TO THE NEED TO CREATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى الحاجة إلى إنشاء
• إلى الحاجة إلى إيجاد
• لضرورة تهيئة
• للحاجة إلى إنشاء
• إلى ضرورة إيجاد

Examples of using To the need to create in English and their translations into Arabic

Some speakers referred to the need to create incentives for accelerated phase-out plans.
وأشار بعض المتكلمين إلى الحاجة إلى إيجاد حوافز لتسريع التخلص التدريجي

Separation of society with the typicalformed groups and strata of conflictual relationships and conflicting interests led to the need to create a political function to regulate social contradictions and relationships.
فصل المجتمع مع النموذجيةوقد أدت المجموعات المكونة وطبقات العلاقات المتصارعة والمصالح المتضاربة إلى الحاجة إلى خلق وظيفة سياسية لتنظيم التناقضات والعلاقات الاجتماعية

Referring to the need to create and ensure a trusting relationship," a strategic partnership", between the governance and the management of the United Nations, the Secretary-General stated that.
وذكر الأمين العام، مشيراً إلى ضرورة إنشاء وضمان علاقة ثقة،" شراكة استراتيجية"، بين الجهة الحاكمة للأمم المتحدة وإدارة الأمم المتحدة، فقال

The Chancellor of Justice and several NGOs have pointed to the need to create the institution of children ' s ombudsman.
وأشار المستشار العدلي وعدة منظمات غير حكومية إلى ضرورة إنشاء أمانة مظالم تُعنى بالأطفال

Reference was also made to the need to create a special United Nations commission responsible for coordinating the activities of international organizations and donors to solve the problems of the Aral Sea Basin.
وقد أشير أيضا إلى ضرورة إنشاء لجنة خاصة تابعة للأمم المتحدة يعهد إليها بمسؤولية تنسيق أنشطة المنظمات الدولية والمانحين الدوليين، لحل مشاكل منطقة حوض بحر آرال

In response to this grave situation, the report refers to the need to create a national mechanism for the protection of journalists.
واستجابةً لخطورة هذا الوضع، يشير التقرير إلى ضرورة إنشاء آلية وطنية لحماية الصحفيين

In relation to the need to create or strengthen guarantees for public-service users and to ensure them constant respect for minimum standards, it would be advisable to take the following initiatives, among others.
وفيما يتعلق بالحاجة الى تهيئة أو تعزيز ضمانات لمستخدمي الخدمات العامة، وكفالة اﻻحترام المستمر للمعايير الدنيا، من المستصوب اتخاذ المبادرات التالي ذكرها في جملة مبادرات أخرى

The increasing number of professionals requiring information, training and support points to the need to create spaces where experiences can be shared and practitioners can teach other practitioners.
ويشير العدد المتزايد للمهنيين الذي يلتمسون المعلومات والتدريب والدعم إلى الحاجة إلى إنشاء فضاءات حيث يمكن تبادل الخبرات وتعلّم ممارسين على يد ممارسين آخرين

Some participants also referred to the need to create a transparent institutional interface between informal entities such as the G20, and those international organizations that implement their decisions, especially the Bretton Woods institutions.
كما أشار بعض المشاركين إلى ضرورة إيجاد ترابط مؤسساتي شفاف بين كيانات غير رسمية مثل مجموعة العشرين وهذه المنظمات الدولية التي تنفذ قراراتها، ولا سيما مؤسسات بريتون وودز

The recent opening of the school for deaf children on Mahe in 2010 by an association responds to the need to create alternative curriculum to mainstream children with special needs.
ويلبي افتتاح مدرسة للأطفال الصم في جزيرة ماهي في عام 2010، من قِبل إحدى الجمعيات، الحاجة إلى اختراع منهاج بديل لإدماج الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة

Some pointed to the need to create an enabling environment to encourage member-based and member-driven civil society groups that would promote the interests of the people they served and encourage sustainability of their activities.
وأشار البعض إلى ضرورة تهيئة بيئة مواتية لتشجيع مجموعات المجتمع المدني القائمة على العضوية وتلك التي يوجهها أعضاؤها والرامية إلى تعزيز مصالح الناس الذين تهتم بهم وإلى تشجيع استدامة أنشطتهم

