ЕМУ УСТАНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• it to establish
• it to determine

Примеры использования Ему установить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я сказала ему установить прослушку.
I told him to set up the tap.

После ничьей на спартакиаде в прошлом году, я сказал ему установить камеры.
After last year's dead heat at the sports day, I told him to install camera technology.

Гордон помог ему установить систему разделения времени.
Gordon helped him set up time-sharing.

И как только с этим будет покончено, мы поможем ему установить новую личность и новую жизнь в другом месте.
Then after that's done, we help him establish a new identity and a new life somewhere else.

Передайте ему установить боевое патрулирование вокруг флота… и прикажите остальным пилотам сесть немедленно.
Tell him to set up a combat patrol around the fleet… and order his other pilots to land immediately.

Ты должна позволить ему установить систему безопасности.
You really should let him install a security system.

Это позволит ему установить более значимые, продуктивные и существенные взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций.
This will enable it to have a more meaningful, productive and significant relationship with the United Nations.

Ой, да ладно, просто позволь ему установить приложение на твой телефон.
Oh, come on, just let him put the app on your phone.

Пластро, гнусный генерал армии Тан, заручился помощью злодейского барона фон Беже, чтобы помочь ему установить ловушку для капитана Блэйда!
Plastro, the nefarious General of the Tan Army, has enlisted the help of the villainous Baron Von Beige to help him set a trap for Captain Blade!

Однако Комитет отмечает, что материал, находящийся в его распоряжении, не позволяет ему установить состояние здоровья автора до и во время его содержания в камере смертников.
The Committee notes, however, that the material before it does not allow it to establish the state of the author's health before and during his detention on death row.

Если государство- участник соглашается признать компетенцию Комитета против пыток по статье 22, то оно будет иметь доступ к юриспруденции Комитета, которая помогла бы ему установить, что представляет собой нарушение статьи 3.
If the State party agreed to recognize the competence of the Committee against Torture under article 22, it would have access to the Committee's jurisprudence that would assist it in determining what constituted a violation of article 3.

Но какую бы цель не преследовал клиент, в одном он может быть абсолютно уверен- мы поможем ему установить, кто именно является его недругом или тайным воздыхателем.
But whatever the objective pursued is not the client, in one it can be absolutely sure- we will help him determine who are its enemies, or secret vozdyhatelem.

Суд пришел к выводу о том, что доказательства, которыми он располагал, позволяли ему установить, что автор участвовал вместе с другими лицами в неразрешенном пикетировании, направленном на выражение личных или иных интересов.
The court concluded that the evidence before it permitted it to establish that the author had participated, together with other individuals, in an unauthorized picket aimed at expressing personal or other interests.

Конференция дала Трибуналу ориентиры в плане выработки его стратегии в отношении своего наследия и позволила ему установить отношения с новыми потенциальными организациями- партнерами и донорами.
The Conference provided the Tribunal with guidance for its legacy strategy and allowed it to build new relationships with potential partner organizations and donors.

Однако Комитет отмечает, что имеющиеся в его распоряжении материалы не позволяют ему установить точную дату их соответствующего ареста и что попрежнему не ясно, учитывались ли когда-либо эти утверждения в суде.
The Committee notes, however, that the material before it does not permit it to establish the exact date of their respective arrests, and it also remains unclear whether these allegations were ever brought up in the court.

Государство- участник далее заявляет, что рассмотрение дела, представленного автором, в свете решения Комитета по вопросу о приемлемости сообщения, позволило ему установить, что в контексте этого дела не было никаких нарушений прав г-на Касымова согласно Пакту.
The State party further contends that the examination of the author's case in light of the Committee's admissibility decision, permitted it to establish that no violation of Mr. Kasimov's rights under the Covenant occurred in his case.

Представленная Комитету информация не позволяет ему установить, был ли г-н Кеннеди" в срочном порядке" информирован о выдвинутых против него обвинениях, однако Комитет считает, что в любом случае в нарушение пункта 3 статьи 9 он не был" в срочном порядке" доставлен к судье.
While the information before the Committee does not enable it to determine whether Mr. Kennedy was"promptly" informed of the charges against him, the Committee considers that in any event he was not brought"promptly" before a judge, in violation of article 9, paragraph 3.

