Примеры использования Fondos para ampliar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberán obtener más fondos para ampliar el proyecto a fin de abordar otros temas, como la contaminación.
Для расширения проекта Sobre la base de este éxito sin precedentes, se han obtenido fondos para ampliar este proyecto a todo el país.
На основе такого колоссального успеха были изысканы средства для расширения масштабов проекта в рамках всей страны.Además, se proporcionaron fondos para ampliar las auditorías contratadas de las oficinas en los países.
Кроме того, финансовые средства были выделены для расширения охвата страновых отделений ревизиями, проводимыми внешними организациями по контрактам.Regiones(elaboración de legislación y de niveles mínimos de cobertura, asignación de fondos para ampliar el sistema).
Области( разработка законодательства и минимальных требований к охвату, выделение средств на укрепление системы).La secretaría sigue considerando necesario contar con más fondos para ampliar sus actividades de capacitación y asistencia técnica.
Секретариату требуется больше средств для расширения своей деятельности в области подготовки кадров и технической помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
Una recuperación más completa de los costos de los sistemas de abastecimiento de agua permitiría promover la conservación del agua yobtener fondos para ampliar y mejorar los sistemas.
Более полное возмещение затрат A pesar de que se dispone de fondos para ampliar las actividades del FNUAP sobre el terreno en el Afganistán, la situación política tiende a impedir ese desarrollo.
Хотя и имеются средства для расширения масштабов деятельности ЮНФПА на местах в Афганистане, этому препятствует сложившаяся политическая обстановка.La Junta Federal de Aviación ya ha autorizado fondos para ampliar la pista en 1.000 pies5.
Федеральное управление гражданской авиации( ФУГА)уже утвердило выделение средств на проект, предусматривающий удлинение взлетно-посадочной полосы El Grupo ha podido utilizar esos fondos para ampliar el comercio de productos básicos agrícolas en la India, Kenya, Malawi, la República Unida de Tanzanía, Uganda y Zambia.
ГЭТ смогла использовать эти средства для расширения финансирования торговли сельскохозяйственной продукцией в Замбии, Индии, Кении, Малави, Объединенной Республике Танзания и Уганде.La recomendación solicitaba que se formulara una estrategia de recaudación de fondos para ampliar la base de donantes de la Oficina.
В этой рекомендации предлагается сформулировать стратегию привлечения средств для дальнейшего расширения донорской базы Управления.Se necesitan más participantes y más fondos para ampliar la red y seguir manteniéndola, y los beneficios no se verán de inmediato.
Для расширения сети и поддержания ее в долгосрочной перспективе, потребуется больше партнеров и больше средств. Потребуется время Como con ello sólo se satisfacía menos del 10% de las necesidades conocidas,el Organismo estaba buscando más fondos para ampliar sus tareas de rehabilitación de albergues en el Líbano.
Поскольку это мероприятие позволит удовлетворить менее 10 процентов выявленных потребностей,Агентство изыскивает дополнительные финансовые ресурсы для расширения деятельности по реконструкции жилья в Ливане.El Organismo estaba tratando de obtener fondos para ampliar ambos proyectos a los demás albergues y construir una planta de tratamiento de aguas servidas para Nahr el-Bared.
Агентство изыскивает средства для расширения обоих проектов, с тем чтобы охватить остальные здания и построить очистные сооружения в Нахр- эль- Бареде.La Relatora conoce muy bien los esfuerzos de las organizaciones nacionales e internacionales(tales como el UNICEF, el ACNUR y Handicap International)para facilitar información y ha pedido que se incrementen los fondos para ampliar esas campañas.
Специальному докладчику известно об усилиях по распространению информации, предпринимаемых национальными и международными организациями( включая ЮНИСЕФ, УВКБ и Международную организацию инвалидов),и она высказывалась за выделение дополнительных средств на расширение масштабов проводимых кампаний.El Gobierno de los Estados Unidos ha suministrado fondos para ampliar este programa, principalmente en las zonas más afectadas por el conflicto.
Правительство Соединенных Штатов предоставило финансовые ресурсы для расширения программы охраны психического здоровья с ее распространением, прежде всего, в районы, которые наиболее сильно пострадали от конфликта.Entre las estrategias viables se incluye la búsqueda de posibles candidatas con anterioridad a las elecciones, con el objeto de impartirles formación en las aptitudes necesarias para competir,o la adopción de medidas para exigir a los partidos políticos que asignen fondos para ampliar la participación de la mujer.
Возможные стратегии включают поиск потенциальных кандидатур задолго до выборов и их обучение навыкам, необходимым El equipo humanitario en el país utilizó los fondos para ampliar las actividades humanitarias en zonas con un alto nivel de necesidades en las que anteriormente no había presencia de asociados humanitarios.
Гуманитарная страновая группа использовала эти средства для расширения гуманитарной деятельности на сильно нуждающиеся области, где гуманитарные партнеры ранее не присутствовали.La organización no participó en la labor del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios ni en las grandes conferencias u otras reuniones de las Naciones Unidas en el período que abarca este informe debido a la insuficiencia de fondos, pero espera poder reunir más fondos para ampliar sus actividades y abrir una oficina en Nueva York que le permita trabajar más estrechamente con el Consejo.
