НЕОБХОДИМОСТИ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• need to identify
• need to define

Примеры использования Необходимости определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

О необходимости определить роль семьи в обществе написано немало.
Much has been written about the need to define the role of the family in society.

Существует общий консенсус относительно необходимости определить рамки для социальной интеграции.
There is general consensus on the need to define a framework for social integration.

Он тоже соглашается с замечаниями, высказанными другими делегациями в отношении состояния резервного фонда и необходимости определить приоритеты.
He, too, agreed with the remarks made by other delegations concerning the situation of the contingency fund and the need to set priorities.

Необходимости определить преступление пытки в качестве конкретного преступления, совершенного самим государственным должностным лицом, по его указанию или с его ведома( delictum proprium);
The need to define the offence of torture as a specific offence committed by or at the instigation of or with the consent of a public official(delictum proprium);

Напоминая Сторонам, желающим участвовать в деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, о необходимости определить назначенный национальный орган.
Reminding Parties wishing to participate in clean development mechanism project activities of the need to identify a designated national authority.

Один из вопросов, поднятых в ходе обсуждений, касается необходимости определить, какие стороны и правительства хотели бы принять участие в разработке предварительного проекта" договора о развитии.
One issue which stood out during the discussion relates to the need to identify actors and Governments willing to take part in a pilot development compact project.

Г-жа Викторова( Российская Федерация) говорит, что положение беженцев во всем мире свидетельствует о важной роли УВКБ ООН и необходимости определить стратегические руководящие принципы для улучшения их защиты.
Ms. Viktorova(Russian Federation) said that the situation of the world's refugees demonstrated the important role of UNHCR and the need to define strategic guidelines for improving refugee protection.

Возможно, в ходе обсуждения особое внимание будет уделено необходимости определить конкретные меры по оказанию помощи потерпевшим детям, включая правовую и социальную помощь, консультирование по правовым вопросам, медицинскую и психологическую помощь и т. д.
The discussion could focus on the need to define specific measures for the provision of assistance to child victims, including legal aid, social work, legal counselling, health care, psychological aid and so on..

Кроме того, он решил поручить Бюро рассмотреть работу Специального совещания, а также, возможно, пересмотреть его мандат и при необходимости определить новые руководящие указания и цели на 2003 год.
It had also decided to request the Bureau to examine the work of the Ad hoc Meeting, possibly to review its mandate, and, if necessary, to define new guidelines for its work and objectives in 2003.

Представить Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии промежуточный совместный рабочий документ по вопросу о необходимости разработки руководящих принципов, основанных на вышеупомянутых концептуальных рамках, и при необходимости определить его конкретные составляющие.
To submit an interim joint working paper to the Sub-Commission at its fiftysixth session on the need to develop guiding principles, building on the abovementioned conceptual framework and, if appropriate, to identify its specific points.

Мы подчеркнули также, что суть проблемы заключается в необходимости определить линию прохождения всей морской границы между двумя государствами: решение по этому вопросу неизбежно приведет в конечном счете к решению вопроса о суверенитете над всеми островами в Красном море и правах собственности на них.
We also emphasized that the essence of the problem lay in the need to determine the entire maritime boundary between the two nations: a decision on that issue would inevitably eventually settle the question of sovereignty and rights over all the Red Sea islands.

Тема семинара была выбрана с учетом именно этого понимания недостаточности усилий, предпринятых на данный момент в целях предотвращения конфликтов, и необходимости определить механизмы совместной деятельности.
The choice of topic for this seminar stems from this recognition of the insufficiency of conflict prevention activities undertaken thus far and of the need to haronize our joint activities.

На конференциях, посвященных содействию вступлению в силу Договора, мы говорили о необходимости определить и осуществить конкретные меры, направленные на содействие, в частности, Колумбии, где имеется политическая воля ратифицировать, но имеются также неизбежные конституционные и правовые ограничения для этого.
In the conferences on facilitating the entry into force of the Treaty we have elaborated on the need to identify and implement specific measures to facilitate the case of Colombia, for example, where there is a political will to ratify but also unavoidable constitutional and legal constraints on doing so.

