TO THE NEED TO CREATE на Русском - Русский перевод

• на необходимость создания

Примеры использования To the need to create на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regions will pay attention to the need to create women's professional teams.
Регионы обратят внимание на необходимость создания женских профессиональных команд.

NATIONAL HUMAN DEVELOPMENT REPORT 2014 Despite these positive changes, there are still many outstanding employment issues, and this is primarily due to the need to create a competitive domestic market.
Несмотря на эти позитивные достижения, нерешенных проблем занятости много, и связано это, прежде всего, с необходимостью формирования конкурентного внутреннего рынка.

Here we come to the need to create an economic union," the expert resumed.
Здесь мы выходим на необходимость создания экономического союза»,- считает эксперт.

The recent opening of the school for deaf children on Mahe in 2010 by an association responds to the need to create alternative curriculum to mainstream children with special needs..
Открытие одной ассоциацией в 2010 году школы для глухих детей на Маэ отвечает необходимости создания альтернативных учебных программ, специально предназначенных для детей с особыми потребностями.

Manufacture of trinkets was due to the need to create a generic product that would help keep all the keys in a bundle that would protect them from loss.
Изготовление брелоков было обусловлено необходимостью создания универсального изделия, которое могло бы помогать хранить все ключи в одной связке, что бы уберечь от потери.

Dear colleagues, the situation on the border of Armenia and NKR, which is"no peace, no war" and especially the April events were a serious impetus to the need to create new approaches to the development of the military-industrial complex.
Уважаемые коллеги, создавшееся на границах РА и НКР положение« ни мира, ни войны» и особенно апрельские события были серьезнейшим импульсом о необходимости формирования новых подходов для развития военно-промышленного комплекса.

Some speakers referred to the need to create incentives for accelerated phase-out plans.
Некоторые ораторы указали на необходимость создания стимулов для ускоренного осуществления планов по поэтапному отказу.

As an interim phase, in 2002 JSE, in partnership with SAICA, established the GAAP Monitoring Panel(GMP)(see paragraphs 6 and 10 above) in response to the need to create an oversight body that would enhance compliance with accounting standards.
В качестве промежуточного этапа в 2002 году ЙФБ в сотрудничестве с ЮАИПБ учредила Группу по контролю за соблюдением ОПБУ( ГС)( см. пункты 6 и 10 выше) в связи с необходимостью создания надзорного органа, который обеспечивал бы соблюдение стандартов бухгалтерского учета.

Paying attention to the need to create sectoral and general gender sensitive budgets in which amounts are dedicated to programs and projects targeting women's development.
Уделение внимания необходимости составления общего и отраслевых бюджетов с учетом гендерного фактора, в которых будут предусмотрены конкретные суммы на осуществление программ и проектов в интересах женщин.

The Chancellor of Justice and several NGOs have pointed to the need to create the institution of children's ombudsman.
Канцлер юстиции и несколько НПО указали на необходимость создания института омбудсмена по правам детей.

Referring to the need to create and ensure a trusting relationship,"a strategic partnership", between the governance and the management of the United Nations, the Secretary-General stated that.
Говоря о необходимости формирования и обеспечения основанных на доверии взаимоотношений-" стратегического партнерства"- между руководящими органами и администрацией Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь заявил, что.

The increasing number of professionals requiring information, training and support points to the need to create spaces where experiences can be shared and practitioners can teach other practitioners.
Увеличение числа специалистов, которым необходима информация, подготовка и поддержка, указывает на необходимость создания условий обмена опытом и налаживания обучения практических работников под руководством других специалистов- практиков.

Some pointed to the need to create an enabling environment to encourage member-based and member-driven civil society groups that would promote the interests of the people they served and encourage sustainability of their activities.
Некоторые делегации указали на необходимость создания благоприятных условий для поощрения групп гражданского общества, основанных на членстве, действующих по инициативе своих членов и отстаивающих интересы людей, которым они служат, а также на необходимость содействия устойчивости их деятельности.

