ДОГОВОРИЛИСЬ УВЕЛИЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to increase

Примеры использования Договорились увеличить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Казахстан и Узбекистан договорились увеличить взаимный товарооборот.
Kazakhstan, Uzbekistan agreed to increase bilateral trade.

Между тем Соединенное Королевство, Ирландия, Европейская комиссия и ПРООН договорились увеличить свои вклады в бюджет выборов.
In the meantime, the United Kingdom, Ireland, the European Commission and UNDP have agreed to increase their contributions to the budget for the elections.

Узбекистан и Южная Корея договорились увеличить количество авиарейсов.
South Korea, Uzbekistan seek to expand flights.

Председатель говорит, что в ходе неофициальных консультаций члены Подготовительного комитета договорились увеличить число заместителей Председателя с 19 до 24.
The Chairman said that the Preparatory Committee had agreed, in informal consultations, to increase the number of Vice-Chairmen from 19 to 24.

Украина и Турция договорились увеличить срок безвизового посещения.
Ukraine and Turkey have agreed to extend visa-free visits.

Авиационные власти двух государств договорились увеличить количество рейсов.
The aviation authorities of Kazakhstan and Uzbekistan agreed to increase the number of flights.

Казахстан и Турция договорились увеличить взаимный товарооборот в пять раз, до 10 млрд долларов.
Kazakhstan and Turkey have agreed to increase the bilateral trade five times, reaching$ 10 billion.

Cтратегия Казахстан 2050- Казахстан и Узбекистан договорились увеличить взаимный товарооборот.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Kazakhstan, Uzbekistan agreed to increase bilateral trade.

В Нджамене лидеры ЭСЦАГ договорились увеличить численность войск на местах с 700 до 2000 человек.
In N'Djamena, ECCAS leaders agreed to raise the troop levels on the ground from 700 to 2,000.

Я благодарю лидеров<< большой восьмерки>>, которые на саммите в Глениглзе договорились увеличить ежегодный объем помощи и списать долги наименее развитых стран.
I thank the G-8 leaders who, in their Gleneagles Summit, agreed to increase annual aid flows and cancel the debts of least developed countries.

Вместе с тем, стороны договорились увеличить частоту авиарейсов между столицами двух стран.
At the same time, the parties agreed to increase the frequency of flights between the capitals of two countries.

В контексте реформирования системы управления бреттон- вудскими учреждениями развитые страны договорились увеличить число голосов некоторых крупных развивающихся экономик, но не наименее развитых стран.
In the context of governance reform of the Bretton Woods institutions, developed countries have agreed to increase the voice of some large developing economies, but not that of least developed countries.

Правительства африканских стран договорились увеличить свои инвестиции в социальные секторы в рамках" Инициативы 20/ 20.
African Governments have agreed to invest more in the social sectors through the 20/20 initiative.

Государства- члены договорились увеличить расходы в связи со СПИДом с тем, чтобы к 2015 году в странах с низким и средним уровнем доходов они составили от 22 до 24 млрд. долларов США.
Member States agreed to increase AIDS-related spending to reach between US$ 22 billion and US$ 24 billion in low- and middle-income countries by 2015.

В рамках усилий по решению стоящих перед Центральноафриканской Республикой проблем в плане безопасности ЭСЦАГ и Африканский союз договорились увеличить численность МИКОПАКС и преобразовать ее в африканскую миссию.
As part of the efforts to address the security challenges facing the Central African Republic, ECCAS and the African Union agreed to increase the strength of MICOPAX and transform it into an African mission.

В этом году мы с губернатором договорились увеличить объем социальных инвестиций Метинвеста в регион до 9, 5 млн гривен.
This year we agreed with the governor to increase Metinvest's social investments into the region to UAH 9.5 million.

Властями Чада были арестованы шесть подозреваемых. 20 сентября посол Судана в Чаде объявил о том, что обе страны договорились увеличить численность Объединенных сил пограничного контроля с 3000 до 4000 человек.
Six suspects were arrested by the Chadian authorities. On 20 September, the Sudanese Ambassador to Chad announced that the two countries had agreed to increase the strength of the Joint Border Monitoring Force from 3,000 to 4,000 troops.

Казахстан и Узбекистан договорились увеличить перечень товаров, поставляемых друг другу, необходимых также для увеличения внешнего взаимного товарооборота между странами.
Kazakhstan and Uzbekistan have agreed to increase the range of goods, it is also necessary to increase external mutual trade turnover between the two countries.