Комитет высоко оценивает усилия государства- участника по решению проблем в связи с этим огромным притоком людей и предлагает ему установить процедуры идентификации и отделения комбатантов, а также безотлагательно определить статус беженца для просителей убежища из Кот- д' Ивуара.
The Committee appreciates the efforts of the State party in responding to this massive influx and encourages it to establish procedures required for the identification and separation of combatants, and to promptly determine the refugee status of Ivorian asylum-seekers.

Основным объектом культурных прав является самобытность: эти права включают в себя все те права, свободы и обязанности, посредством которых человек может получить доступ к основам культуры, позволяющим ему установить свою самобытность и заявить о ней как индивидууму или как члену коллектива.
The common object of cultural rights resides in identity: these rights encompass all those rights, freedoms and duties through which human beings can have access to the cultural references allowing them to find and express their identity, as individuals or in common with others.

Представленная Комитету информация не позволяет ему установить, был ли г-н Кеннеди в срочном порядке информирован о выдвинутых против него обвинениях, однако Комитет считает, что в любом случае в нарушение пункта 3 статьи 9 он не был в срочном порядке доставлен к судье" приложение IX, раздел T, пункт 7. 6.
While the information before the Committee does not enable it to determine whether Mr. Kennedy was'promptly' informed of the charges against him, the Committee considers that in any event he was not brought'promptly' before a judge, in violation of article 9, paragraph 3" annex IX, sect. T, para. 7.6.

Касаясь жалобы по пункту 1 статьи 15 и пункту 7 статьи 14, Комитет отмечает, что Верховный суд отложил разбирательство в Апелляционном суде Патана, предписав ему установить, применяется ли подпункт 2 пункта 1 статьи 5 нового Закона 2009 года об эмиграции в отношении нелегального посещения автором территории Непала в 1975 году.
As to the claim under article 15, paragraph 1, and article 14, paragraph 7, the Committee notes that the Supreme Court adopted a deferment to the Patan Appeal Court, ordering it to determine whether article 5, paragraph 1(2) of the new Immigration Act 2049 applied to the alleged entry of the author into Nepalese territory in 1975.

Кроме того, Комитет отмечает, что в деле не содержится иных материалов, позволяющих ему установить, что по прошествии 20 лет после предположительно имевших место пыток заявитель будет подвергаться персональной, предсказуемой и реальной опасности применения пыток или подвергнется бесчеловечному и унижающему достоинство обращению в стране своего происхождения.
In addition, the Committee notes that no other material on file permits it to establish that, over 20 years after the alleged torture occurred, the complainant would still face a foreseeable, real and personal risk of being tortured or subjected to inhuman and degrading treatment in his country of origin.

Следовательно, автор не мог отчасти из-за этого недостатка, отчасти из-за задержек в гражданском судопроизводстве, которое продолжается в течение девяти лет,- располагать эффективным средством правовой защиты, которое позволило бы ему установить его невиновность, как того требует государство- участник, для получения компенсации, предусмотренной пунктом 6 статьи 14.
Consequently, owing to this gap, and to delays in the civil proceedings, which have been pending for nine years, the author has been deprived of an effective remedy to enable him to establish his innocence, as required by the State party in order to obtain the compensation provided for in article 14, paragraph 6.

Приветствует содействие, оказанное Специальному докладчику правительством Мьянмы в ходе его ознакомительной поездки в апреле 2001 года и его первой миссии по установлению фактов в октябре 2001 года, позволившее ему установить прямые контакты с правительством и всеми другими соответствующими секторами общества, и призывает правительство продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком, без какихлибо предварительных условий санкционировать проведение им дальнейших миссий на местах и полностью осуществлять его рекомендации;
Welcomes the assistance extended to the Special Rapporteur by the Government of Myanmar during his exploratory visit in April 2001 and his first fact-finding mission in October 2001, which enabled him to establish direct contacts with the Government and all other relevant sectors of society, and calls upon the Government to continue to cooperate with the Special Rapporteur, to allow him to conduct further field missions, without preconditions, and to implement fully his recommendations;

Как работает обогревающий кабель и можно ли его установить в фильтр позже?
How does the heating cable operate, and is it possible to install it after the filter?

Он установил там телетранспортатор.
He set up a transmat.

Он устанавливает.
He installs.

Незадолго о своей смерти он установил свою скульптуру прямо у главного входа.
Just about his death, he established his sculpture next to the main entrance.

Он установил в церкви ящичек для сбора средств.
He put a box in the church to raise funds.

Снимите нож( если он установлен), как описано в пункте 3.
Remove the blade(if fitted) as described in paragraph 3.