IT WAS PROPOSED TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• было предложено создать
• предлагается создать
• было предложено учредить

Примеры использования It was proposed to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was proposed to establish two new posts at the P-4 and P-5 levels.
Предлагается создать две новые должности классов С- 4 и С- 5.

In 2003, the discussions were joined by representatives of public authorities and it was proposed to establish a Task Force to implement this project.
В 2003 году к обсуждению данных вопросов присоединились представители государственных органов, и было предложено создать целевую группу по осуществлению этого проекта.

At WP.29/AC.3, it was proposed to establish the informal group.
На сессии WP. 29/ AC. 3 было предложено учредить неофициальную группу.

The negotiations had been arduous, and there were still some ambiguities with respect to international standards of justice, fairness and due process of law in the matter of the Extraordinary Chambers which it was proposed to establish.
Переговоры оказались нелегкими, и на данный момент сохраняются некоторые неопределенности в отношении соблюдения международных стандартов правосудия, справедливости и процессуальных норм в чрезвычайных палатах, которые предлагается учредить.

To that end it was proposed to establish a Joint OSZhD/CIT Working Group.
Для этого предложено создать Совместную рабочую группу ЦИТ/ ОСЖД.

To help other countries to start publishing indicator-based SoE reports and to share national experiences on the matter, it was proposed to establish a network of national experts responsible for SoE reporting under the Working Group.
С целью оказания другим странам помощи, которая бы позволила им приступить к опубликованию основанных на показателях докладов о СОС и проводить обмен национальным опытом по этому вопросу, было предложено создать под эгидой Рабочей группы сеть национальных экспертов, отвечающих за подготовку докладов о СОС.

It was proposed to establish mechanism of political consultations in order to strengthen cooperation between the two countries.
В целях укрепления сотрудничества двух стран было предложено создать механизм политических консультаций.

However, neither polygamous marriages nor child marriages had been eliminated, and although it was proposed to establish a minimum age for marriage, there was no proposal to invalidate unlawful marriages or to sanction criminally those who married underage girls.
Однако ни полигамные браки, ни детские браки не были упразднены, и хотя предлагается установить минимальный возраст для вступления в брак, отсутствует предложение об аннулировании незаконных браков или введении уголовных мер наказания для лиц, вступающих в брак с малолетними девочками.

It was proposed to establish an expert group to explore the issue of black carbon and inform the revision of the Gothenburg Protocol.
Было предложено создать группу экспертов для изучения вопроса, касающегося сажистого углерода, и обеспечения информационной поддержки работы по пересмотру Гетеборгского протокола.

The Committee recalls that, in its resolution 57/300, the General Assembly had endorsed Action 17 of the Secretary-General's report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change(A/57/387), by which it was proposed to establish a policy planning unit in the Department of Economic and Social Affairs.
Комитет напоминает о том, что в своей резолюции 57/ 300 Генеральная Ассамблея одобрила меру 17, изложенную в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований( А/ 57/ 387), в соответствии с которой предлагается создать в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам новое подразделение по планированию политики.

It was proposed to establish a Russian-language TV channel, which would broadcast news and entertainment programs for Russian-speaking audiences in Europe and beyond.
Предлагалось учредить русскоязычный телеканал, который распространял бы новости и развлекательные программы для русскоязычной аудитории в странах Европы и за ее пределами.

With respect to the agenda item concerning the issue of confidentiality, it was proposed to establish a permanent committee on confidentiality to demonstrate, should the need arise, the resolve and preparedness of the Commission to handle the issue.
Что касается пункта повестки дня, посвященного вопросу о конфиденциальности, то было предложено учредить постоянный комитет по конфиденциальности, с тем чтобы продемонстрировать, если возникнет такая необходимость, решимость и готовность Комиссии заниматься этим вопросом.

It was proposed to establish a system of periodical review to evaluate both permanent and non-permanent members, in order to increase accountability.
Было предложено установить систему периодических обзоров для оценки деятельности как постоянных, так и непостоянных членов, с тем чтобы добиться более строгой подотчетности.

