IT WOULD ALSO BE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• необходимо будет также

Примеры использования It would also be necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would also be necessary to amend articles VIII and XI of the statute of the Institute.
Необходимо будет также внести поправки в статьи VIII и XI статута Института.

In addition to these two categories of activities, in the case of groundwaters it would also be necessary to regulate activities other than uses of the resources.
Помимо этих двух категорий деятельности, в случае грунтовых вод необходимо будет также регламентировать деятельность иную, чем использование ресурсов.

It would also be necessary to strengthen the provisions of the Convention relating to discrimination.
Необходимо будет также усилить положения Конвенции, касающиеся дискриминации.

The Controller also wrote to the same officials on 10 October 2002 further emphasizing that it would also be necessary to refocus resources away from old outputs, which were of marginal utility.
Контролер также направил тем же должностным лицам письмо от 10 октября 2002 года, в котором далее подчеркивалось, что необходимо будет также переключить ресурсы с осуществления старых мероприятий, которые имеют крайне незначительную полезность.

It would also be necessary to ensure enhanced logistical support for an expanded UNOMSIL.
Необходимо будет также обеспечить увеличение материально-технической поддержки МНООНСЛ расширенного состава.

In addition, considering the shortcomings of the judicial system, as well as the need to reform the national police force, it would also be necessary to assign a rule of law specialist and two civilian police advisers to the office of my Special Representative.
Кроме того, с учетом недостатков судебной системы, а также необходимости перестройки национальной полиции будет также необходимо прикрепить к канцелярии моего Специального представителя одного специалиста по вопросам верховенства права и двух советников по вопросам гражданской полиции.

It would also be necessary to combat drug trafficking and any related arms smuggling activity.
Кроме этого, следовало бы также вести борьбу с оборотом наркотиков и любой сопряженной с этим контрабандой оружия.

In this particular case, it would also be necessary to decide on services provided by related entities.
В данном конкретном случае будет необходимо также принять решение относительно услуг, оказываемых в рамах операций между родственными предприятиями.

It would also be necessary to reform the Constitution to address the aspirations of the ethnic minority groups.
Необходимо было бы также внести поправки в Конституцию, отразив в ней чаяния групп этнических меньшинств.

In that case, it was pointed out, it would also be necessary to have an agreement on the methods for universal designation of country names.
В этом случае, как было указано, будет также необходимо достичь соглашения относительно методов универсального указания названий стран.

It would also be necessary to determine the economic and social impact of prevention and mitigation measures.
Необходимо будет также определить экономические и социальные последствия мер по предупреждению и смягчению последствий.

As indicated in paragraph 21 of the statement, it would also be necessary to amend the narrative of the programme of work under section 11F, in the manner indicated in paragraph 5 of the statement.
Как указывается в пункте 21 заявления, необходимо будет также внести изменения в описание программы работы по разделу 11F таким образом, как это указано в пункте 5 заявления.

It would also be necessary to clarify whether in France isolated cases of enforced disappearance fell under a statute of limitations.
Необходимо будет также уточнить, подпадают ли во Франции отдельные случаи насильственного исчезновения под действие срока давности.

When formulating a convention that would apply universally it would also be necessary to draw up two articles on the relationship between the draft articles and other international agreements and on dispute settlement.
При разработке конвенции для всеобщего применения необходимо будет также подготовить две статьи: об отношениях между проектами статей и другими международными соглашениями и об урегулировании споров.

It would also be necessary to define to what extent former State officials might continue to claim functional immunity.
Необходимо будет также определить, в какой степени бывшие должностные лица государства будут, возможно, в состоянии продолжать ссылаться на функциональный иммунитет.

Ms. Stanivuković(Serbia) said that if recommendation 62 were to be deleted, it would also be necessary to delete recommendation 61 since they were both designed to protect the good faith of third parties that had relied on information contained in the registry.
Г-жа Станивукович( Сербия) говорит, что если рекомендацию 62 придется исключить, то необходимо будет также исключить рекомендацию 61, поскольку обе они направлены на защиту добросовестности третьих сторон, которые положились на сведения, содержащиеся в реестре.

It would also be necessary to resolve the problems of the Saharan population as a whole within a democratic framework ensuring full respect of their human rights.
Также будет необходимо решить в демократических рамках проблемы сахарского населения в целом, обеспечивая полное уважение их прав человека.

