Примеры использования Es necesario precisar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, es necesario precisar más este proyecto de artículo en lo que respecta a la naturaleza del consentimiento y sus efectos.
Sobre la decisión de extraditar a 14personas de las 3.431 que se encuentran en el proceso de la ley, es necesario precisar que estas extradiciones se hicieron de conformidad con el marco legal.
Что касается решения о выдаче 14лиц из 3 431 человека, привлекаемых к судебной ответственности, то необходимо уточнить, что эта выдача осуществлялась в соответствии с законодательством.Es necesario precisar que se refiere a las distintas etapas de la detención y al tiempo de detención global.
В этой связи необходимо разъяснить, что речь идет о каждой отдельной стадии задержания и обо всем периоде содержания под стражей.El Sr. HERBY(Comité Internacional de la Cruz Roja) subraya que es necesario precisar qué se entiende por" utilización" de minas terrestres, tanto de manera general como durante el período transitorio.
Г-н ХЕРБИ( Международный комитет Красного Креста) подчеркивает, что необходимо уточнить, что понимается под" применением" наземных мин вообще, а также по окончании переходного периода.Es necesario precisar que las consultas realizadas en el marco bilateral siempre han sido eficaces en materia de intercambio de informaciones y datos operacionales.
Следует отметить, что проводимые на двусторонней основе консультации неизменно были эффективными с точки зрения обмена информацией и оперативными данными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cuando se menciona la inversión en agricultura, en ordenación sostenible de la tierra,y en la lucha contra la desertificación, es necesario precisar los sectores en que es preciso intervenir y los objetivos y las prioridades a nivel nacional y local.
Когда речь заходит об инвестициях в сельское хозяйство,в обеспечение устойчивого землепользования и в борьбу с опустыниванием, необходимо уточнять, на каких секторах следует сосредоточить усилия, и формулировать национальные и местные задачи и приоритеты.Sin embargo, es necesario precisar que la reclamación no debe haber sido sometida a los tribunales del país ni haber sido objeto de una decisión definitiva.
Вместе с тем необходимо указать, что это заявление не направлялось в суд, и по нему не было вынесено окончательного решения.El Consejo pudo ponerse de acuerdo, tras largas negociaciones, sobre una resolución marco, la resolución 1284(1999), para reanudar la cooperación entre el Iraq y las Naciones Unidas, aunque, según nuestro punto de vista,todavía es necesario precisar y completar algunos aspectos y tener una respuesta positiva del Iraq.
После продолжительных переговоров Совету удалось достичь согласия в отношении рамочной резолюции 1284( 1999), касающейся возобновления сотрудничества между Ираком и Организацией Объединенных Наций, хотя, с нашей точки зрения,попрежнему необходимо уточнить и окончательно доработать некоторые аспекты и добиться положительного ответа от Ирака.Al respecto, es necesario precisar que en toda la república mexicana, los adolescentes privados de su libertad son internados en centros acordes a su edad.
В этом отношении необходимо уточнить, что на всей территории Республики лишенные свободы подростки содержатся в центрах, соответствующих их возрасту.Aunque el comentario al proyecto de artículo reafirma acertadamente que en derecho internacional los miembros de una organización no tienen responsabilidad subsidiaria para con la parte lesionada cuandola organización responsable no está en condiciones de prestar reparación, es necesario precisar la redacción actual del artículo para recalcar ese principio.
Хотя комментарий к проекту статьи правильно подтверждает, что в соответствии с международным правом члены организации не несут субсидиарной ответственности в отношении потерпевшей стороны,когда ответственная организация не может произвести возмещения, нынешняя формулировка этой статьи требует уточнения, чтобы подчеркнуть этот принцип.Es necesario precisar la función de la asistencia oficial para el desarrollo, las formas que puede adoptar, su eficacia y su relación con las otras modalidades de financiación.
Необходимо уточнить роль официальной помощи в целях развития, формы, которые она может принимать, ее эффективность и ее связь с другими механизмами финансирования.Por último, es evidente que solo puede interpretarse un instrumento existente y que, por tanto,no es necesario precisar que la declaración solo puede formularse después de que el texto de la disposición del tratado en cuestión haya sido definitivamente adoptada.
И наконец, само собой разумеется, что толковаться может только документ, который существует,и что поэтому нет необходимости уточнять, что заявление может быть сформулировано лишь после окончательного принятия положения соответствующего договора.Por ello, es necesario precisar la distinción entre las reservas y las declaraciones interpretativas que acompañan cada vez con más frecuencia a las reservas o las reemplazan.
Это касается необходимости уточнить различие между оговорками и заявлениями толковательного характера, которые имеют тенденцию все чаще сопровождать или заменять оговорки.Sin embargo, no es necesario precisar en la etapa actual del estudio el efecto jurídico que puede producir la expresión de un acuerdo de este tipo con la declaración interpretativa.
Однако на данном этапе исследования нет нужды уточнять правовые последствия, которые может повлечь за собой выражение такого согласия с заявлением о толковании.Ante todo, es necesario precisar que desde la aprobación por el Consejo de Seguridad de sanciones contra la UNITA no se ha expedido ningún pasaporte diplomático togolés a nacionales angoleños.
Прежде всего следует отметить, что после введения Советом Безопасности санкций против УНИТА ни один тоголезский дипломатический паспорт ангольским гражданам выдан не был.Creemos que es necesario precisar el título y al respecto proponemos que quede de la siguiente manera:" Excepción a la obligación de envío de los documentos justificativos de la solicitud".