Наряду с признанием необходимости определить механизмы устойчивого финансирования на национальном и региональном уровнях нельзя не подчеркнуть, что без выделения надлежащих финансовых средств( и оказания финансовой помощи) на цели осуществления многие правительства могут оказаться не в состоянии реализовать положения различных принятых ими на себя международных обязательств.
While recognizing the need to identify sustainable financing mechanisms at the national and regional levels, it cannot be overemphasized that without adequate financing(and financial assistance) for implementation, many Governments may not be in a position to implement the provisions of the various international undertakings they have subscribed to..

Сопредседа- тели напомнили делегатам о необходимости определить ту информацию, кото- рую Стороны будут направлять при изложении своих предполагаемых опреде- ляемых на национальном уровне вкладов( ПОНВ) в соответствии с решени- ем 1/ СР. 19, и призвали к усилению и ускорению реализации мер в области кл и- мата в период до 2020 года в рамках решения, которое будет рассмотрено и принято на КС 20.
Co-Chairs reminded delegates of the need to identify the information that will be provided in relation to the intended nationally determined contributions(INDCs) in accordance with decision 1/CP.19 and called for the strengthening and acceleration of climate action prior to 2020 through a decision that was to be considered and adopted at COP 20.

В StrategyQuant нет необходимости определять бизнес- правила для вашей автоматизированной торговой системы.
There is no need to define business rules for your automated trading system in StrategyQuant.

Она указала на необходимость определить конкретные виды ущерба и пробелы.
It pointed to the need to identify specific harms and gaps.

Наша делегация решительно выступала за необходимость определить преступление агрессии.
My delegation has strongly advocated for the need to define the crime of aggression.

Существует необходимость определить и согласовать стандарты и методы измерений интенсивности радиации.
There is a need to determine and harmonise the standards and measurement techniques of radiation.

АНАЛИЗ И МОНИТОРИНГ В данной главе исследуется необходимость определить такие понятия.
ANALYSIS AND MONITORING This chapter will explore the need to determine.

Отношении реестра населения, подчеркивая необходимость определить.
For a population register by highlighting the need for determining modalities.

Они также подчеркнули необходимость определить параметры процедур составления программ, процессов и организационных мероприятий.
They also stressed the need to define the parameters for programming arrangements, processes and institutional arrangements.

Группа признает необходимость определить обязанности ЦГОКМ по отношению к государствам- членам, включая проведение ежеквартальных и всецело транспарентных брифингов о деятельности ЦГОКМ.
The group recognizes the need to identify the responsibilities of the CTITF towards Member States, including quarterly and fully transparent briefings on its activities.

Во-первых, существует необходимость определить четкие мандаты с определенными графиками, целями и правилами действий и гарантированным финансированием.
First, there is a need to define clear-cut mandates with definite time frames, objectives and rules of engagement and with secured financing.

СРГ также подчеркнула необходимость определить цели для осуществления на глобальном уровне так, как это делают другие Рио- де- Жанейрские конвенции.
The AHWG also stressed the need to identify targets for implementation at the global level in the same way as the other Rio conventions do.

Участники также обратили особое внимание на необходимость определить для каждой страны всеобъемлющие пакеты мер по проведению реформ, в первую очередь относящиеся к укреплению базы людских, финансовых и информационных ресурсов.
It also focused attention on the need to determine country-specific, multidimensional mixtures of reform elements, especially those relating to the strengthening of human resources, financial resources and information resources.

Необходимость определить, внедрить и соблюдать процедуры найма и административного управления в отношении сотрудников ЮНОПС, нанятых после 1 января 1995 года;
The need to define, implement and maintain recruitment procedures and administration arrangements applicable to UNOPS personnel hired after 1 January 1995;

Необходимость определить основные воздействия и факторы давления, касающиеся климата, по соответствующим секторам и увязать их с изменчивостью и изменением климата.
The need to identify the major climate related impacts and stresses on sectors or areas in question and link them to climate variability and change.

В настоящее время проявляется озабоченность необходимостью определить гражданско-правовую ответственность или ответственность государств за деяния или риск ущерба, связанные с поведением, выражающимся в опасных видах деятельности.
The need to define liability or State responsibility for acts or risk of damage involved in the conduct of hazardous activities is a current concern.

Эти изменения усилили необходимость определить новый компетентный орган и принять процедуры оценки качества данных.
These changes have increased the need to identify new competent authorities and to establish data quality evaluation procedures.