ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedad profesional
• enfermedades profesionales

Примеры использования Профессиональное заболевание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональное заболевание.
Enfermedad profesional.

Трудовое увечье и профессиональное заболевание.
Accidente de trabajo o enfermedad profesional;

Производственная травма включает несчастный случай на производстве или профессиональное заболевание.
Employment injury includes employment accident and occupational disease.

В том случае, если трудовое увечье или профессиональное заболевание приводит к смерти застрахованного лица, то право на получение пенсии имеют следующие лица:.
Cuando el accidente de trabajo o la enfermedad profesional causen la muerte del asegurado tendrán derecho a pensión las personas siguientes:.

Компенсация для лиц, получивших травму на производстве или профессиональное заболевание, гарантируется всем трудящимся на равной основе( статья 53).
Se garantiza a todos los trabajadores, en pie de igualdad, una compensación en caso de que sufran accidentes de trabajo o contraigan enfermedades profesionales(artículo 53).

С 2000 года введено понятие" причины инвалидности", среди которых выделяют заболевание, увечье, трудовое увечье, профессиональное заболевание.
En el año 2000 se estableció la noción de" razones de discapacidad", entre las cuales se distinguen la enfermedad, la mutilación, la mutilación por accidente de trabajo y la enfermedad profesional.

Термин" профессиональное заболевание" означает заболевание, которое возникает в результате воздействия ряда экологических опасностей, наносящих вред здоровью работников, выполняющих определенные виды работ.
Se denominan" enfermedades profesionales" las que se contraen debido a la exposición a diversos peligros ambientales que repercuten negativamente sobre la salud de los trabajadores de una profesión determinada.

Система покрывает такие риски, как болезнь, материнство, отцовство и усыновление/ удочерение, безработица, несчастный случай на производстве, профессиональное заболевание, инвалидность, старость и смерть.
Los riesgos protegidos son los de enfermedad, maternidad, paternidad y adopción, desempleo, lesiones en el trabajo, enfermedades profesionales, discapacidad, vejez y muerte.

Профессиональное заболевание: Заболевание, обусловленное ситуацией на работе или деятельностью( например, стресс или регулярная подверженность воздействию вредных химических веществ) или производственной травмой.
Enfermedad laboral: una enfermedad resultante de una situación o actividad laboral(por ejemplo, estrés o exposición frecuente a productos químicos nocivos), o resultante de una lesión relacionada con el trabajo.

Работодатели обязаны выделять имеющиеся или организовывать новые рабочие места для трудоустройства работников, которые потеряли трудоспособность в результате несчастного случая или получили профессиональное заболевание на данном предприятии.
Los empleadores están obligados a ofrecer puestos vacantes o a crear puestos nuevos para las personas que hayan perdido su capacidad de trabajo por accidente de trabajo o enfermedad profesional en la empresa.

Комитет отметил, что в законодательстве дается широкое определение производственной среде, вызывающей профессиональное заболевание, и в отличие от Конвенции ничего не говорится о видах деятельности, отраслях промышленности и процессах.
La Comisión tomó nota de la gran amplitud, según la ley, de la definición de entorno laboral en relación con las enfermedades profesionales y, a diferencia del Convenio, no se hace referencia a oficios, industrias y procesos.

На рабочее место, защищенное в пределах допустимых норм от воздействия вредных или опасных производственных факторов, которые могут вызвать производственную травму, профессиональное заболевание или снижение работоспособности.
Un lugar de trabajo protegido, según las normas admitidas, de la acción de factores productivos nocivos o peligrosos que puedan ocasionar un traumatismo laboral, enfermedades profesionales o reducción de la capacidad de trabajo;

В соответствии со статьей 43 Конституции работодатели обязаны предоставлять медицинские, фармацевтические и другие предусмотренные законом услуги своим сотрудникам, пострадавшим в результате несчастного случая на производстве или получившим профессиональное заболевание.
El artículo 43 de la Constitución de la República de El Salvador establece la obligación de los patronos a prestar servicios médicos, farmacéuticos y demás que establezcan las leyes, al trabajador que sufra accidente de trabajo o enfermedad profesional.

За нарушение правил по технике безопасности или иных правил охраны труда лицом, ответственным за их соблюдение, если это повлекло по неосторожности причинение тяжкого или средней тяжести вреда здоровью либо профессиональное заболевание предусматривает уголовную ответственность( статья 154 УК).
Se incurre en responsabilidad penal por violaciones de las normas técnicas de seguridad u otras normas de protección del trabajo por parte de la persona responsable de velar por su cumplimiento, cuando ello cause al trabajador un daño grave o de mediana gravedad a la salud o una enfermedad profesional(artículo 154 del Código Penal).

