IT TO ENTER INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• его вступления в силу
• ей вступить в силу

Примеры использования It to enter into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

More than twice that number of States parties are required for it to enter into force.
Для того чтобы она вступила в силу, необходимо, чтобы число государств- участников было более чем в два раза больше.

This would enable it to enter into force early, thereby facilitating the work of the Tribunal, its members and its officials.
Это позволит ему скоро вступить в силу, облегчив таким образом работу Трибунала, его членов и сотрудников.

Ten States listed in the Treaty's annex 2 need to verify the Treaty for it to enter into force.
Для того чтобы этот Договор вступил в силу, его должны ратифицировать 10 государств, перечисленных в приложении 2.

Twenty ratifications or accessions are necessary for it to enter into force, in accordance with article 87.
В соответствии с положениями статьи 87 она вступает в силу после сдачи на хранение двадцатого документа о ратификации или присоединении.

More than 120 countries have ratified the Kyoto Protocol, and we are now awaiting the ratification that will allow it to enter into force.
Более 120 стран уже ратифицировали Киотский протокол, и сейчас мы ожидаем его ратификации, необходимой для его вступления в силу.

As of 9 October 2000, 92 States out of the required 120 needed for it to enter into force had formally accepted the amendment.
На 9 октября 2000 года поправка официально принята 92 государствами, в то время как для ее вступления в силу необходимо, чтобы с ней согласились 120 государств.

He expressed the hope that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty would soon receive the ratifications needed for it to enter into force.
Оратор выражает надежду на то, что вскоре Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний будет иметь число ратификаций, необходимое для его вступления в силу.

His delegation therefore strongly urged the Commission to allow it to enter into force with the fewest possible ratifications.
Поэтому его делегация настоятельно призывает Комиссию предусмотреть возможность вступления Конвенции в силу при минимально возможном числе ратификаций.

The recent ratifications gave a strong signal to the nine States that still needed to ratify the Treaty for it to enter into force.
Недавние ратификации послали мощный сигнал девяти государствам, которым еще нужно ратифицировать Договор, чтобы он вступил в силу.

I might add that among the 44 countries which must ratify the Treaty in order for it to enter into force, Japan is the first to have done so.
К этому можно добавить, что из 44 стран, которые должны ратифицировать Договор, с тем чтобы он мог вступить в силу, Япония была первым государством, сделавшим это.

As of today, the Treaty has been signed by a total of 173 States and has been ratified by 119 States, including 33 of the 44 States, listed in annex 2 to the Treaty, whose ratification is required for it to enter into force.
На сегодняшний день Договор подписали 173 государства и ратифицировали 119 государств, включая 33 из 44 государств, перечисленных в приложении 2 к Договору, чьи ратификационные грамоты необходимы для его вступления в силу.

Niger invites all Member States to sign that important Convention so as to permit it to enter into force as soon as possible.
Нигер предлагает всем государствам- членам подписать эту важную Конвенцию, что позволит ей вступить в силу в ближайшее время.

It welcomed the contribution made by civil society both during the elaboration of the Convention and later in the efforts undertaken for it to enter into force.
Он приветствовал усилия, предпринятые гражданским обществом как в ходе разработки Конвенции, так и на более позднем этапе с целью обеспечения ее вступления в силу.

Mr. ALBA said that, on the one hand, it was heartening to find that although the Convention had taken 13 years to attract the 20 ratifications required for it to enter into force, it had been ratified by 14 more States in the past three years alone.
Г-н АЛЬБА говорит, что, с одной стороны, можно с удовлетворением констатировать, что, хотя Конвенции потребовалось 13 лет для того, чтобы получить 20 ратификаций, необходимых для ее вступления в силу, только за последние три года ее ратифицировало еще 14 государств.

Equally disappointing is the fact that eight years since its adoption by the General Assembly, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families has only nine States parties, less than half of the ratifications necessary for it to enter into force.
Не меньшую обеспокоенность вызывает тот факт, что спустя восемь лет после принятия Генеральной Ассамблеей Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей ее участниками стали всего девять государств, т. е. меньше половины того числа, которое необходимо для вступления ее в силу.

He stressed the importance of accession by all nuclear-weapon States to the CTBT and urged those States whose ratification was needed for it to enter into force urgently to take the necessary steps.
Оратор подчеркивает важность присоединения к ДНЯО всех государств, обладающих ядерным оружием, и настоятельно призывает государства, ратификация которыми Договора необходима для его вступления в силу, безотлагательно предпринять необходимые шаги.

