ENABLES IT TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• позволяло ему устанавливать
• возможность устанавливать

Примеры использования Enables it to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the State party ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over crimes under the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом.

The Committee recommends that the State party take steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all crimes covered by the Optional Protocol and consider article 5 of the Optional Protocol as a legal basis for extradition, in the absence of a bilateral or multilateral treaty of extradition and even if the other State has not ratified the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы национальное законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, и признать статью 5 Факультативного протокола в качестве юридической основы для экстрадиции в отсутствие двустороннего или многостороннего договора об экстрадиции и даже в тех случаях, когда другое государство не ратифицировало Факультативный протокол.

In accordance with article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party take all the necessary measures to ensure that domestic legislation explicitly enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all offences under the Optional Protocol, without the requirement of double criminality.
В соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для введения в национальное законодательство четких положений, позволяющих ему устанавливать и осуществлять экстратерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, без требования двойной подсудности.

The Committee urges the State party to ensure that its domestic legislation effectively enables it to establish and exercise universal jurisdiction over war crimes related to conscription, enlistment and use of children in hostilities and to take the necessary steps to enact a national legislation implementing the Rome Statute of the International Criminal Court.
Комитет призывает государство- участник включить в национальное законодательство положения, дающие ему возможность устанавливать и осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении военных преступлений, связанных с призывом и зачислением на военную службу и использованием детей в боевых действиях, и принять необходимые меры для принятия национального законодательства об осуществлении Римского статута Международного уголовного суда.

The Committee recommends that the State party take all necessary steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all offences under the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикции в отношении всех преступлений в рамках Факультативного протокола.

The Committee recommends that the State party take steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over war crimes of conscription and enlistment of children in hostilities, taking into account the Rome Statute of the International Criminal Court to which it is a party, and further recommends establishing extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении военных преступлений в виде призыва и зачисления детей на военную службу с учетом Римского статута Международного уголовного суда, участником которого оно является, а также рекомендует установить экстерриториальную юрисдикцию в отношении этих преступлений, если они совершаются лицом или против лица, которое является гражданином государства- участника или имеет с ним другие связи.

The Committee urges the State party to take all the steps necessary to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all offences under the Optional Protocol.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом.

The Committee recommends that the State party take steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all crimes covered by the Optional Protocol and to consider article 5 of the Protocol as a legal basis for extradition, in the absence of a bilateral or multilateral treaty of extradition.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, и при отсутствии двустороннего или многостороннего договора об экстрадиции рассматривать статью 5 Факультативного протокола в качестве правовой основы для экстрадиции.

The Committee recommends that the State party take steps to ensure that domestic legislation throughout the State party, including in its devolved administrations, enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction, without the dual criminality criterion, over all the offences covered by the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство на всей территории государства- участника, включая автономные регионы, позволяло устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию, без соблюдения критерия обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, в отношении всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

The Committee recommends that the State party take measures to ensure that its national legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all the crimes covered by the Optional Protocol, without any conditions, regardless of the difficulties linked to the extradition of the perpetrators of the offences.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы его национальное законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстратерриториальную юрисдикцию в отношении всех охватываемых Факультативным протоколом преступлений без каких-либо условий независимо от трудностей, связанных с экстрадицией виновных в совершении таких преступлений.

In accordance with the legislation in force concerning the prevention, detection and control of money-laundering and the financing of terrorism, the Bank of the Republic has established a system for managing money-laundering and terrorist financing risk that enables it to establish policies, procedures and controls in order to minimize exposure to the risk of money-laundering and financing of terrorism in its operations with third parties or in the performance of its own functions.
Национальный банк Республики, выполняя директивные указания, касающиеся предотвращения, обнаружения и контроля за отмыванием денег и финансирования терроризма, создал систему управления риском отмывания денег и финансирования терроризма( САРЛАФТ), которая позволяет определять политику, процедуры и меры контроля для сведения до минимума риска отмывания денежных средств и финансирования терроризма в ходе операций, которые осуществляются третьими лицами, или которые выполняются ими при исполнении своих обязанностей.

The Committee recommends that the State party take steps to ensure that its domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction, including extraterritorial jurisdiction without the criterion of double criminality, over the crimes under the Optional Protocol, and where necessary, to use the Optional Protocol as a legal basis for extradition, in conformity with article 5 of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги, с тем чтобы предусмотреть в своем внутреннем законодательстве возможность установления и осуществления экстратерриториальной юрисдикции, в том числе экстратерриториальной юрисдикции без критериев двойной подсудности, в отношении запрещенных Факультативным протоколом преступлений и, когда это необходимо, использовать Факультативный протокол в качестве законодательной базы для выдачи в соответствии со статьей 5 Факультативного протокола.

