СЕРЬЕЗНОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedad grave
• enfermedad seria
• enfermedades graves

Примеры использования Серьезное заболевание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это серьезное заболевание.
Esa es una enfermedad grave.

Туберкулез- серьезное заболевание.
La tuberculosis es una enfermedad seria.

Инфекция была независимой, и это не серьезное заболевание.
La candidiasis era independiente y no es una enfermedad grave.

Я не намекаю на то, что имея серьезное заболевание не стоит жить.
No estaba sugiriendo que el tener una grave enfermedad hace que la vida no vale la pena.

Похоже, что вся Америка забыла: ВИЧ- это серьезное заболевание!
¡Parece que toda América se hubiera olvidado de que el VIH es una enfermedad muy seria!

Линетт знала, серьезное заболевание не причина, чтобы этим пользоваться.
Lynette sabía que las enfermedades serias no eran un asunto que tratar a la ligera.

Это обычная реакция на серьезное заболевание.
Es una respuesta común a una enfermedad seria.

Потом она подала на страховку и вот тут то вы и скрыли серьезное заболевание.
Luego solicitó seguro médico. Y lo que debes revelar son las enfermedades graves.

Внезапное серьезное заболевание или смерть родственника, проживающего в Финляндии.
Enfermedad grave y aguda o fallecimiento de un pariente residente en Finlandia.

Совершенно очевидно, что ВИЧ/ СПИД-- это серьезное заболевание, особенно когда видишь число людей, умирающих от СПИДа.
Está claro que el VIH/SIDA es una enfermedad grave, sobre todo en vista del número de personas que mueren de SIDA.

Лихорадка денге- серьезное заболевание, имеющее тяжелые эпидемиологические и социально-экономические последствия.
El dengue, enfermedad grave de impacto epidemiológico, social y económico.

Мальчики…- Причина по которой мы собрали вас здесь, состоит в том, что у одного из ваших друзей есть серьезное заболевание.
Niños, la razón por la que los hemos llamado es porque uno de sus amigos tiene una enfermedad muy grave.

Тем не менее, это серьезное заболевание, и мы не хотим, чтобы еще кто-нибудь заразился.
Sin embargo es una seria enfermedad. Y si podemos, queremos evitar que se esparsa.

Увеличение сердечной мышцы, или гипертоническая кардиомиопатия, это серьезное заболевание, которое могло привести к застойной сердечной недостаточности.
El agrandamiento del corazón, o miocardiopatía hipertrófica, es una enfermedad grave que podría conducir a una insuficiencia cardíaca.

Даже поздняя стадия беременности или серьезное заболевание не расценивается в качестве правомерного основания для освобождения из центра задержания или тюрьмы по состоянию здоровья.
Ni siquiera los embarazos en estado avanzado ni las enfermedades graves se consideran razón jurídica suficiente para la excarcelación por motivos de salud.

В малых дозах они способны предотвращать рак, но, как и любые вещества, могут быть токсичными для человека в больших дозах, особенно для тех, у кого уже есть серьезное заболевание.
Se ha demostrado que estos componentes previenen el cáncer en pequeñas dosis, pero como muchas otras sustancias, puede ser tóxico para humanos en grandes dosis, sobre todo para personas que ya están gravemente enfermas.

Автор сообщает, что Общество не предоставило ему соответствующей возможности высказать свое мнение, не провело независимого расследования, которое позволило бы установить серьезное заболевание автора, и вместо этого согласилось с выводами Верховного суда.
El autor sostiene que el Colegio de Abogados no le brindó oportunidad adecuada de ser oído ni realizó ninguna investigación independiente que habría puesto de manifiesto la grave enfermedad del autor, limitándose a aceptar el fallo del Tribunal Supremo.

Исследования показали, что дети, являющиеся жертвами эксплуатации, обычно происходят из семей с высоким уровнем нищеты, которые столкнулись с единовременным или многочисленными негативными потрясениями, такими как засуха, потеря работы, смерть или серьезное заболевание одного из членов семьи.
Las investigaciones han demostrado que los niños víctimas de la explotación generalmente suelen ser de familias con altos niveles de pobreza que enfrentan impactos negativos únicos o persistentes, como la sequía, la pérdida del empleo, la muerte o la enfermedad grave de un miembro de la familia.

Обследование" направлено на выявление проблем со здоровьем или факторов риска на ранней стадии, прежде чем они вызовут серьезное заболевание или другие проблемы( ВОЗ)." Кратковременное вмешательство"- это непродолжительный структурированный курс лечения, цель которого- помочь человеку прекратить или сократить потребление психоактивного вещества или справиться с другими жизненными ситуациями( ВОЗ).
El" análisis de control" tiene por finalidad detectar problemas de salud o factores de riesgo en una etapa precoz, antes de que hayan causado enfermedades graves u otros problemas(OMS). Una" intervención breve" es un tratamiento estructurado de corta duración cuya finalidad es ayudar a una persona a suspender o reducir el consumo de una sustancia psicoactiva o a resolver otros aspectos de su vida(OMS).

В Саффаде есть больница, в которой оперируют и лечат серьезные заболевания.
Hay un hospital en Saffad en donde se opera y se tratan enfermedades graves.

Мы имеем дело с серьезным заболеванием, которое называется тромбоцитопеническая пурпура.
Que está tratando con una enfermedad grave, llamada trombocitopenia inmune.

Лица, страдающие теми или иными серьезными заболеваниями, будут включаться в программу автоматически.
A los que tengan alguna enfermedad seria, se les incluirá automáticamente.

Он страдал серьезным заболеванием.
Sufría de una enfermedad grave.

Таким образом, удается вовремя обнаружить серьезные заболевания.
Eso nos permite detectar las enfermedades serias más frecuentes.

Многие виды вызывают серьезные заболевания растений.
Muchos de ellos causan serias enfermedades a las plantas.

Туберкулез является еще одним серьезным заболеванием, связанным с курением.
La tuberculosis es otra enfermedad importante relacionada con el tabaquismo.

Есть ли у вас какие-либо другие проблемы или серьезные заболевания, помимо диабета?
Además de la diabetes,¿tiene otros problemas o enfermedades importantes?

Держатели акций имеют право знать, что их глава компании борется с серьезным заболеванием.
Los accionistas tienen derecho a saber si el líder está enfrentando una enfermedad crítica.

Для детей, страдающих целым рядом серьезных заболеваний, включая туберкулез, болезни крови, рак и диабет, лекарственные средства бесплатны.
Se suministran medicamentos gratuitos a los niños que padecen diversas enfermedades graves, incluidas la tuberculosis, las afecciones sanguíneas, el cáncer y la diabetes.

Ревматический полиартрит является серьезным заболеванием, в основном распространенным среди детей школьного возраста и молодых людей, проживающих на Северном острове Новой Зеландии.
La fiebre reumática es una enfermedad grave que afecta en gran medida a niños en edad escolar y a jóvenes adultos residentes en la Isla del Norte de Nueva Zelandia.