Примеры использования It will also be necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It will also be necessary to strengthen the links with the Stockholm Convention;
Следует отметить, что после утверждения поправок к Положениям о персонале необходимо будет также внести соответствующие поправки в Правила о персонале Органа.It will also be necessary for the GM to review and update the RACs in line with The Strategy.
ГМ нужно будет также рассмотреть и обновить КСД с учетом Стратегии.In addition to upgrading existing energy systems, it will also be necessary to accelerate the diffusion of new energy technologies to urban areas throughout the world.
В дополнение к совершенствованию существующих энергетических систем необходимо будет также ускорить распространение новых энергетических технологий на городские районы по всему миру.It will also be necessary to re-establish freedom of movement and communication throughout the country.
Необходимо будет также восстановить свободу передвижения и связи на всей территории страны.Furthermore, in the light of recent events, it will also be necessary to strengthen the Mission's capacity to deter spoilers, in particular in key areas of potential volatility.
Кроме того, в свете последних событий необходимо будет также укрепить способность Миссии сдерживать оппозиционные элементы, особенно в основных районах потенциальной нестабильности.It will also be necessary to ventilate the apartment well so that the smell of the insecticide does not remain in it. .
Необходимо будет также хорошо проветрить квартиру, чтобы в ней не осталось запаха инсектицида.Apart from effective planning and co-ordination, it will also be necessary for adequate resources to be made available for projects at the international, regional and national levels.
Помимо эффективного планирования и координации необходимо будет также выделять адекватные ресурсы на осуществление проектов на международном, региональном и национальном уровнях.It will also be necessary for UNMOT to support the Unit with communications equipment, rations and fuel.
МНООНТ необходимо будет также оказать поддержку этому подразделению путем предоставления оборудования связи, пайков и топлива.Although much has been done in the area of technology, it will also be necessary to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information to widen its outreach.
И хотя многое уже сделано в области технологии, необходимо также будет укреплять техническую инфраструктуру Департамента общественной информации, чтобы расширить охват проводимой им деятельности.It will also be necessary for other international partners to extend assistance to Côte d'Ivoire in the preparations for the elections.
Другим международным партнерам также будет необходимо оказать Котд' Ивуару помощь в подготовке к выборам.In the next ROAR, it will also be necessary to assess performance of regional and global programmes more systematically.
В следующем ГООР будет необходимо также провести более систематическую оценку деятельности в рамках региональных и глобальных программ.It will also be necessary to expand the Mission's medical capabilities, including the provision of medical evacuation by air.
Необходимо будет также укрепить возможности медико-санитарной службы Миссии, включая средства медицинской эвакуации по воздуху.Moreover, it will also be necessary to adjust legislation in order to enable the control of PCN.
Более того, чтобы обеспечить регулирование ПХН, также будет необходимо внести изменения в законодательную базу.It will also be necessary to further assess the Organization's gaps and resource requirements in security sector reform.
Будет также необходимо продолжить оценку существующих в Организации пробелов и потребностей в ресурсах для целей реформы сектора безопасности.It will also be necessary to enter some of the existing data manually, owing to the major differences between the current system and IMIS.
Необходимо будет также вводить некоторые существующие данные вручную в силу значительных расхождений между нынешней системой и ИМИС.It will also be necessary to show an ID(Passport or DNI) and a credit card to pay for the deposit required for the rental.
Вам также будет необходимо показать удостоверение личности( паспорт или DNI) и кредитную карту для оплаты депозита, необходимого для сдачи в аренду.It will also be necessary to demonstrate the cost- effectiveness of palliative care and develop‘effective finance control mechanisms.
Также будет необходимо продемонстрировать затратоэффективность паллиативной помощи и разработать« эффективные механизмы финансового контроля».It will also be necessary to strengthen the importance of continuous upgrade of skills and professional development of managers at various levels.
Необходимо будет также усилить важность постоянного повышения квалификации и профессионального развития руководителей различных уровней.It will also be necessary for NSOs to consider their image in the public as this is influencing the possibility to attract candidates.
НСУ также будет необходимо следить за своей публичной репутацией, поскольку она отражается на его способности привлечения достойных кандидатов.It will also be necessary to decide on the time limit proposed for the statements under item 12 of the provisional agenda see paragraphs 68 to 71 below.
Необходимо будет также принять решение о предлагаемом регламенте для выступлений по пункту 12 предварительной повестки дня см. пункты 68- 71 ниже.It will also be necessary to build on existing tools and to develop innovative proposals on how to assist States in meeting their short-term requirements.
Будет также необходимо развивать имеющиеся механизмы и изыскивать новые пути для содействия государствам в удовлетворении их краткосрочных потребностей.It will also be necessary to appropriate the amount of $100 million gross previously authorized and assessed in accordance with General Assembly decision 48/469.
Необходимо будет также ассигновать сумму в размере 100 млн. долл. США брутто, утвержденную и начисленную ранее в соответствии с решением 48/ 469 Генеральной Ассамблеи.It will also be necessary to find durable solutions to the problem of the armed groups, including the repatriation, resettlement and reintegration of ex-combatants into society.
Необходимо будет также отыскать надежные решения проблемы вооруженных групп, включая репатриацию, размещение и реинтеграцию бывших комбатантов в общество.I believe it will also be necessary to extend for the same period the mandate of the small group of United Nations officials currently in Tajikistan.
Я полагаю, что будет также необходимо продлить на такой же срок мандат небольшой группы должностных лиц Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время находятся в Таджикистане.It will also be necessary to ensure that any future forum hold its sessions at a suitable and practical date taking into account the calendar of human rights meetings.
Необходимо также будет обеспечить, чтобы любой будущий форум проводил свои сессии в удобное с практической точки зрения время с учетом расписания совещаний по правам человека.It will also be necessary to mobilize increased financial support for UNODC technical assistance activities in order to meet expectations and demands.
Необходимо будет также обеспечить более широкую финансовую поддержку деятельности ЮНОДК по оказанию технической помощи, для того чтобы оправдывать надежды и удовлетворять возникающие потребности.Now it will also be necessary to bring about new momentum in the Syrian/Lebanese track of the peace process by relaunching the negotiations between Israel, Syria and Lebanon.
Теперь необходимо будет также придать новый импульс мирному процессу на сирийском и ливанском направлениях за счет возобновления переговоров между Израилем, Сирией и Ливаном.It will also be necessary to pursue the consideration of compromise formulas on the question of the reform of the decision-making process, including the veto, of the Security Council.
Необходимо будет также продолжить рассмотрение компромиссных формул в отношении вопроса о реформировании процесса принятия решений в Совете Безопасности, включая право вето.It will also be necessary to determine whether disarmament should be addressed only from a global perspective or whether the process should also have a regional component.
Нужно будет также определить, надлежит ли рассматривать разоружение только в глобальной перспективе или же оно должно 
