ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo profesional
• perfeccionamiento profesional

Примеры использования Профессиональное развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональное развитие.
De desarrollo profesional.

ООН- Хабитат будет совершенствовать постоянное профессиональное развитие и обучение.
El ONUHábitat intensificará las iniciativas en curso de desarrollo profesional y aprendizaje.

Профессиональное развитие является краеугольным камнем этой политики.
El desarrollo profesional es una de las piedras angulares de la normativa.

Образование и профессиональное развитие учителей и других работников сферы образования.
Educación y perfeccionamiento profesional de los profesores y del resto del personal docente.

Профессиональное развитие преподавателей и укрепление стимулов к улучшению преподавания.
El fortalecimiento de la carrera docente y los estímulos para la mejora de la enseñanza.

Лозунг этой конференции<< Профессиональное развитие, физическая культура и качество жизниgt;gt;.
La Convención tendrá como lema" Desarrollo profesional, actividad física y calidad de vida".

Iv внедрить более упорядоченный подход к межучрежденческой мобильности с упором на профессиональное развитие персонала;
Iv Aplicar un criterio más estructurado de la movilidad interinstitucional, haciendo especial hincapié en el aspecto del perfeccionamiento del personal;

Возможно лишь профессиональное развитие учителей киргизского языка, которые проходят подготовку в Кыргызстане, на основании межправительственного соглашения.
Únicamente es posible el desarrollo profesional de los profesores de idioma kirguís en Kirguistán, gracias a un acuerdo intergubernamental.

Многие молодые люди были вынуждены отложить начало своей карьеры, что повлияло на их профессиональное развитие и жизнь.
Muchos de ellos se han visto obligados a postergar el comienzo de su carrera laboral, con las consiguientes repercusiones para su vida y su desarrollo profesional.

Образование и профессиональное развитие должны обеспечивать повышение уровня их знаний, приверженности и целеустремленности в том, что касается прав человека.
La educación y el perfeccionamiento profesional de los profesores debe fomentar su conocimiento de los derechos humanos, su adhesión a ellos y su motivación de promoverlos.

По итогам внешней проверки качества работы Отдела внутренней ревизии было рекомендовано улучшить профессиональное развитие ревизионного персонала.
La evaluación externa de la calidad de la División de Auditoría Interna recomendó mejorar el desarrollo profesional del personal de auditoría.

Однако по мере того, как нехватка специалистов становится все острее, необходимость удержать работников может изменить баланс в сторону более крупных вложений в профессиональное развитие.
Sin embargo, a medida que sea más difícil retener a los empleados bien cualificados, es posible que decidan invertir más en desarrollo profesional.

Как позитивный опыт можно привести профессиональное развитие учителей кыргызского языка, которые проходят подготовку в Кыргызстане, на основании межправительственного соглашения.
Puede seсalarse como experiencia positiva el desarrollo profesional de los maestros de kirguís, que se forman en Kirguistán mediante un convenio intergubernamental.

Дополнительное образование взрослых-- вид дополнительного образования, направленный на профессиональное развитие слушателя, стажера и удовлетворение их познавательных потребностей.
El objetivo de la educación complementaria para adultos es brindar al educando o capacitando oportunidades de desarrollo profesional y satisfacer sus necesidades intelectuales.

Инженеры должны продолжать свое профессиональное развитие на протяжении всей карьеры, и должны предоставлять возможности для профессионального развития инженеров, находящихся под их руководством.
Los ingenieros deben continuar su desarrollo profesional a lo largo de su carrera, y deberán ofrecer oportunidades para el desarrollo profesional de los ingenieros bajo su supervisión.

В то же время, хотя эта политика заслуживает под- держки в качестве средства содействия эффек- тивному обучению и профессиональному развитию специалистов в узких технических областях, она не должна являться условием или предварительным требованием, ограничивающим профессиональное развитие сотрудников, остающихся в штаб- квар- тире.
No obstante, aunque esa política es recomendable para la formación y el desarrollo eficaz de personal técnico especializado, no debería ser una condición o requisito indispensable que limite el desarrollo profesional del personal que permanezca en la Sede.

Региональный центр осуществляет и будет и впредь повышать объем инвестиций в профессиональное развитие кадрового потенциала и расширение его возможностей по предоставлению высококачественных консультативных услуг страновым отделениям. 5.
El CRB ha estado fortaleciendo las inversiones en el desarrollo profesional del personal y seguirá haciéndolo, además de ampliar la capacidad de los funcionarios para ofrecer servicios de asesoramiento de alta calidad a las oficinas en los países.

Действующая при поддержке правительства программа развития грузинского профессионального музыкального исполнения направлена на развитие музыки, популяризацию классической музыки, профессиональное развитие молодых исполнителей и поддержание и сохранение культурного наследия.
El Programa para el Desarrollo de la Música Profesional Georgiana, apoyado por el Gobierno, tiene por objetivo la promoción de este arte, la popularización de la música clásica, el desarrollo profesional de los jóvenes artistas, y el mantenimiento y la conservación del patrimonio cultural.

