ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conducta profesional
• comportamiento profesional

Примеры использования Профессиональное поведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональное поведение.
Conducta profesional.

Существует профессиональное поведение, и я должен его придерживаться.
Tengo un comportamiento profesional que tengo que mantener.

Профессиональное поведение и конфиденциальность.
Conducta profesional y confidencialidad.

Было бы полезно узнать, каково реальное воздействие такой подготовки на профессиональное поведение полицейских.
Resultaría útil saber cómo incide realmente la capacitación en el comportamiento profesional de los policías.

Профессиональное поведение и соблюдение технических стандартов.
El comportamiento profesional y el cumplimiento de las normas técnicas.

Оно утверждает, что такие вопросы, как профессиональное поведение поверенных, не входит в круг ведения государства- участника.
Afirma que cuestiones tales como la conducta profesional de los abogados no son responsabilidad del Estado parte.

Профессиональное поведение юристов основывается на честности и беспристрастности.
La conducta profesional de los abogados y jueces se basa en la integridad y la imparcialidad.

Тем не менее существует ряд процедур, позволяющих оценивать их профессиональное поведение и удовлетворять возможные жалобы.
Con todo, existen varios procedimientos que permiten evaluar su comportamiento profesional y dar curso a posibles demandas.

Профессиональное поведение прокурорских работников регулируется и направляется законами и кодексами поведения..
La conducta profesional de los fiscales se rige y guía por leyes y códigos de conducta..

Кроме того, в числе выявляемых аудиторами главных видов нарушений- прямое мошенничество, нарушение требований о неразглашении закрытой информации и ненадлежащее профессиональное поведение.
Además, las categorías principales de infracciones de auditoría son el fraude puro y simple, el incumplimiento de la obligación de revelar información y la conducta profesional indebida.

Помимо сказанного выше, правилом 22 Правил для представителей юридической профессии( профессиональное поведение) также предусматривается, что адвокат или солиситор не могут давать никаких юридических консультаций с противоправными целями.
Además de lo que se indica anteriormente, en el artículo 22 del reglamento de la profesión jurídica(conducta profesional) también se dispone que un abogado defensor no puede dar ningún tipo de asesoramiento jurídico en relación con un propósito ilegal.

Все государства- респонденты приветствовали принятие Бангалорских принципов, которые представляют собой полезную основу для разработки национальных стандартов и правил, регулирующих профессиональное поведение судей.
Todos los Estados que enviaron respuestas acogieron con beneplácito los Principios de Bangalore ya que consideraban que constituían una base útil para elaborar criterios y normas nacionales que rigieran la conducta profesional de los jueces.

В этом документе установлены минимальные стандарты, которые должны соблюдаться органами прокуратуры, и затрагиваются такие области, как профессиональное поведение, независимость, беспристрастность, роль в уголовном судопроизводстве, сотрудничество и расширение прав и возможностей.
Dicho instrumento establece normas mínimas que deben observar los ministerios públicos que se ocupan de los aspectos de la conducta profesional, la independencia, la imparcialidad, la función en el procedimiento penal, la cooperación y el empoderamiento.

Моральный дух научных профессоров в науке продолжит оставаться низким до тех пор, пока они не решат, что их самые сильные чувства, так же как их самые важные данные, должны определять профессиональное поведение и профессиональный статус.
La moral entre los profesores de ciencia seguirá siendo baja si no deciden que sus sentimientos más fuertes, así como sus mejores datos, deberían determinar su comportamiento profesional y su condición profesional..

МА сообщила, что профессиональное поведение сотрудников полиции неоднократно становилось объектом пристального внимания, особенно в связи с высокой распространенностью насильственных преступлений и тем, что виновные в злоупотреблениях полицейские не привлекались к правосудию.
Amnistía Internacional señaló que la conducta profesional de los agentes de policía había sido examinada en varias ocasiones, en especial a la luz de la elevada incidencia de delitos violentos y la incapacidad para enjuiciar a los agentes de policía responsables por abusos contra la justicia.

Ряд выступавших отметили, что для предупреждения коррупции в публичном секторе большое значение имеет обеспечение добросовестности и прозрачности, прием на работу и продвижение по службе с учетом соответствующей квалификации и профессиональное поведение.
Varios oradores señalaron la importancia de hacer hincapié en la integridad, la transparencia, la contratación laboral y la promoción basadas en los méritos, así como en una conducta profesional correcta para prevenir la corrupción en el sector público.