An interdepartmental working group is analysing the prospects for ratifying the Convention and the Protocol, with special attention to the need to create a functional and efficient national monitoring system, and will prepare a report and draft Government bill to Parliament.
В настоящее время межведомственная рабочая группа занимается анализом перспектив ратификации Конвенции и Протокола, обращая особое внимание на необходимость создания работоспособной и эффективной национальной системы мониторинга, и она подготовит доклад и правительственный законопроект для представления в парламент.

Thus, more attention has to be given to the need to create monetary and financial conditions that are conducive to sufficiently high rates of domestic investment to accelerate growth, without impairing the international competitiveness of firms in developing countries.
Поэтому более значительное внимание следует уделить созданию денежно-кредитных и финансовых условий, благоприятствующих достаточно высоким темпам внутренних инвестиций для ускорения экономического роста, без ущерба для международной конкурентоспособности компаний развивающихся стран.

While transitional justice refers to the set of activities and processes that can bring closure to the memory of past injustices and atrocities, constitutional change speaks to the need to create a new, democratic and human rights-responsive framework of governance.
Если правосудие переходного периода представляет собой набор действий и процессов, которые позволяют решить вопросы, связанные с имевшими место проявлениями несправедливости и жестокости, то внесение изменений в Конституцию обусловлено необходимостью создать новую, демократическую систему государственного управления, гарантирующую соблюдение прав человека.

Nor has the working group responded to the need to create a true dialogue with the other Members of the Organization.
Рабочая группа также не отреагировала на необходимость налаживания подлинного диалога с другими членами Организации.

My delegation welcomes the mainstreaming of the issue currently taking place in the United Nations and its agencies, and we concur with the appeal of the Special Representative with regard to the need to create a political and social climate that will make the abuse of children unacceptable.
Наша делегация рада тому, что Организация Объединенных Наций и ее учреждения в настоящее время включают задачи по решению этой проблемы в свою основную деятельность, и мы присоединяемся к воззванию Специального представителя относительно необходимости создания такого политического и социального климата, в котором надругательства над детьми станут недопустимыми.

The Permanent Forum calls the attention of States to the need to create or strengthen national bodies with a mandate for the protection of the rights and interests of indigenous peoples in line with the Declaration.
Постоянный форум привлекает внимание государств к необходимости создания или укрепления национальных органов, отвечающих за защиту прав и интересов коренных народов, в соответствии с Декларацией.

Monsignor Bharanikulangara(Holy See): Four years ago, the largest gathering of heads of State took place at the United Nations in order to draw attention to the need to create a United Nations system more capable of responding to the exigencies of an ever-changing world.
Монсеньор Бхараникулангара( Святой Престол)( говорит по-английски): Четыре года назад в Организации Объединенных Наций состоялся крупнейший форум глав государств для того, чтобы привлечь внимание к необходимости создания системы Организации Объединенных Наций, которая смогла бы более эффективно реагировать на потребности постоянно меняющегося мира.

The Permanent Forum calls the attention of States to the need to create or strengthen national bodies with a mandate for the protection of the rights and interests of indigenous peoples in line with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Постоянный форум привлекает внимание государств к необходимости создания или укрепления национальных органов, отвечающих за защиту прав и интересов коренных народов, в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The Security Council remained sensitive to the crucial correlation between peacebuilding and return from displacement, as evidenced by the reference in Security Council Resolution 1830(August 2008) to the need to create conditions conducive to the voluntary, safe, dignified, and sustainable return of refugees and IDPs in Iraq.
Совет Безопасности по-прежнему уделяет большое внимание важнейшей связи между миростроительством и возвращением из перемещения; об этом свидетельствует содержащаяся в резолюции 1830 Совета Безопасности( август 2008 года) ссылка на необходимость создания условий, способствующих добровольному, безопасному, достойному и планомерному возвращению беженцев и ВПЛ в Ирак.

