IT WOULD BE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• необходимо будет
• нужно будет
• было бы необходимым
• надо будет
• необходимо было
• то надлежит

Примеры использования It would be necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

More specifically, it would be necessary.
Говоря более конкретно, необходимо будет.

If not, it would be necessary to add an explanation in the commentary.
Если нет, то следовало было добавить разъяснение в комментарий.

In the"moped" questionnaire it would be necessary.
Что касается вопросника по мопедам, то надлежит.

Otherwise, it would be necessary to amend the Convention.
В противном случае в Конвенцию было бы необходимо внести поправки.

To get at least a similar effect by soldering the population, it would be necessary to use‘plentiful vodka'….
Для получения хотя бы похожего эффекта путем спаивания населения, необходимо было использовать реально« море водки»….

To this end, it would be necessary to focus on.
Для этого необходимо будет решить следующие задачи.

The first issue in addressing financing options is to consider what main expenditures it would be necessary to cover.
Первым вопросом, который надлежит решить при рассмотрении вариантов финансирования, является вопрос о том, какие основные расходы необходимо будет покрывать.

For example, it would be necessary to define a subsidiary corporation.
Например, необходимо будет определить дочернюю корпорацию.

These alterations might be due to a counter-charge of the neuroendocrine system to an acute change of gravity and it would be necessary to elucidate the chronic effects of zero gravity.
Такие изменения могли быть следствием контрнагрузки на нейроэндокринную систему в ответ на резкое изменение гравитации, и поэтому необходимо было изучить хроническое воздействие нулевой гравитации.

Finally, it would be necessary to renumber all subsequent paragraphs.
И наконец, будет необходимо перенумеровать все последующие пункты.

In order to guarantee de facto equality, it would be necessary to undertake measures to eliminate existing inequality.
Для того чтобы гарантировать фактическое равенство, необходимо будет принять меры для ликвидации существующего неравенства.

It would be necessary to list these requirements at least in the case of liquid nitrogen.
Необходимо будет перечислить эти требования по крайней мере в случае, жидкого азота.

In cases involving inventory and equipment, it would be necessary to transpose both alternatives set out in the Guide.
В случаях, связанных с инвентарными запасами и оборудованием, необходимо будет перенести оба альтернативных варианта, изложенные в Руководстве.

It would be necessary also to include a new rule on the election of members of the Finance Committee.
Необходимо будет также включить новое правило о выборах членов Финансового комитета.

He had known that, in order to fortify programmes, it would be necessary to build external partnerships and develop the human resource capacity of UNIDO.
Он понимал, что для поддержки программ, необходимо было налаживать внешние партнерские связи и укреплять кадровый потенциал ЮНИДО.

It would be necessary in this context to indicate how the time-frame for consultations should be determined.
Было бы необходимым в этой связи указать, каким образом следует определять сроки консультаций.

Makes a mind note to himself, that this is a very quiet place and it would be necessary to return to it afterwards, and decides to return back to his monastery for now.
Отмечает про себя, что это очень спокойное место и надо будет в него потом вернуться, после чего решает вновь возвратиться в свой монастырь.

It would be necessary to carefully analyse Convention implementation so far, and give consideration to all proposals.
Надо будет внимательно проанализировать осуществление Конвенции до сих пор и учесть все предложения.

There remain a lot of unsolved problems related to sound synthesis and analysis, it would be necessary to carry out a vague number of studies in order to obtain an affordable and reliable model.
Остается масса неразрешенных проблем, относящихся к звуковому синтезу и анализу, надо будет провести неопределенное количество исследований, чтобы получить доступную по цене и надежную модель.

It would be necessary to involve a range of other organizations, including development banks, who had such expertise.
Необходимо будет привлечь целый ряд других организаций, включая банки развития, которые обладают таким опытом.

If the Commission decided to give international organizations a special status, it would be necessary to amend…[the] articles so that restrictive rules would apply to international organizations.
Если Комиссия постановит наделить международную организацию особым статусом, будет необходимо изменить не только… статьи, с тем чтобы к международным организациям применялись ограничительные нормы.

It would be necessary to strengthen mechanisms for the delivery of technical assistance and make South-South cooperation more dynamic.
Необходимо будет укрепить механизмы оказания технической помощи и придать больший импульс сотрудничеству Юг- Юг.

Thus, for a persuasive analysis of whether a rule of customary international law exists,"it would be necessary to be satisfied that such a rule meets the conditions required for the birth of an international custom.
Таким образом, для целей тщательного анализа наличия той или иной нормы международного обычного права<< было бы необходимым убедиться в том, что такая норма отвечает условиям, предъявляемым к формированию того или иного международного обычая.

It would be necessary to update immediately the annexed Regulations and to discuss and solve practical problems of implementation.
Необходимо будет незамедлительно обновить прилагаемые Правила, а также обсудить и разрешить практические проблемы осуществления.

On 28 April the Special Envoy of the Secretary-General, Kamalesh Sharma, informed the Council that it would be necessary to redouble efforts in the areas of dispensation of justice, human rights protection, internal security and support for the local economy.
Апреля Специальный посланник Генерального секретаря Камалеш Шарма информировал Совет о том, что было бы необходимым удвоить усилия в областях отправления правосудия, защиты прав человека, внутренней безопасности и поддержки местной экономики.

It would be necessary to determine the preferences of that potential host State, including whether it would accept international participation in such a mechanism, and, if so, in what form.
Надо будет определить предпочтения этого потенциального принимающего государства, в частности, согласно ли оно на международное участие в таком механизме и, в случае положительного ответа, в какой форме.

Ms. Keller said that it would be necessary to look at the revised text.
Г-жа Келлер говорит, что необходимо будет взглянуть на доработанный текст.

From Pinerolo it would be necessary to catch a bus to Fenestrelle or Sestriere.
С Пинероло необходимо будет поймать автобус до Fenestrelle или Сестриере.

However, for the programme budget 2008-2009, it would be necessary to explore different funding arrangements that would provide budgetary transparency.
Однако для бюджета по программам на 2008- 2009 годы необходимо будет изыскать иные механизмы финансирования, которые обеспечат бюджетную транспарентность.

Accordingly, it would be necessary to tie the HIPC Initiative to the PRSP process.
Следовательно, необходимо будет привязать Инициативу в интересах БСИЗ к процессу ДССН.