Специальный докладчик твердо убежден в том, что правительства должны обеспечивать создание и поощрять развитие стимулирующей среды, в которой подготовку кадров и профессиональное развитие сотрудников средств массовой информации можно организовывать и осуществлять, не опасаясь правовых, уголовных или административных санкций со стороны государств.
El Relator Especial está profundamente convencido de que los gobiernos tienen la obligación de crear y alentar un medio propicio en que se pueda organizar y llevar a cabo esta formación y desarrollo profesional sin miedo a sanciones legales, penales o administrativas por parte del Estado.

В то же время работодатель обязан, в случае одинаковых обстоятельств, поощрять профессиональное развитие и участие рабочих и служащих, принадлежащих к определенной гендерной или этнической группе, когда они менее представлены среди рабочих и служащих, выполняющих определенную работу или занимающих определенные должности.
Al mismo tiempo, en caso de circunstancias idénticas, el empleador está obligado a alentar el desarrollo profesional y la participación de trabajadores y empleados pertenecientes a un determinado grupo étnico o de género, cuando estén menos representados entre los trabajadores o empleados que desempeñan un determinado trabajo o que ocupan un determinado puesto.

В самом деле, он повторяет американскую политику в период после Второй мировой войны, когда Всемирный Банк был основан для того, чтобы создать многосторонние фонды развития, которые в своем подавляющем большинстве были из США( шаг, который также помог создать первоклассные международные кадры гражданских служащих и профессиональное развитие).
De hecho, esta iniciativa replica la política estadounidense en el período posterior a la Segunda Guerra Mundial, cuando se fundó el Banco Mundial con la misión de multilateralizar fondos de desarrollo, mismos que de manera abrumadora provenían de EE.UU.(Esta iniciativa también ayudó a crear un grupo de primera clase de empleados públicos y profesionales del desarrollo).

Они помогают расширять права и возможности этих женщин во многих сферах, таких как повышение осведомленности об их собственном потенциале; профессиональное развитие в целях получения доходов, поощрение лидерства; и укрепление их социального участия, дабы восстановить их нормальное и пристойное жизнеобеспечение исходя из человеческого достоинства.
Han contribuido a empoderarlas en muchos ámbitos como la sensibilización acerca de su propio potencial, el desarrollo profesional para generar ingresos, la promoción del liderazgo y la intensificación de su participación en la sociedad para restablecer unos medios de vida normales y dignos basados en la dignidad humana.

Подавляющее большинство жалоб, связанных с правами человека и ненадлежащим управлением, направлено против национальной полиции, и он выразил надежду, что правительство будет более щедро финансировать подготовку и профессиональное развитие полиции и разработку механизмов подотчетности.
La gran mayoría de las quejas, tanto las relativas a los derechos humanos como a la mala administración, estaban dirigidas contra la policía nacional, y el Defensor expresó la esperanza de que el Gobierno invirtiera una mayor cantidad de recursos en la capacitación y el adelanto profesional de la policía y la creación de mecanismos de rendición de cuentas.

Необходимо уделять больше внимания укреплению ПРООН как обучающейся организации-- т. е. вкладывать средства в обучение, профессиональное развитие и выделять сотрудникам страновых отделений достаточное время для ознакомления с происходящими в области политики обсуждениями, исследованиями, обследованиями и анализом.
Debería prestarse más atención al fortalecimiento del PNUD como una organización del aprendizaje, es decir, invertir recursos en el aprendizaje y el desarrollo profesional y conceder al personal de las oficinas en los países tiempo suficiente para familiarizarse con los debates, trabajos de investigación, estudios y análisis de actualidad en materia de políticas.

Это Партнерство, которое было создано в декабре 2007 года Государственным секретарем Соединенных Штатов и Генеральным прокурором Афганистана, позволяет юридическим фирмам и юридическим факультетам университетов Соединенных Штатов обеспечивать поддержку недорогостоящих и высокоэффективных проектов, обеспечивающих поощрение, в частности прав женщин, доступ к правосудию, правовую помощь и профессиональное развитие.
La Asociación, que presentaron en diciembre de 2007 el Secretario de Estado de los Estados Unidos y el Fiscal General del Afganistán, permite que bufetes de abogados y facultades de derecho de los Estados Unidos apoyen proyectos de bajo costo y gran repercusión que promueven, entre otras cosas, los derechos de la mujer, el acceso a la justicia, la asistencia letrada y el desarrollo profesional.

Профессиональному развитию».
Desarrollo profesional continuo.

МИДТ продолжает организовывать для своих сотрудниц учебные курсы по вопросам профессионального развития.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio sigue impartiendo cursos de perfeccionamiento profesional a sus funcionarias.

Лигу профессионального развития.
Professional Development League.

Укрепление подразделения по профессиональному развитию, которое обеспечивает подготовку учителей и другого персонала без отрыва от производства в области образования;
El fortalecimiento de la Unidad de Desarrollo Profesional, que ofrece formación permanente en el empleo a los maestros y a otros integrantes del plantel educativo;

Секция профессиональной подготовки предлагает перевести одну должность сотрудника по вопросам профессионального развития персонала( категория полевой службы) из Кувейта в Багдад.
La Sección de Capacitación propone redistribuir una plaza de Oficial de Perfeccionamiento del Personal(Servicio Móvil) de Kuwait a Bagdad.