В действующем законодательстве о социальном обеспечении посредством предоставления денежных пособий и медицинских услуг предусмотрено покрытие риска временной нетрудоспособности общего или профессионального характера( имеется в виду несчастный случай или профессиональное заболевание).
La legislación vigente de seguridad social cubre mediante la concesión de prestaciones económicas y en servicios de salud los riesgos de incapacidad temporal de origen común y profesional(entiéndase accidente de trabajo y enfermedad profesional).

В соответствии с этим законом лица, у которых профессиональное заболевание было обнаружено после увольнения с работы, но на которых распространялся указанный тип страхования( за них выплачивались взносы) после 1 января 2000 года, также имеют право на вышеупомянутые страховые пособия( за исключением пособия по болезни).
Del 29 de mayo de 2003 en virtud de la cual las personas cuya enfermedad profesional haya sido comprobada después de su despido del trabajo, pero que hayan estado cubiertas por este tipo de seguro(se pagaron aportes por ellas) después del 1° de enero de 2000, también tendrán derecho a los mencionados beneficios(excepto por enfermedad)..

Соответствующее заявление может быть сделано работником или его представителями в течение двух лет после даты несчастного случая или первого медицинского акта, устанавливающего профессиональное заболевание.
La denuncia puede ser presentada por el trabajador o por sus representantes en un período de dos años después de la fecha del accidente o de la primera comprobación médica de la enfermedad profesional.

Положения о страховании производственного травматизма, введенные в действие в 2004 году, гарантируют в законодательном порядке, что работники, получившие травму в результате несчастного случая на производстве или профессиональное заболевание, незамедлительно получают медицинскую и другую помощь и материальную компенсацию в соответствии с установленными законом критериями.
El reglamento del seguro de indemnización por riesgos laborales, aprobado en 2004, garantiza a nivel estatal que los trabajadores lesionados en accidentes laborales o que contraigan enfermedades profesionales reciban atención médica y socorro, y obtengan una reparación económica con prontitud, de conformidad con los criterios legalmente establecidos.

Пособие в связи с производственной травмой выплачивается в течение всего периода утраты трудоспособности в результате производственной травмы( несчастный случай на работе или профессиональное заболевание), не превышающего 182 дня, начиная со следующего дня после получения травмы, и исчисляется по дневной ставке из расчета 75% от облагаемой страховыми взносами суммы заработной платы пострадавшего в течение квартала, предшествующего дню получения травмы.
El subsidio por accidente de trabajo se paga por un período de incapacidad para el trabajo como consecuencia de un accidente de trabajo(accidente de trabajo propiamente dicho o enfermedad profesional), por un período máximo de 182 días, contado día a día, a partir del día del accidente, sobre la base del 75% del salario de la persona lesionada que haya hecho aportaciones al seguro en el trimestre anterior al accidente.

Профессионального заболевания и туберкулеза;
Enfermedades profesionales y tuberculosis;

Как правило, профессиональные заболевания приравниваются к несчастным случаям на производстве.
En general, se asimila la enfermedad profesional a un accidente de trabajo.

Пособие по болезни в связи с несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием.
Prestación por enfermedad causada por accidentes laborales o enfermedades profesionales.

Пособия по болезни, вызванной несчастным случаем, и по профессиональному заболеванию;
Prestación por enfermedad causada por accidente y por enfermedad laboral;

Вследствие неблагоприятных условий труда у 56 человек развились профессиональные заболевания.
Las condiciones laborales desfavorables causaron enfermedad profesional a 56 personas.

Пособие в случаях производственного травматизма и профессионального заболевания.
Prestaciones por lesiones o enfermedades profesionales.

Возмещение ущерба в случаях производственного травматизма и профессиональных заболеваний.
Indemnización por daños resultantes de accidente laboral y enfermedad profesional;

Страхование также покрывает профессиональные заболевания.
El seguro también cubre la enfermedad profesional.

Покрытие расходов на страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний;
Pago de los costos de las prestaciones por accidente de trabajo o enfermedad profesional;

Возмещение ущерба в случаях производственного травматизма и профессиональных заболеваний;
Compensación de los daños en caso de traumatismo laboral y enfermedad profesional;

Профессиональных заболеваний 431- 438 119.
Endémicas y ocupaciones 431- 438 105.