In this connection, it was proposed to establish a working group of experts to carry out a comparative study of federal and local legislation in terms of the Guiding Principles;
В этой вязи было предложено создать рабочую группу экспертов для проведения всестороннего исследования федерального и местного законодательства на предмет соответствия Руководящим принципам;

It was proposed to establish the National Professional Officer positions in a phased manner, with four positions established in 2014 and the remaining four after a reassessment of the mission's needs.
Предлагалось создать должности национальных сотрудников категории специалистов на поэтапной основе: 4 должности-- в 2014 году, а остальные 4 должности-- после пересмотра потребностей миссии.

Concerning the rational use of energy, it was proposed to establish and link regional and subregional centres for energy efficiency, making use of existing capacities, and establish regional energy service companies.
Что касается рационального использования энергии, то было предложено создать и связать между собой региональные и субрегиональные центры по проблемам эффективного использования энергии, задействовав для этого имеющиеся возможности, и создать региональные компании по энергетическому обслуживанию.

In that context, it was proposed to establish a Strategic Operations Centre, an Aviation Quality Assurance Programme, a Central Design Unit, a Geographical Information System and a secondary active communications facility.
Так, предлагается создать стратегический центр управления воздушными операциями, программу обеспечения качества воздушных перевозок, центральную проектировочную группу, систему географической информации и дублирующий действующий объект связи.

Not so long ago it was proposed to establish a SCO coordination agency to combat the drug trafficking that would contribute to reinforcement of international efforts in this sphere.
Относительно недавно было предложено создать координационный механизм ШОС по борьбе с контрабандой наркотиков, что в целом будет способствовать серьезному подкреплению международных усилий в борьбе c наркотрафиком.

It was proposed to establish an ad hoc committee within the Conference on Disarmament to prepare for and conduct such negotiations, in accordance with document CD/1693 of 2003, known as the five Ambassadors' proposal, which provided relevant guidance on the matter.
Чтобы подготовить и провести такие переговоры, было предложено учредить специальный комитет в рамках КР, ссылаясь на документ CD/ 1693 от 2003 года под названием" Предложение пяти послов", который содержит соответствующие указания на этот счет.

Combining those services, it was proposed to establish a telecare system for emergency situations, a health-care platform and a personal health record database to provide personalized content and self-management via a satellite-based communications infrastructure.
Путем объединения этих услуг было предложено создать систему экстренного вызова помощи в чрезвычайных ситуациях, медицинскую платформу и базу личных медицинских карт, что позволит обеспечить персонифицированный контент и лично контролировать состояние своего здоровья с помощью инфраструктуры спутниковой связи.

Secondly, it was proposed to establish a small advisory board comprised of several high-level representatives of the PPP business sector in order to advise senior government policymakers on PPP policy and to support the elaboration of the PPP training toolkit, thereby ensuring its quality and relevance to the business world.
Вовторых, было предложено создать небольшой консультативный совет в составе нескольких высокопоставленных представителей деловых кругов, занимающихся вопросами ГЧП, в целях консультирования старших должностных лиц правительственных директивных органов по вопросам политики в области ГЧП и оказания поддержки в разработке комплекта учебных пособий по ГЧП, что позволит обеспечить его качество и значимость для деловых кругов.

It is proposed to establish a post at the P-5 level for the Chief of the Security Section.
Предлагается создать должность начальника секции безопасности на уровне С- 5.

It is proposed to establish a new Security Sector Reform Section within UNOCI.
Предлагается учредить в рамках ОООНКИ новую секцию по вопросам реформы сектора безопасности.

It is proposed to establish two additional Government-provided personnel posts.
Предлагается создать две дополнительные должности персонала, предоставляемого правительствами.

Accordingly, it is proposed to establish a post at the P-4 level for a civilian pharmacist.
Соответственно предлагается создать должность класса С- 4 для гражданского фармацевта.

Consequently, it is proposed to establish the following posts in the two offices.
Соответственно, предлагается учредить следующие должности в этих двух отделениях.

It is proposed to establish a position of Facilities Management Assistant(local level) in 2011.
В 2011 году предлагается учредить одну должность помощника по эксплуатации помещений местный разряд.

It is proposed to establish the following 117 posts.
Предлагается создать следующие 117 должностей.

Therefore, it is proposed to establish a post rather than a general temporary assistance position.
В этой связи предлагается учредить штатную, а не временную должность.

It is proposed to establish three local offices in the territory of the former Yugoslavia.
Предлагается создать три местных отделения на территории бывшей Югославии.