числе единственную в своем роде программу по обмену решениями, запущенную в Индии в 2005 году, которая обеспечивает беспристрастную платформу для обмена знаниями и идеями между 35 000 практическими специалистами по проблемам развития в 13 тематических областях.

El PNUD hará contribuciones a la base de conocimientos mundial y local sobre creación de capacidad con reuniones de aprendizaje para expertos, pensadores y profesionales del desarrollo para estudiar las decisiones normativas y de inversión que puedan ampliar y sostener la creación de capacidad.
ПРООН будет вносить вклад в укрепление глобальной и местных баз знаний по вопросам развития потенциала, проводя специальные мероприятия для экспертов в области развития, ученых и специалистов- практиков в целях изучения различных вариантов политики и инвестиционной деятельности, которые могут обеспечить расширение масштабов работы по развитию потенциала и придание ей устойчивого характера.

El Centro Internacional de Políticas para el Crecimiento Inclusivo(CIP-CI), un centro de excelencia copatrocinado por el PNUD y el Gobierno del Brasil, se ha dedicado a apoyar el diálogo sobre cuestiones de desigualdad, desarrollo inclusivo y protección social y a suministrar productos de conocimiento de alta calidad a su red de más de 30.000 encargados de formular políticas y profesionales del desarrollo de 189 países.
Международный центр по вопросам политики в целях инклюзивного роста( IPC- IG)-- центр передового опыта, совместно финансируемый ПРООН и правительством Бразилии,-- сконцентрировался на создании высококачественных информационных продуктов и поддержке диалога по вопросам неравенства, инклюзивного развития и социальной защиты, ведущегося в рамках его сети из более чем 30 000 политиков и специалистов по вопросам развития из 189 стран.

Se han establecido plataformas regionales sobre la comunicación para el desarrollo en asociación con universidades, centros de comunicación y profesionales de los medios de difusión con el fin de compartir conocimientos y experiencias entre profesionales del desarrollo, la comunicación y los medios comunitarios y promover un programa regional y asociaciones en apoyo de las iniciativas de desarrollo rural.
В партнерстве с университетами, центрами и сетями коммуникаций во всем мире были созданы региональные платформы коммуникаций в целях развития для обмена знаниями и опытом между специалистами в области развития, коммуникации и общинных средств массовой информации, содействия разработке на региональном уровне повестки дня и установления партнерских связей в поддержку инициатив в области развития в сельских районах.

En respuesta a las múltiples crisis mundiales y su impacto socioeconómico, cada vez más los dirigentes gubernamentales y de la sociedad civil, organismos de las Naciones Unidas, responsables políticos y profesionales del desarrollo señalan a la atención los valores de la justicia social, los derechos humanos, la equidad e inclusión social y los puestos de trabajo decente en la campaña para erradicar la pobreza.
В ответ на многочисленные кризисы и в целях борьбы с их социально-экономическими последствиями все больше и больше глав правительств и лидеров гражданских обществ, органов системы Организации Объединенных Наций, руководителей и специалистов в области развития в рамках кампании по искоренению нищеты стали привлекать внимание к необходимости укрепления таких ценностей, как социальная справедливость, права человека, равноправие, социальная интеграция и достойные условия труда.

El CAC está profundamente convencido de que, con excepción de varios casos espectaculares de emergencia o en que se han tenido que establecer mandatos especiales, la función principal del coordinador residente como profesional del desarrollo sigue siendo fundamental.
АКК твердо убежден в том, что в целом, за исключением небольшого числа неординарных чрезвычайных ситуаций и случаев предоставления специальных мандатов, необходимо сохранить основную функцию координатора- резидента как специалиста в области развития.

Как использовать "profesionales del desarrollo" в предложении

En está última línea, imparto talleres técnicos a profesionales del desarrollo web más que charlas.

Durante estos años de blogging, he intentado cultivar relaciones con otros profesionales del desarrollo personal.

2-escuelas públicas en donde te enseñen a manejar las herramientas profesionales del desarrollo de videojuegos.

Y para los profesionales del desarrollo socioeconómico local ha supuesto la pérdida de su empleo.

Diseñar la imagen de marca para profesionales del desarrollo personal es la especialidad de Daniela Giampietri,.

Accesibilidad universal y diseño para todos en el software y hardwarea profesionales del desarrollo y diseño.

Nuestro equipo está formado por el mejor grupo de profesionales del desarrollo web que puedas encontrar.

Se trata de un evento no competitivo dirigido a aficionad@s y profesionales del desarrollo de videojuegos.

Cooperativa EDUVIC-Escola Itinere en colaboración con la Cooperativa DELTA Colectivo de Profesionales del Desarrollo infantil SCCL.

Universia: ¿En qué áreas entiende usted que los profesionales del desarrollo institucional necesitan una formación mayor?