UNCTAD should continue its analytical and operational work on competition law and policy, with special reference to its international dimensions, to the development implications of policy alternatives and to the need to create a competition culture.
وعلى الأونكتاد أن يتابع عمله التحليلي والتنفيذي بشأن قانون المنافسة والسياسات المتعلقة بها، مع الإشارة بشكل خاص إلى أبعاده الدولية، وإلى آثار بدائل السياسات على التنمية، وإلى الحاجة إلى إيجاد ثقافة تنافسية

The Permanent Forum calls the attention of States to the need to create or strengthen national bodies with a mandate for the protection of the rights and interests of indigenous peoples in line with the Declaration.
ويوجه المنتدى الدائم انتباه الدول إلى الحاجة إلى إنشاء أو تعزيز هيئات وطنية ذات ولاية في مجال حماية حقوق الشعوب الأصلية ومصالحها وفقا للإعلان

As an interim phase, in 2002 JSE, in partnership with SAICA, established the GAAP Monitoring Panel(GMP)(see paragraphs 6 and 10 above) in response to the need to create an oversight body that would enhance compliance with accounting standards.
وكمرحلة مؤقتة، أنشأت بورصة جوهانسبرغ، بالاشتراك مع المعهد الجنوب- أفريقي للمحاسبين المعتمدين، فريق الرصد الخاص بالممارسات المحاسبية المقبولة بصفة عامة في عام 2002(انظر الفقرتان 6 و10 أعلاه) استجابة للحاجة إلى إنشاء هيئة إشراف تعزِّز التقيد بالمعايير المحاسبية(

The Permanent Forum calls the attention of States to the need to create or strengthen national bodies with a mandate for the protection of the rights and interests of indigenous peoples in line with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
ويوجه المنتدى الدائم انتباه الدول إلى ضرورة إيجاد وتعزيز هيئات وطنية تناط بها ولاية حماية حقوق الشعوب الأصلية ومصالحها بما يتماشى مع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية

Monsignor Bharanikulangara(Holy See): Four years ago, the largest gathering of heads of State took place at the United Nations in order to draw attention to the need to create a United Nations system more capable of responding to the exigencies of an ever-changing world.
الأسقف بهارانيكولانغارا(الكرسي الرسولي)(تكلم بالإنكليزية): قبل أربع سنوات، عقد أكبر اجتماع لرؤساء الدول في الأمم المتحدة من أجل لفت الانتباه إلى الحاجة إلى إيجاد منظومة أمم متحدة أكثر قدرة على الاستجابة للحاجات الماسة لعالم يتغير باستمرار

Thus, more attention has to be given to the need to create monetary and financial conditions that are conducive to sufficiently high rates of domestic investment to accelerate growth, without impairing the international competitiveness of firms in developing countries.
ويجب، بالتالي، إيلاء اهتمام أكبر لضرورة تهيئة الأوضاع النقدية والمالية التي تفضي إلى زيادة الاستثمار المحلي بما فيه الكفاية للتعجيل في النمو دون إضعاف قدرة شركات البلدان النامية على التنافس على الصعيد الدولي

An interdepartmental working group is analysing the prospects for ratifying the Convention and the Protocol, with special attention to the need to create a functional and efficient national monitoring system, and will prepare a report and draft Government bill to Parliament.
ويعكف فريق عامل مشترك بين الإدارات على تحليل آفاق التصديق على الاتفاقية وبروتوكولها، مع إيلاء اهتمام خاص للحاجة إلى إنشاء نظام رصد وطني يتسم بالفعالية والكفاءة، وسيعد هذا الفريق تقريراً ومشروع قانون حكومي للعرض على البرلمان

With regard to the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, a cross-sectoral working group, including disability representative organisations, is preparing the supporting documentation for proposing the ratification, with special attention to the need to create a well-functioning and efficient national monitoring system.
فيما يتعلق بالاتفاقية الدولية لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري، يقوم فريق عامل مشترك بين القطاعات، بما في ذلك المنظمات التي تمثل الأشخاص ذوي الإعاقة، بإعداد الوثائق الداعمة لاقتراح ا التصديق على الاتفاقية والبروتوكول المشار إليهما أعلاه، مع إيلاء اهتمام خاص بالحاجة إلى إنشاء نظام رصد وطني يعمل بشكل جيد وبفعالية