Считаем, что необходимо уточнить название правила, и в этой связи предлагаем изменить его следующим образом:<< Изъятие из обязательства о передаче документов, подкрепляющих просьбу>gt;.A este respecto, es necesario precisar los objetivos y los principios rectores de la designación de funcionarios subalternos del cuadro orgánico, expertos asociados y profesionales asociados, así como los principios de la financiación de los programas.
В связи с этим назрела необходимость уточнения целей и руководящих принципов назначения МСС/ МЭ, а также принципов финансирования программ.Es necesario precisar la terminología y señalar que en el contexto de la resolución 1541(XV) se mencionan tres opciones, mientras que, para el Territorio en cuestión, son siete las opciones que se plantean, de acuerdo con sus características particulares.
Вероятно, стоит уточнить терминологию и говорить о том, что в контексте резолюции 1541( XV) речь идет о трех вариантах, а применительно к рассматриваемой территории-- о семи вариациях, обусловленных особенностями этой территории.Es necesario precisar que todos esos compromisos asumidos en el marco de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas también forman parte de lo que la Memoria llama el marco concreto que sirve de guía para las actividades de la Organización en materia de desarrollo.
Следует отметить, что все эти обязательства, взятые в рамках крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, также являются частью того, что в докладе называется конкретной основой для деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.Es necesario precisar que no sólo se ha tratado de un proceso de desarrollo normativo, sino también de profunda renovación del ordenamiento jurídico en esta materia, recogiéndose de manera explícita la nueva filosofía respecto de la consideración del niño como sujeto de derechos que subyace en la Convención.
Необходимо уточнить, что речь идет не только о процессе законотворчества, но и о коренном пересмотре законодательства в этой области на основании безусловного признания новой концепции, в соответствии с которой ребенок рассматривается как носитель прав, предусмотренных в Конвенции.Era necesario precisar la delegación de autoridad a la secretaría de la Convención para las operaciones de compra.
Необходимо уточнить вопрос о передаче РКИКООН полномочий в вопросах закупок.Otros miembros de la Junta Ejecutiva consideraron que era necesario precisar el papel del PNUD en lo concerniente al sistema de coordinadores residentes, tal como se establecía en el proyecto de plan estratégico.
Другие члены Исполнительного совета сочли необходимым уточнить роль ПРООН в контексте системы координаторов- резидентов, изложенную в проекте стратегического плана.La Comisión también estudiaría si sería necesario precisar aún más el requisito del control efectivo.
Комиссия рассмотрит также вопрос о том, требуется ли дальнейшая проработка требования о фактическом контроле.La Sra. CHANET dice que sería necesario precisar en el párrafo 11 que el segundo informe de San Marino no solamente se ha presentado sino que también se ha examinado este año.
Г-жа ШАНЕ говорит, что в пункте 11 нужно уточнить, что второй доклад СанМарино в этом году был не только представлен, но и рассмотрен.Se ha observado un apoyo generalizado a la distinción entre la inmunidad ratione personae yla inmunidad ratione materiae, aunque sería necesario precisar la distinción y sus consecuencias prácticas.
Venezuela añadió que era necesario precisar y definir el alcance del término que se iba a utilizar, llámese organización o grupo; en caso de que se restringieran las categorías de persona individual o grupal facultadas para presentar las denuncias.
Венесуэла добавила, что необходимо уточнить и определить сферу применения термина, который будет использоваться, будь то" организация" или" группа", в том случае, если будут ограничиваться категории отдельных лиц или групп, имеющих право на представление жалоб.En vistas al Decenio Internacional, era necesario precisar cuáles serían los actores principales encargados de llevar a cabo el plan de acción, cuáles las implicaciones financieras de esas actividades y cuáles las posibles fuentes de financiamiento.
В целях Международного десятилетия необходимо четко определить основных участников, на которых будет возложена задача осуществления плана действий, возможные финансовые затруднения в связи с осуществлением этого плана и возможные источники финансирования.En su ausencia, debe asumir esa función el Coordinador Residentedel Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), aunque será necesario precisar el carácter básicamente diferente de su mandato.
В отсутствие такого должностного лица эти функции мог бы взять на себяКоординатор- резидент Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), однако при этом необходимо будет четко разъяснить, что по существу ему придется выполнять функции иного характера.Sería necesario precisar la interpretación que esta misma Corte da de la aplicación del principio de igualdad ante la ley de nacionales y extranjeros y que se cita en el párrafo 8:¿qué se entiende por comparabilidad relativa(razonable igualdad de circunstancias) y cuáles son las situaciones que el legislador puede considerar como" diferentes"?
Толкование же этим судом принципа равенства перед законом граждан и иностранцев,о котором говорится в пункте 8, требует уточнений. Что означают слова" в равном положении" и какие ситуации законодательные органы могли считать" различными"?En algunos otros ordenamientos se da prelación a todas las sumas desembolsadas por concepto del crédito otorgado, incluso a las negociadas después de la constitución de la garantía real, y a todas las obligaciones contingentes quepudieran surgir tras la constitución de la garantía real, sin que sea necesario precisar un importe máximo.
В то же время согласно другим правовым системам приоритет предоставляется в отношении любых сумм кредита, даже если он предоставляется после создания обеспечительного права, и всех обусловленных обязательств,которые могут возникнуть после создания обеспечительного права, без необходимости конкретно указывать максимальную сумму.