В 2000 году Группа 8 приступила к созданию Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией; в 2001 году они поставили задачу разорвать порочный круг нищеты и болезней; в 2005 году они договорились увеличить объем средств на борьбу с ВИЧ/ СПИДом и малярией и на своей последней встрече в Мускоке( Онтарио) выдвинули в качестве главной инициативы Группы 8 обеспечение здоровья матерей, новорожденных и детей, одним из главных компонентов которой является планирование размеров семьи.
In 2000, the G8 began establishing the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; in 2001, they identified the challenge of breaking the cycle of poverty and disease; in 2005, they agreed to boost investment in HIV/AIDS and malaria; and, at the most recent meeting in Muskoka, Ontario, they identified maternal, newborn and child health as a G8 flagship initiative, with family planning as a key component.

Казахстан и Узбекистан договорились увеличить взаимный товарооборот 11 Марта 2016 Казахстан и Узбекистан договорились увеличить перечень товаров, поставляемых друг другу, необходимых также для увеличения внешнего взаимного товарооборота между странами.
Kazakhstan, Uzbekistan agreed to increase bilateral trade 11 March 2016 Kazakhstan and Uzbekistan have agreed to increase the range of goods, it is also necessary to increase external mutual trade turnover between the two countries.

В мае 1995 года гонконгское и китайское правительства договорились увеличить ежедневную квоту въезда в одну сторону еще на 45 человек, доведя тем самым общее число детей, въезжающих в Гонконг ежедневно, до 150.
In May 1995, the Hong Kong and Chinese Governments agreed to further increase the daily one-way quota by the addition of 45 permits, making a total of 150 a day.

Вместе с тем, поскольку бюджетные ассигнования для Научного комитета являются относительно скромными, делегации должны договориться увеличить свои финансовые взносы, с тем чтобы учесть расширение его членского состава, принимая во внимание большое значение деятельности Научного комитета, с тем чтобы он мог пользоваться глобальной системой знаний и опыта.
However, as the budget allocated to the Scientific Committee was comparatively modest, delegations should agree to increase their financial contributions in order to accommodate an increase in the membership, given the importance of the Scientific Committee, so that it could benefit from global knowledge and expertise.

В ходе обсуждений МИНУРКАТ и правительство Чада договорились рекомендовать увеличить численность личного состава СОП с 850 вплоть до 1000 человек в пределах имеющихся ресурсов, если на то будет получено согласие Совета Безопасности.
In the course of their discussions, MINURCAT and the Government of Chad have agreed to recommend that the number of DIS elements be increased from its current strength of 850 to as many as 1,000 within available resources, subject to the approval of the Security Council.

В то же время, цены были поддержаны новостями из саммита G- 20, где министры финансов договорились осуществлять политику, которая позволит увеличить ВВП в ближайшие 5 лет на 2 трлн.
At the same time, prices were supported by news from the G-20 summit, where finance ministers agreed to implement policies that will increase the GDP in the next 5 years for 2 trillion dollars or 2.

В итоге, как стало известно, Владимир Путин, Ильхам Алиев и Серж Саргсян договорились придать дополнительную динамику переговорному процессу, а также увеличить число наблюдателей ОБСЕ на линии фронта.
As a result, as it became known, Vladimir Putin, Ilham Aliyev and Serzh Sargsyan agreed to give additional impetus to the negotiation process, as well as to increase the number of OSCE observers on the front line.

На основе соответствующих решений Объединенного совета по координации и контролю 28 января 2010 года участники Лондонской конференции по Афганистану договорились при поддержке со стороны международного сообщества значительно увеличить численность личного состава Афганской национальной армии и Афганской национальной полиции, которая к концу 2011 года должна составить 171 000 военнослужащих и 134 000 полицейских, в результате чего общая численность сил безопасности превысит 300 000 человек;
Based on relevant decisions of the Joint Coordination and Monitoring Board, on 28 January 2010, the London Conference on Afghanistan agreed on targets for significant increases in the Afghan National Army and the Afghan National Police supported by the international community: 171,000 Afghan National Army and 134,000 Afghan National Police by the end of 2011, taking total security force numbers to over 300,000;

Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о том, каким образом увеличить число Договаривающихся сторон Соглашения СМЖЛ.
The Working Party may wish to discuss how to increase the number of Contracting Parties to the AGC Agreement.

Что на своей четвертой ежегодной Конференции Высокие Договаривающиеся Стороны решили увеличить число заместителей Председателя с двух до трех.
At the Fourth Annual Conference the High Contracting Parties had decided to increase the number of vice-presidents from two to three.

ЖЕЛАЯ увеличить число Договаривающихся сторон Соглашения посредством повышения его эффективности и надежности и тем самым обеспечить сохранение его ключевой роли как международной основы для согласования технических правил в секторе автомобилестроения.
DESIRING to increase the number of Contracting Parties to the Agreement by improving its functioning and reliability, and thus ensure that it remains the key international framework for the harmonization of technical regulations in the automotive sector.

Мы должны признать, что после семи лет бесплодных усилий мы сумели лишь договориться о том, что необходимо увеличить число членов Совета.
We should recognize that after seven years of fruitless efforts we have managed to agree only that it is necessary to increase the number of members of the Council.