As to the recommendations, my delegation wishes to support especially those relating to the need to create a favourable climate and to the imperative of achieving the objective of allocating 0.7 per cent of gross national product to official development assistance.
بالنسبة للتوصيات، يود وفد بﻻدي أن يؤيد بصفة خاصة تلك التوصيات المتصلة بضرورة تهيئة مناخ مـــوات وبضرورة تحقيق هدف تخصيص ٠ ,٧ في المائة من الناتج القومي اﻻجمالي للمساعدة اﻻنمائية الرسمية

My delegation welcomes the mainstreaming of the issue currently taking place in the United Nations and its agencies, and we concur with the appeal of the Special Representative with regard to the need to create a political and social climate that will make the abuse of children unacceptable.
ويرحب وفدي بالتعميم الجاري لهذه المسألة حالياً في نطاق الأمم المتحدة والوكالات التابعة لها، ونتفق مع نداء الممثل الخاص فيما يتعلق بضرورة تهيئة مناخ سياسي واجتماعي يجعل الإساءة إلى الأطفال أمراً غير مقبول

While perpetrators of serious crimes must be brought to justice, equal attention must be paid to the need to create conditions to address the root causes of conflicts, including enhancing the rule of law, with the ultimate aim of preventing violent conflicts that tend to foster the crimes the Rome Statute was meant to punish or deter.
وبينما يجب تقديم مرتكبي الجرائم الخطيرة إلى العدالة، لا بد من إيلاء الاهتمام بنفس القدر لضرورة تهيئة الظروف المواتية لمعالجة الأسباب الجذرية للصراعات، بما في ذلك تعزيز سيادة القانون لبلوغ الهدف النهائي المتمثل في منع نشوب الصراعات العنيفة التي تسهم في التشجيع على ارتكاب الجرائم التي يهدف نظام روما الأساسي إلى معاقبة مرتكبيها أو ردع ارتكابها

While transitional justice refers to the set of activities and processes that can bring closure to the memory of past injustices and atrocities, constitutional change speaks to the need to create a new, democratic and human rights-responsive framework of governance.
وفي حين أن المقصود عند الحديث عن العدالة الانتقالية هو مجموعة الأنشطة والعمليات التي تساعد على طيّ صفحات الماضي بما تتضمنه من ذكريات الظلم والفظائع المرتكبة، هناك أيضا التغيير الدستوري الذي يلبي الحاجة إلى خلق إطار ديمقراطي جديد لحكم يراعى فيه إعمال حقوق الإنسان

Adequate attention has to be paid not only to the objective of keeping inflation under control, but also to the need to create monetary and financial conditions that are conducive to sufficiently high rates of domestic investment to sustain high growth, full employment, poverty eradication, and sustainable fiscal and external balances to ensure that the benefits of growth reach all people.
ويتعين إيلاء اهتمام كافٍ لا لهدف إبقاء التضخم تحت السيطرة فحسب، بل أيضاً للحاجة إلى تهيئة أوضاع نقدية ومالية تفضي إلى معدلات استثمار محلي عالية بما فيه الكفاية لضمان تحقيق معدل نمو عالٍ، وعمالة كاملة، والقضاء على شأفة الفقر، وتحقيق توازنات مستديمة في المالية العامة وفي الحسابات الخارجية، من أجل ضمان وصول فوائد النمو إلى جميع الناس

The Security Council remained sensitive to the crucial correlation between peacebuilding and return from displacement, as evidenced by the reference in Security Council Resolution 1830(August 2008) to the need to create conditions conducive to the voluntary, safe, dignified, and sustainable return of refugees and IDPs in Iraq.
وقد ظل مجلس الأمن مراعياً العلاقة المتبادلة الحاسمة بين بناء السلام والعودة من التشرد، كما تجلى في الإشارة الواردة في قرار مجلس الأمن رقم 1830(آب/أغسطس 2008) بشأن ضرورة تهيئة ظروف مواتية للعودة الطوعية والمأمونة والكريمة والدائمة للاجئين والمشردين داخلياً في العراق