Eight years after its adoption by the United Nations General Assembly, and despite the support of an overwhelming number of United Nations Member States, the Treaty has yet to secure the support required in order for it to enter into force.
Но вот спустя восемь лет после его принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и несмотря на поддержку подавляющего числа государств- членов Организации Объединенных Наций, Договор все еще не снискал себе требуемой поддержки, чтобы вступить в силу.

We call on all countries listed in annex 2 to ratify the treaty and enable it to enter into force.
Мы призываем все страны, перечисленные в приложении II, ратифицировать Договор и позволить ему вступить в силу.

After the instrument of accession has been deposited with the Secretary-General, Timor-Leste will become the twentieth signatory to the Convention, thereby allowing it to enter into force.
После передачи документа о присоединении на хранение Генеральному секретарю Восточный Тимор станет двадцатым государством, подписавшим Конвенцию, вследствие чего она вступит в силу.

Urged member States to take immediate steps to ratify the Treaty in order for it to enter into force;
Настоятельно призвал государства- члены незамедлительно предпринять шаги в целях ратификации Договора о создании КОМЕСА, с тем чтобы обеспечить возможность для его вступления в силу;

Those negotiations resulted in the preparation of a draft agreement between the United Nations and Cambodia, signed at Phnom Penh on 17 March 2003. On 13 May 2003, the General Assembly approved the draft agreement and requested me and the Government of Cambodia to take all the necessary measures for it to enter into force.
В результате этих переговоров был разработан проект соглашения между Организацией Объединенных Наций и Камбоджей, подписанный в Пномпене 17 марта 2003 года. 13 мая 2003 года Генеральная Ассамблея утвердила этот проект соглашения и просила меня и правительство Камбоджи принять все необходимые меры для его вступления в силу.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty still lacks the ratifications required for it to enter into force.
Ратифицировавших Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, все еще остается недостаточным для того, чтобы Договор вступил в силу.

Belarus has submitted its initial report but the review of the initial report has not been initiated, because the amendment to include Belarus in Annex B to the Kyoto Protocol with a quantified emission reduction commitment of 92 per cent has not been ratified by a sufficient number of Parties for it to enter into force.
Беларусь представила свой первоначальный доклад, однако рассмотрение этого первоначального доклада пока еще не было начато, поскольку поправка, предусматривающая включение Беларуси в приложение В к Киотскому протоколу с установлением для нее определенного количественного обязательства по ограничению выбросов в 92%, не была ратифицирована достаточным количеством Сторон для ее вступления в силу.

They urged ratification of the Chemical Weapons Convention at the earliest possible date to enable it to enter into force without delay.
Они настоятельно призвали в кратчайшие возможные сроки ратифицировать Конвенцию по химическому оружию, с тем чтобы обеспечить ее незамедлительное вступление в силу.

I therefore reiterate my call to all States to ratify the Treaty, particularly those whose ratification is necessary for it to enter into force.
Поэтому я вновь обращаюсь ко всем государствам с призывом ратифицировать этот договор, особенно к тем государствам, ратификация которыми необходима для его вступления в силу.

This is all the more necessary in view of the fact that only three States have to ratify or accede to the Convention for it to enter into force.
Это особенно необходимо с учетом того обстоятельства, что для того, чтобы Конвенция вступила в силу, ее должны ратифицировать или к ней должны присоединиться еще всего лишь три государства.

In addition, it hoped that the renewed commitment of key States to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty would finally allow it to enter into force.
Кроме того, Украина надеется, что возродившаяся готовность ключевых государств ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний наконец позволит добиться его вступления в силу.

Mr. Ileka(Democratic Republic of the Congo) said his Government had been pleased to become the sixtieth State to ratify the Rome Statute, allowing it to enter into force.
Г-н Илека( Демократическая Республика Конго) говорит, что его правительство с удовлетворением стало шестидесятым государством, которое ратифицировало Римский статут, позволив ему войти к силу.

The Convention, which was opened for signature in December 2003, thus far signed by 118 States and ratified by 15, requires a minimum of 30 ratifications for it to enter into force.
Конвенцию, которая была открыта для подписания в декабре 2003 года, подписало 118 государств и ратифицировало 15, и для вступления ее в силу необходимо, чтобы ее ратифицировали как минимум 30 стран.

With regard to the African region, we call on countries of the continent that have not yet signed and ratified the Treaty of Pelindaba to do so in order to allow it to enter into force.
Что касается африканского региона, то мы призываем страны континента, которые еще не подписали и не ратифицировали Пелиндабский договор, сделать это, с тем чтобы позволить ему вступить в силу.