IT WOULD ALSO BE HELPFUL на Русском - Русский перевод

• было бы также полезно
• также было бы полезным

Примеры использования It would also be helpful на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would also be helpful to include information regarding the attendance of spouses.
Также была бы полезна такая информация и о супругах.

Algeria had clearly made significant efforts to amend its national legislation in order to fight discrimination; it would also be helpful to know whether a national action plan against racial discrimination had been drafted in the light of the Committee's general recommendation No. 33 of 2009, which took into account the outcome document of the Durban Review Conference in 2009.
Алжир несомненно предпринял значительные усилия по внесению поправок в национальное законодательство в целях борьбы с дискриминацией; кроме того, было бы полезно узнать, разрабатывался ли национальный план действий по борьбе с расовой дискриминацией в свете общей рекомендации Комитета№ 33 от 2009 года, в которой был принят во внимание итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в 2009 году.

It would also be helpful if the Council submitted special reports more often.
Было бы также полезно, если бы Совет чаще представлял специальные доклады.

It would also be helpful for States to share information on transfers that they do not allow.
Для государств может также оказаться полезным обмен информацией о не разрешенных ими поставках.

It would also be helpful very specifically to address the question of resource allocation by States.
Также было бы полезно очень конкретно рассмотреть вопрос о предоставлении государствами ресурсов.

It would also be helpful in that it would show a timeline of the Commission's work on the Model Law.
Он также будет полезен с точки зрения указания сроков работы Комиссии над Типовым законом.

It would also be helpful if Member States exercised restraint in respect of the length of their communications.
Было бы также полезным, если бы государства- члены ограничивали объем своих сообщений.

It would also be helpful if the Special Rapporteur reported to the Committee as well as to the Commission on Human Rights.
Было бы также полезно, чтобы Специальный докладчик представила доклад Комитету и Комиссии по правам человека.

It would also be helpful to expand the annual report's section on note 507 to include some assessment of progress on its implementation.
Также было бы полезным расширить раздел ежегодного доклада по записке 507 и включить в него некоторые оценки прогресса ее осуществления.

It would also be helpful if all parties stopped using the word"terrorism", which was not conducive to finding a political solution.
Было бы также полезно, если бы все стороны прекратили употреблять слово<< терроризм>>, которое не способствует поиску политического решения.

It would also be helpful for UNCTAD to integrate lessons learned from development experiences of other regions in its research work on Africa.
ЮНКТАД было бы полезно также всесторонне учитывать уроки, извлеченные из опыта развития других регионов, в своей исследовательской работе по африканской проблематике.

It would also be helpful for the Department for Disarmament Affairs to compile the national practices of all the Member States in controlling brokers.
Было бы также полезно, чтобы Департамент по вопросам разоружения подготовил подборку действующих во всех государствах- членах национальных методов контроля за брокерами.

It would also be helpful to provide financial assistance to SPECA countries to participate in relevant international meetings, as has been started under the UNECE.
Также было бы полезным оказывать финансовую помощь странам СПЕКА для участия в соответствующих международных мероприятиях, как это стало практиковаться ЕЭК ООН.

It would also be helpful to know how new trade mark portfolios,(after November 1, 2008), whether truly global or not, will be handled.
Также было бы полезно знать, как будут обрабатываться новые портфели торговых марок( после 1 ноября 2008 г.), как являющиеся действительно глобальными, так и не являющиеся таковыми.

It would also be helpful if he would clarify the Court's practice of deciding cases without taking a position on all the legal arguments invoked by the parties.
Было бы также полезно, если бы он смог уточнить практику Суда в разрешении дел без вынесения суждения по всем юридическим аргументам, представленным сторонами.

It would also be helpful if they could, when reporting, report on progress in the process of implementation of recommendations, instead of merely enumerating activities.
Было бы также полезно, чтобы при представлении докладов они включали информацию о прогрессе в деле осуществления рекомендаций, а не просто перечисляли различные мероприятия.

It would also be helpful, when reporting, if they could report on progress in the process of implementation of recommendations, rather than merely enumerating activities.
Было бы также полезно, чтобы при представлении докладов они включали информацию о прогрессе в деле осуществления рекомендаций, а не просто перечисляли различные мероприятия.