Beginning around 2005, more writers began calling attention to the need to create a CWO position.[ 4][ 5][ 6][ 7] These authors pointed to the need for an organization to have an executive at the C-level focused on coordinating and directing all Web-related activities. Cherian posed the need for the CWO position within an enterprise with the simple question:"Do you have a central internet group(CIG) directed by a chief Web officer and composed of dedicated staff for each business function?"[4].
بدءً من عام 2005 تقريباً, بدأ المزيد من الكتاب في لفت الانتباه إلى الحاجة إلى إنشاء منصب مدير ويب.[ 1][ 2][ 3][ 4] أشار هؤلاء المؤلفون إلى الحاجة إلى أن يكون لمنظمة ما مدير تنفيذي على المستوى C يركز على تنسيق وتوجيه جميع الأنشطة المتعلقة بالويب. طرحت شيريان الحاجة إلى منصب مدير ويب داخل مؤسسة بسؤال بسيط:"هل لديك مجموعة إنترنت مركزية(CIG) يديرها مسؤول ويب رئيسي وتتألف من موظفين مخصصين لكل وظيفة عمل؟"[1

Global Action on Aging and Help Age International(HAI) met with the Office for the Coordinator of Humanitarian Affairs at United Nations Headquarters in New York to call attention to the need to create specific measures requiring humanitarian and development organizations to protect older persons in armed conflict and other emergencies, as called for in the 2002 Madrid International Plan of Action on Ageing(MIPAA).
التقت المنظمة العالمية من أجل الشيخوخة والمنظمة الدولية لمساعدة كبار السن بالمسؤولين في مكتب منسق الشؤون الإنسانية، في مقر الأمم المتحدة بنيويورك، بغية لفت الانتباه إلى ضرورة وضع تدابير محددة توجب على المنظمات الإنسانية والإنمائية حماية المسنين في حالات الصراع المسلح والطوارئ الأخرى، حسبما تدعو إليه خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة

When Modi's emphasis on export-led manufacturing is viewed in the context of his government's focus on heavy infrastructure projects- ranging from power generation to railways- it becomes clear that his growth model, with its mass deployment of labor and capital in industry, looks similar to East Asian countries' strategy. It is also consistent with his frequent references to the need to create new cities, because urbanization is the spatial manifestation of industrialization.
وعندما نستعرض تأكيد مودي على التصنيع القائم على التصدير في سياق تركيز حكومته على مشاريع البنية الأساسية الثقيلةــ التي تتراوح بين توليد الطاقة إلى السكك الحديديةــ يصبح من الواضح أن نموذج النمو الذي يتبناه، حيث يبدو توظيف العمالة ورأس المال في الصناعة على نطاق واسع وفقاً لهذا النموذج أشبه باستراتيجية بلدان شرق آسيا. كما يتسق هذا النموذج مع إشاراته المتكررة للاحتياج إلى إنشاء مدن جديدة، لأن التوسع الحضري يُعَد تجلياً مكانياً للتصنيع

Mr. Errázuriz(Chile) said that the international community attached increasing importance to global partnerships and to the need to create sources of cooperation between the United Nations system, the private sector and civil society in order to resolve the challenges of development in a globalized world.
السيد إيراسوريس(شيلي): قال إن المجتمع الدولي يولي اهتماما متزايدا للشراكات العالمية وللحاجة إلى خلق مصادر للتعاون بين منظومة الأمم المتحدة والقطاع الخاص والمجتمع المدني من أجل مواجهة التحديات الإنمائية في عالم معولم

(ii) Reliance on resources contributed from within mission funding also affected the visibility and oversight of resourcing, leading to the need to create consolidated financial reporting on the Centre for Member States as an annex to the annual overview report on peacekeeping financing, in addition to presenting resources in the budgets of participating missions;
Apos; 2' وأثر الاعتماد على الموارد المقدمة من تمويل البعثة على وضوح الرؤية بشأن الموارد والرقابة الممارسة عليها، مما استدعى إنشاء نظام إبلاغ مالي موحد للمركز من أجل الدول الأعضاء في مرفق للتقرير الاستعراضي السنوي بشأن تمويل عمليات حفظ السلام، بالإضافة إلى عرض الموارد في ميزانيات البعثات المشاركة

How to use "to the need to create" in a sentence

This led to the need to create a new branch.

This has led to the need to create a school.

A response to the need to create Schools which are Futuristic.

She pointed to the need to create a common internal market for banks.

That leads to the need to create morality anew for a digital age.

Thomas points to the need to create a rich set of community-based alternatives.

Thus, important system factors led us to the need to create a Ventureon cryptocurrency.

The SMEs are the answer to the need to create more jobs in Europe.

All of this leads to the need to create a culture that embraces prospecting.

The reason for this is due to the need to create two symbolic links.