В течение рассматриваемого периода Центр не принимал участия в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, крупных конференциях или других мероприятиях Организации Объединенных Наций из-за нехватки Por ello, se solicitan fondos para ampliar el sistema de avisos de emergencia y automatizar el mantenimiento de información esencial en los planes de preparación para casos de emergencia.
По этой причине запрашиваются средства на финансирование расширения системы оповещения о чрезвычайных ситуациях и автоматизации сохранения важнейшей информации в планах обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.Asimismo, Lesotho ha aprobado una política nacional sobre los huérfanos y los niños vulnerables yha movilizado fondos para ampliar los servicios destinados a los huérfanos y los niños vulnerables como parte de la respuesta nacional.
В рамках ответных мер на национальном уровне Лесото приняла также национальную программу действий в отношении сирот и уязвимых детей имобилизовала средства на расширение услуг, предоставляемых сиротам и уязвимым детям.Hasta tanto se disponga de fondos para ampliar el programa de capacitación, la Organización está considerando la posibilidad de utilizar un vídeo para la capacitación de personal encargado de logística.
Поскольку средств для расширения программы подготовки кадров пока не имеется, Организация рассматривает вопрос о возможности использования видеофильма Agregó que si bien el UNICEF reconocía laimportante función que desempeñaban los otros recursos en la provisión de fondos para ampliar importantes programas en muchos países y responder a las situaciones de emergencia, no podían suplantar los recursos ordinarios.
Она добавила, что,хотя ЮНИСЕФ признает важную роль прочих ресурсов в связи с обеспечением средств для расширения важных программ во многих странах и реагированием на чрезвычайные ситуации, они не могут подменять собой регулярные ресурсы.Sin embargo, se necesitan más fondos para ampliar el programa y ejecutar todos los programas nacionales de acción para la adaptación; a fines de 2011, solo se habían prometido 537 millones de dólares para los 48 países menos adelantados.
Однако нужно еще больше средств для расширения программ и осуществления всех национальных адаптационных программ действий; на конец 2011 года было обещано лишь 537 млн. долл. США El propósito de recabar fondos para ampliar las capacidades de difusión de la mal llamada‘Radio Martí' entra en contradicción clara con la posición de algunos sectores en Estados Unidos que abogan por reducir los gastos que esta forma de injerencia implica.
Предложение пополнить фонды для расширения возможностей радиовещания неудачно названной станции" Радио Марти" явно противоречит позиции некоторых кругов в Соединенных Штатах, выступающих за сокращение расходов на такие формы вмешательства.Si bien parte de los fondos para ampliar los servicios quirúrgicos deberían venir de la tributación, los proveedores sanitarios también podrían explorar opciones de financiación más innovadoras, como los“modelos de justicia social”, en los que la gente paga según sus medios.
Часть средств на расширение хирургических услуг может поступать за счет налогов, но медицинские организации должны изучать также инновационные варианты финансирования, например,« модель социальной справедливости», когда люди платят в соответствии с уровнем своих доходов.Ello permitió la afluencia de fondos para ampliar la cobertura de los sistemas de salud, educación, atención penitenciaria,etc. Lamentablemente, estos adelantos ulteriormente se vieron obstaculizados por el Congreso, que revocó estas declaratorias de emergencia de áreas sociales.
Эти призывы позволили увеличить поступление средств для расширения сферы охвата систем здравоохранения, образования, пенитенциарной системы и т. д. К сожалению, впоследствии эти достижения были подорваны конгрессом, отменившим введение чрезвычайных социальных мер59.El propósito de recabar fondos para ampliar las capacidades de difusión con Cuba de la mal llamada Radio Martí entra en clara contradicción con la posición de algunos sectores en Estados Unidos que abogan por reducir los gastos que esta forma de injerencia implica.
Цель просьбы о предоставлении средств для расширения вещания на Кубу радиостанции, которой было цинично дано имя Хосе Марти, явно противоречит позиции некоторых кругов в Соединенных Штатах, которые выступают за сокращение объема La Unión Europea, a través de la Fundación Carnegie, proporcionó fondos para ampliar los servicios que presta la biblioteca del Tribunal mediante la adquisición de gran número de obras de consulta y publicaciones periódicas sobre temas jurídicos, programas y equipo informáticos especializados, y mobiliario.
Европейский союз через Фонд Карнеги предоставил средства для расширения возможностей библиотеки МУТЮ, в том числе El Organismo tuvo éxito en conseguir mayores fondos para ampliar el programa a fin de permitir que empresas más grandes solicitaran créditos y fortalecer la capacitación en gestión financiera y otros conocimientos necesarios para la pequeña empresa.
Агентство успешно получило дополнительные средства, необходимые для расширения программы, с тем чтобы дать возможность более крупным предприятиям обращаться за кредитами и в целях укрепления профессиональной подготовки по вопросам финансового управления и другим специальностям, En 2014, el Gobierno estableció un fondo para ampliar la capacidad financiera y operacional de los proveedores de servicios financieros y ayudar a 2 millones de personas durante 5 años mediante la creación de empleo y otras actividades generadoras de ingresos.
В 2014 году правительство создало фонд для расширения финансовых и оперативных возможностей финансово- кредитных учреждений и в течение пяти лет оказало помощь 2 миллионам людей с помощью создания рабочих мест и других источников дохода.