It would also be helpful if the Executive Director's report and the thematic reports provided a summary page of key issues for discussion.
Было бы также полезно, если бы в докладе Директора- исполнителя и тематических докладах была предусмотрена страница, содержащая обобщенную информацию о ключевых вопросах для обсуждения.

It would also be helpful if the annual report included an annex listing all reports issued by the Office in the period under review together with their document symbols.
Было бы также полезно включить в годовой доклад приложение, содержащее перечень всех докладов, изданных Управлением за отчетный период, вместе с указанием их условных обозначений.

It would also be helpful to know what the current funding level of the Development Account was following the adjustment for inflation referred to in paragraph 8 of the report.
Также было бы полезно узнать, каков нынешний объем финансирования Счета развития после его корректировки с учетом инфляции, о которой говорится в пункте 8 доклада.

It would also be helpful if all proposals for addressing the situation could be circulated so that delegations would be able to monitor the situation more effectively.
Будет также полезно распространить все предложения в отношении путей решения данной проблемы, с тем чтобы делегации смогли более эффективно следить за развитием ситуации.

It would also be helpful to make sure that your synthetic grass manufacturer will help with the installation process, which could take a long time to complete if done on your own.
Также было бы полезно, чтобы убедиться, что производителем синтетической травы помогут с процессом установки, который может занять много времени для завершения, если делается на свой собственный.

It would also be helpful to know whether Zambia envisaged amending provisions establishing that customary laws were not subject to constitutional provisions banning discrimination.
Полезно было бы также узнать, намерена ли Замбия внести поправки в положения, согласно которым на обычное право не распространяется действие конституционных положений о запрещении дискриминации.

It would also be helpful if the delegation could provide a concrete illustration of the effectiveness of trauma therapy and other forms of rehabilitation offered to torture victims.
Полезно было бы также, чтобы делегация привела конкретный пример, иллюстрирующий эффективность служб, помогающих жертвам пережить случившееся, и других форм реадаптации, которые предлагаются жертвам пыток.

It would also be helpful to have a paper showing which States were owed the money the Secretariat wished to retain and identifying those that had arrears in other accounts.
Было бы также целесообразно получить документ, показывающий, каким государствам причитаются деньги, которые хотел бы сохранить Секретариат, и содержащий перечень государств, имеющих задолженность по другим счетам.

It would also be helpful if the agencies were to inform the host countries of their detailed audited expenditures, thus enabling those countries to allocate their resources more effectively.
Было бы также полезно, если бы учреждения подробно информировали принимающие страны о своих проверенных расходах, в результате чего эти страны смогли бы более эффективно ассигновать свои ресурсы.

It would also be helpful to interface with the work due to take place shortly on the United Nations Declaration on the Right to Development, taking into account women's rights.
Также было бы полезно координировать эту деятельность с той работой, которая должна быть в скором времени проведена в связи с Декларацией Организации Объединенных Наций о праве на развитие, принимая при этом во внимание права женщин.

It would also be helpful if the secretariat could provide any texts or documents which might be prepared by the Sessional Working Group of the Commission on Human Rights which would be meeting the following week.
Было бы также полезно, чтобы секретариат мог им передать все возможные тексты или документы, которые могут быть разработаны сессионной Рабочей группой Комиссии по правам человека в ходе предстоящей сессии.

It would also be helpful if Governments could share with the United Nations information about their bilateral programmes of assistance so that there can be a coordinated response to Rwanda's needs.
Было бы также полезным, чтобы правительства предоставили Организации Объединенных Наций информацию об осуществляемых ими двусторонних программах помощи, с тем чтобы можно было координировать деятельность по удовлетворению потребностей Руанды.

It would also be helpful to provide an optional guideline template as a checklist to Member States in order to show them a possible structure for the submission of their reports to the Security Council.
Наряду с этим, было бы также полезно подготовить типовой ориентировочный график в качестве своего рода<< контрольного эталона>> для государств- членов, который давал бы им представление о возможной последовательности представления их докладов Совету Безопасности.