The Committee recommends that the State party take all the steps necessary to ensure that its domestic legislation explicitly enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all offences under the Optional Protocol, and without the criterion of dual criminality.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы его внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстратерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений по Факультативному протоколу, не применяя при этом критерий двойной подсудности.

CRC recommended that Liechtenstein ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extra-territorial jurisdiction over war crimes of conscription and enlistment of children in hostilities.
КПР рекомендовал Лихтенштейну обеспечить, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию над военными преступлениями в форме призыва и зачисления детей на военную службу для участия в военных действиях.

The Committee recommends that the State party ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over crimes under the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы национальное законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении преступлений, подпадающих под действие Факультативного протокола.

The Committee urges the State party to ensure that its domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all crimes covered by the Optional Protocol.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы его законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений, подпадающих под действие Факультативного протокола.

The Committee urges the State party to ensure that its domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all crimes covered by the Optional Protocol.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы его внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстратерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

The Committee recommends that the State party ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over war crimes of conscription and enlistment of children in hostilities.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстратерриториальную юрисдикцию в отношении таких военных преступлений, как призыв на военную службу или мобилизация детей для использования в военных действиях.

The Committee recommends that the State party take steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all the crimes covered by the Optional Protocol, without the criterion of double criminality.
Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть в своем национальном законодательстве возможность устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении всех указанных в Факультативном протоколе преступлений без ссылок на критерий" двойной криминализации.

The Committee recommends that the State party take steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction, without the criterion of double criminality, over the crimes under the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы национальное законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию без применения критерия двойной подсудности в отношении преступлений, упомянутых в Факультативном протоколе.

The Committee recommends that the State party take measures to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all the crimes covered by the Optional Protocol, without the criterion of double criminality.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию по всем преступлениям, охватываемым Факультативным протоколом, без критерия двойной криминализации.

The Committee recommends that the State party take steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over war crimes related to conscription and enlistment of children in hostilities.
Комитет рекомендует государству- участнику сделать шаги для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении военных преступлений, связанных с призывом детей на военную службу и их использованием в военных действиях.

The Committee recommends that the State party take all necessary steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all offences under the Optional Protocol, including the recruitment and use in hostilities of children under the age of 18.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, включая набор и использование в военных действиях детей в возрасте до 18 лет.

The Committee recommends that the State party take all necessary steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all offences under the Optional Protocol, including the recruitment and use in hostilities of children under the age of 18.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстратерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений по Факультативному протоколу, включая вербовку и использование в военных действиях детей в возрасте до восемнадцати лет.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that domestic legislation explicitly enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all offences under the Optional Protocol, including the recruitment and use in hostilities of children under the age of 18.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство однозначно позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений в рамках Факультативного протокола, включая вербовку и использование в военных действиях детей в возрасте до 18 лет.

The Committee recommends that the State party take all the necessary steps to ensure, in particular through the currently proposed amendments, that its domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all offences under the Optional Protocol, including the recruitment and use in hostilities of children under the age of 18, when these offences are committed by or against a person who is a citizen of or has another pertinent link with the State party.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры к обеспечению, в частности, с помощью предлагаемых в настоящее время поправок, чтобы внутреннее законодательство создавало возможности для определения и осуществления экстерриториальной юрисдикции в отношении любых преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, включая вербовку и использование в боевых действиях детей в возрасте до 18 лет, когда такие преступления совершаются лицом, являющимся гражданином государства- участника или имеющим с ним соответствующую связь.

The Congress will secure a prominent position for Mexico in the international space sector and enable it to establish strategic alliances with respect to space-related issues.
Этот конгресс упрочит позиции Мексики в международном космическом секторе и позволит ей сформировать стратегические партнерства по вопросам космической тематики.

In June 2008, Bermuda passed legislation enabling it to establish its own independent Financial Intelligence Agency.
В июне 2008 года Бермудские острова приняли закон, позволяющий создать свое собственное независимое Управление финансовой разведки.

CRC urged the Government to ensure that its domestic legislation enabled it to establish and exercise universal jurisdiction over war crimes related to conscription, enlistment and use of children in hostilities.
КПР настоятельно призвал правительство обеспечить, чтобы внутреннее законодательство давало ему возможность устанавливать и осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении военных преступлений, связанных с призывом, зачислением на военную службу или использованием детей в боевых действиях.

Significant reforms were needed to make the Organization more equitable and effective and enable it to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law could be maintained, as envisaged by its founders.
Необходимо провести существенные реформы, чтобы Организация стала более справедливой и эффективной и смогла создать условия, при которых будут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и иных источников международного права, как это предусматривали ее основатели.