С тем чтобы профессиональное поведение сотрудников полиции соответствовало многокультурному характеру общества, кипрская полиция на всех уровнях подготовки полицейских кадров предусмотрела специализированные курсы, лекции и семинары по вопросам прав человека, расизма и разнообразия.
Para armonizar la conducta profesional de los policías con el carácter multicultural de la sociedad, la policía de Chipre había incorporado, en todos los niveles de formación de sus agentes, cursos especializados, charlas y seminarios sobre los derechos humanos, el racismo y la diversidad.

Программа курсов включала темы, связанные с Европейской конвенцией по правам человека, Европейской конвенцией против пыток, Европейскими пенитенциарными правилами, международными нормами профессиональной этики, международно-правовыми актами, регламентирующими индивидуальное профессиональное поведение.
El programa de cursos incluyó temas relativos al Convenio Europeo de Derechos Humanos, la Convención Europea contra la Tortura, las Reglas Penitenciarias Europeas, las normas internacionales de ética profesional y las normas jurídicas internacionales que rigen el comportamiento profesional individual.

При соблюдении строгих методологических стандартов( надлежащее построение выборки, надлежащий размер выборки, случайный отбор респондентов, безопасное и профессиональное поведение обследователей) выборочные обследования позволяют получить важные показатели масштабов и степени распространенности коррупции.
Cuando se llevan a cabo de acuerdo con criterios metodológicos estrictos(diseño y tamaño adecuados de la muestra, selección aleatoria de los entrevistados, conducta profesional y fiable de los entrevistadores), las encuestas por muestreo pueden arrojar importantes indicadores de la medida y la prevalencia de las prácticas de corrupción.

В других отношениях профессиональное поведение представителей медицинской профессии и лиц, занимающихся уходом за больными, прежде всего основывается на их правилах этического поведения, в частности на соответствующих правилах врачей и медсестер, в которых гуманное обращение, уважение достоинства пациентов и тактичное поведение поставлены во главу угла.
En otros aspectos la conducta profesional de los miembros de los servicios médicos y de atención de salud se basa fundamentalmente en sus propias normas éticas, tales como la de los médicos y enfermeros, en las que se pone de relieve el tratamiento humano, el respeto de la dignidad de los pacientes y una conducta adecuada.

Играя на том, что Организация Объединенных Наций является солидным работодателем, Руководство можно использовать для усиления национальных и международных стандартов путем превращения профессионализма в один из ключевых критериев при отборе подрядчиков и путем включения в ооновские контракты четких ориентиров, которыми должно определяться профессиональное поведение.
Las Directrices de las Naciones Unidas podrían aprovechar el poder adquisitivo de la Organización para fortalecer las normas nacionales e internacionales, incorporando las normas profesionales como criterio fundamental para la selección de los contratistas e incluyendo directrices claras de conducta profesional en los contratos de las Naciones Unidas.

К концу марта 2013 года полиция Организации Объединенных Наций совместно с национальными партнерами разработала обстоятельные предложения по связанным с деятельностью полиции реформам в таких областях, как нормативно- правовая база и институциональные рамки, организационная структура, управление человеческими ресурсами, этика полицейской службы и профессиональное поведение, зачисление на службу и профессиональная подготовка, служба в полиции, материально-техническое обеспечение и составление бюджетов, международное сотрудничество и координация действий вспомогательных служб.
A finales de marzo de 2013, la policía de las Naciones Unidas, en coordinación con homólogos nacionales, redactó propuestas detalladas para las reformas relacionadas con la policía en las esferas de el marco jurídico e institucional, la estructura orgánica, la gestión de los recursos humanos, la ética policial y la conducta profesional, la contratación y la formación profesional, el empleo de la policía, la logística y la presupuestación, la cooperación internacional y la coordinación de los servicios auxiliares.

Они должны также соблюдать высокие нормы профессионального поведения и проводить независимый и объективный анализ.
También deben mantener un comportamiento profesional impecable y realizar análisis independientes y objetivos.

Кодекс профессионального поведения.
Code of Professional Conduct.

Кодекс профессионального поведения.
Código deontológico.

Кодекс включает в себя правила профессионального поведения и дисциплинарного производства.
The Code comprises rules of professional conduct and disciplinary proceedings.

Разработки и распространения применения норм надлежащего профессионального поведения;
Formular y difundir normas para una conducta profesional adecuada; y.

Один пример можно найти в Кодексе профессионального поведения Австралийского фармацевтического общества.
Un ejemplo es el del Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia.

В Кодексе уделяется особое внимание профессиональному поведению полицейских.
El Código presta especial atención al comportamiento profesional de los policías.

Предпринимать шаги по недопущению порочной практики и ненадлежащего профессионального поведения;
Adoptar medidas para impedir prácticas corruptas y faltas de ética profesional.