Drawing the attention of participants to the need to create an environment as favourable as possible to business, especially for foreign trade-oriented SMEs, he suggested to helding of a series of workshops to accelerate the development of entrepreneurship in the BSEC countries.
Обратив внимание участников на необходимость создания максимально благоприятной среды для развития деловой активности, в особенности в отношении внешнеторговых МСП, он предложил провести серию рабочих совещаний, направленных на ускорение развития предпринимательства в странах ОЭССЧМ.

The profound demographic changes that have taken place in recent years and the processes of ethnocultural identification in new social and political conditions have led to the need to create, in a number of regions, and also in the megalopolises, schools with such ethnocultural components, including Korean, Ukrainian, Lithuanian, Jewish, Georgian, Armenian, Azerbaijani and Roma.
Глубокие демографические изменения последних лет, процессы этнокультурной идентификации в новых социально-политических условиях привели к необходимости создания в ряде регионов, а также в мегаполисах школ с такими этнокультурными компонентами, как корейский, украинский, литовский, еврейский, грузинский, армянский, азербайджанский, цыганский и др.

They also drew attention to the need to create a common global formula for the fundamental principles of social security to guarantee the abolition of poverty among the elderly by ensuring a minimum periodic income with stepped increases, to make it possible to meet the demands of a life of dignity.
Они обратили также внимание на необходимость выработки некоей общей глобальной формулы в отношении основных принципов социального обеспечения, с тем чтобы гарантировать ликвидацию нищеты среди пожилых людей посредством постепенного повышения минимального уровня периодического дохода, позволяющего вести достойную жизнь.

Mr. Errázuriz(Chile) said that the international community attached increasing importance to global partnerships and to the need to create sources of cooperation between the United Nations system, the private sector and civil society in order to resolve the challenges of development in a globalized world.
Гн Эррасурис( Чили) говорит, что международное сообщество придает все большее значение глобальным партнерским отношениям и необходимости создания основ для развития сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций, частным сектором и гражданским обществом в целях решения трудных задач развития в условиях глобализации в мире.

With regard to the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, a cross-sectoral working group, including disability representative organisations, is preparing the supporting documentation for proposing the ratification, with special attention to the need to create a well-functioning and efficient national monitoring system.
Что касается Международной конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней, то в настоящее время межсекторальная рабочая группа, в состав которой входят представители организаций, отстаивающих интересы инвалидов, готовит вспомогательную документацию, необходимую для внесения предложения о ратификации, уделяя особое внимание необходимости создания хорошо функционирующей и эффективной национальной системы мониторинга.

As to the recommendations, my delegation wishes to support especially those relating to the need to create a favourable climate and to the imperative of achieving the objective of allocating 0.7 per cent of gross national product to official development assistance.
Что касается рекомендаций, то моя делегация хотела бы поддержать в особенности рекомендации, касающиеся необходимости создания благоприятных условий и императива достижения цели выделения, 7 процента валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.

The Maldives would like to reiterate its proposal that serious consideration be given to the need to create new, effective regional arrangements to take an integrated, ecosystem-based approach to the management of oceans, marine resources and ocean users across entire ocean basins.
Мальдивские Острова вновь предлагают серьезно обсудить необходимость создания новых эффективных региональных организаций, с тем чтобы применить комплексный, основанный на экосистеме подход к ведению морского хозяйства и использованию морских ресурсов всеми пользователями Мирового океана.

Given the important role to be played by increased security staffing, particular attention has been paid to the need to create a long-term training capacity in the Directorate for the training of security personnel, as well as raising the awareness of the staff at large of their security environment, new security procedures and crisis response procedures.
С учетом той важной роли, которая будет отводиться увеличивающемуся штату сотрудников по вопросам безопасности, была особо отмечена необходимость создания в Директорате долгосрочного учебного потенциала для подготовки сотрудников по вопросам безопасности и для повышения информированности персонала в целом об окружающих их условиях в плане безопасности, новых процедурах безопасности и процедурах реагирования на кризисные ситуации.