In respect of capital costs, it would also be necessary to intensify the well construction rates in advance in order to ensure the timely attainment of the projected increases.
Что касается капитальных затрат, также будет необходимо заранее увеличить расценки на строительство скважин для обеспечения своевременного достижения плановых увеличений.

It would also be necessary to appropriate an amount of $100 million gross previously authorized and assessed in accordance with General Assembly decision 48/469.
Необходимо будет также ассигновать сумму в размере 100 млн. долл. США брутто, санкционированную и начисленную ранее в соответствии с решением 48/ 469 Генеральной Ассамблеи.

It would also be necessary to define how the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration was related to the Peacebuilding Commission.
Кроме того, будет необходимо определить взаимоотношения между Межучрежденческой рабочей группой по разоружению, демобилизации и реинтеграции и Комиссией по миростроительству.

It would also be necessary to establish guidelines for the training of, among others, civilian specialized units responsible for supervising elections.
Кроме того, будет необходимо разработать руководящие принципы формирования гражданских и специализированных подразделений, в частности подразделений, которым поручено наблюдение за проведением выборов.

It would also be necessary to monitor political developments worldwide, so as to provide early warning of impending conflicts that threaten international peace and security.
Необходимо будет также обеспечить контроль за политическими событиями во всем мире, с тем чтобы заранее предупреждать о возникающих конфликтах, угрожающих международному миру и безопасности.

It would also be necessary for States parties to follow policies of growth and development which would complement the policies to implement the individual rights, including the three identified above.
Государствам- участникам потребуется также проводить политику роста и развития, которая будет дополнять политику осуществления каждого человека, включая три вышеуказанных из них.

However, it would also be necessary, for the reasons explained in paragraph 8 above, that the Security Council's decision to revise the mandate should be taken under Chapter VII of the Charter.
Вместе с тем необходимо будет также, чтобы по причинам, изложенным в пункте 8 выше, решение Совета Безопасности о пересмотре мандата было принято в соответствии с главой VII Устава.

It would also be necessary to initiate negotiation of a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame, before 2025, and for the adoption of a nuclear-weapons convention.
Необходимо будет также начать переговоры по поэтапной программе полной ликвидации ядерных вооружений в определенный временной период до 2025 года и принятию конвенции о ядерном оружии.

It would also be necessary to give the emerging economies their rightful place in the international economic system, recognizing that there had been a fundamental change in the international economic structure.
Будет также необходимо предоставить странам с развивающейся рыночной экономикой право занять достойное их место в международной экономической системе, признав, что в структуре международной экономики произошли коренные изменения.

It would also be necessary to provide support information to all ground bases and airborne United Nations aircraft that are trafficked through the 2 established control towers operated by UNOCI.
Необходимо также будет предоставлять вспомогательную информацию всем наземным базам и находящимся в воздухе воздушным судам Организации Объединенных Наций, контроль за полетами которых осуществляется с двух имеющихся диспетчерских вышек, используемых ОООНКИ.

It would also be necessary to strengthen focal points on ageing within all United Nations entities, thus enabling them to fulfil their responsibilities for furthering the implementation of the Madrid Plan of Action.
Будет также необходимо укрепить координационные звенья по вопросам старения во всех подразделениях Организации Объединенных Наций, тем самым предоставив им возможность выполнять свои обязанности по содействию осуществлению Мадридского плана действий.

It would also be necessary to ensure, perhaps through the institution of mechanisms under Chapter VII of the Charter of the United Nations, that there was no risk of the return of Ugandan, Rwandan and Burundian troops.
Необходимо будет также обеспечить, возможно через посредство учреждения механизмов в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, чтобы опасности возвращения угандийских, руандийских и бурундийских войск более не существовало.

It would also be necessary to clarify some points relating to articles 2 and 4 of the Convention, in particular to amend the 1993 Constitution, which granted rights and freedoms only to Khmer citizens, and the Nationality Act.
Необходимо будет также выяснить ряд вопросов, связанных со статьями 2 и 4 Конвенции, в частности изменить Конституцию 1993 года, которая предоставляет права и свободы только гражданам кхмерского происхождения, а также закон о гражданстве.