УДЛИНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ampliación
• extensión
• elongación
• prolongación

Примеры использования Удлинение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удлинение ног.
La extensión de piernas.

Плоский лоб, удлинение теменной и затылочной областей.
Frente plana, elongación de las regiones parietales y occipitales.

У вас прием в 10: 15 утра в пятницу, удлинение голени.".
Tiene una cita a las 10:15 el viernes para un estiramiento de barbilla.'.

Икела-- удлинение и ремонт взлетно-посадочной полосы.
Ikela- Ampliación y reparación de la pista.

Главной проблемой для замбийских импортеров и экспортеров стала перегрузка дар- эс- саламского коридора и, следовательно, удлинение сроков транзита.
Un problema serio para los importadores y exportadores zambianos ha sido el de la congestión y, por consiguiente, los largos tiempos de tránsito en el corredor de Dar es Salaam.

Удлинение конической выходной части сопла позволит увеличить пустотный удельный импульс двигателя.
Una prolongación del cono de salida de la tobera del motor aumentará el impulso específico de vacío del motor.

Избиратели обычно за версту чуют политических Пиноккио и удлинение носов у политиков. Но они также и не ожидают, что их избранники будут святыми.
Los votantes descubren normalmente a los Pinochos políticos y el aumento de sus narices a kilómetros de distancia, pero tampoco esperan que sus representantes elegidos sean unos santos.

Проект, реализация которого уже началась, включает строительство нового терминала, объектов для обработки грузов и гражданских инженерных сооружений, а также удлинение взлетно-посадочной полосы.
El proyecto, que ya se ha iniciado, abarca una terminal nueva, instalaciones de carga, ingeniería civil y la ampliación de la pista de aterrizaje.

Удлинение взлетно-посадочной полосы является первой очередью строительных работ с объявленной стоимостью в 100 млн. долл. США, запланированных в целях содействия экономическому развитию островов Теркс и Кайкос.
La pista es la primera fase de un proyecto de ampliación que costará 100 millones de dólares y cuyo fin es fomentar el desarrollo económico de las Islas Turcas y Caicos.

Мы рассмотрели у растений такие механизмы, как фототропизм, который заставляет их расти в направлении солнца, вырабатывая гормон ауксин, вызывающий удлинение клеток на теневой стороне.
Estudiamos mecanismos de las plantas como el fototropismo, que hace que la planta crezca hacia el sol mediante hormonas como la auxina, que provoca la elongación celular en el lado de la sombra.

Удлинение интервалов смены масла с 5000 км до 15 000 км пробега, что приведет к сокращению частотности обслуживания, за счет изменения режима использования автопарка.
Aumento del intervalo de cambio de aceite de 5.000 kilómetros a 15.000 kilómetros, dando como resultado menores necesidades de mantenimiento debido a los cambios del perfil de utilización de la flota de vehículos.

В 2009 году началось осуществление проекта по расширению аэропорта на Провиденсьялесе, включая замену покрытия и удлинение взлетно-посадочной полосы, что позволит принимать более крупные самолеты.
El proyecto de ampliación del aeropuerto de Providenciales comenzó en 2009, e incluirá una pista ampliada y pavimentada de nuevo que permitirá el aterrizaje de aviones de mayor tamaño.

Была выражена озабоченность относительно того, что удлинение процесса подготовки перечней вопросов приведет к тому, что информация, получаемая от государств- участников, будет устаревать.
Se ha manifestado la preocupación de que la prolongación del proceso de preparación de las listas de cuestiones puede dar lugar a que la información recibida de los Estados partes esté menos actualizada.

Центральная Африка взяла курс на устойчивое управление лесами, оценку своих лесных ресурсов и удлинение периодов ротации для концессий на лесозаготовки в качестве мер, направленных на сокращение обезлесения.
África central estaba promoviendo una gestión sostenible de los bosques, la valoración de sus zonas forestales y el alargamiento de los períodos de rotación de las concesiones madereras como medidas para reducir la deforestación.

Однако к середине 70- х годов удлинение базового периода использовалось лишь как механизм исключения вполне оправданных увеличений взносов стран с возрастающим национальным доходом.
Sin embargo, a mediados del decenio de 1970, la duración del período básico se utilizó como simple mecanismo para evitar aumentos perfectamente justificables en las cuotas de los países cuyos ingresos nacionales estaban aumentando.

Сэкономленные средства частично использовались для покрытия возросших расходов на ремонт и удлинение взлетно-посадочных полос, а также для приобретения осветительной аппаратуры для вертолетных площадок с целью создания более благоприятных условий для посадки в ночное время.
Estas economías se contrarrestaron en parte porque aumentó el costo de la reparación y extensión de las pistas de aterrizaje, así como por la compra de luces destinadas a las pistas de aterrizaje de helicópteros a fin de facilitar los aterrizajes nocturnos.

Эти варианты показывают, что удлинение сроков и повышение уровня интеграции тем, определенных для некоторых из оценок, запланированных в рамках целей 2 и 3, может способствовать сокращению рабочей нагрузки и затрат.
Las opciones demuestran que una extensión de los plazos y un mayor nivel de integración entre los temas identificados para algunas de las evaluaciones planificadas en el marco de los objetivos 2 y 3 podrían ayudar a reducir el volumen de trabajo y los costos.

Кроме того, многолетний опыт Департамента полевой поддержки показал, что из-за сложной обстановки и ограниченных возможностей удлинение сроков не приводило к увеличению числа и повышению качества полученных предложений.
Por otra parte, la experiencia del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a lo largo de los años indica que, debido a la dificultad de los entornos y la limitada capacidad, la ampliación del plazo de preparación no se ha traducido en una mejora del número o la calidad de las ofertas recibidas.

Как и в связи с сельским хозяйством, полагающиеся на преференции страны призывают решить проблему эрозии преференций в результате снижения тарифов в связи с доступом на рынки несельскохозяйственных товаров за счет торговых мер, включая снижение тарифов на меньшую величину и удлинение сроков осуществления.
Como en el caso de la agricultura, los países que dependen de las preferencias han pedido que se aborde la erosión de las preferencias derivada de la reducción arancelaria para los productos no agrícolas con medidas de comercio, como reducciones arancelarias inferiores y un período de aplicación más largo.

Удлинение интервала между пересмотрами права на пособие по нетрудоспособности с трех до пяти лет( но не больше 10 лет в исключительных случаях) на основании рекомендаций Управления служб внутреннего надзора с учетом объема задействованных при пересмотре ресурсов и малого числа случаев прекращения выплаты пособия.
Ampliación de los intervalos para la reconsideración de las prestaciones de invalidez de tres a cinco años(hasta un máximo de diez años en circunstancias excepcionales) siguiendo las recomendaciones formuladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, y que se justifica por los recursos necesarios para el proceso de reconsideración y el bajo número de casos en que se modifica la determinación.

Лесото, например, сообщило об ожидаемом ухудшении положения с кормами при некоторых сценариях изменения климата, тогда, как Азербайджан и Аргентина сообщили об ожидаемом положительном воздействии на лугопастбищные угодья при ряде сценариев, предполагающих повышение уровня содержания СО2 и удлинение вегетационного периода.
Lesotho, por ejemplo, preveía un empeoramiento de la situación del forraje según algunos escenarios climáticos, en tanto que la Argentina y Azerbaiyán comunicaron un efecto positivo previsto sobre los pastizales según una serie de escenarios, a causa del aumento de la concentración de CO2 y de la prolongación del período vegetativo.

Удлинение сроков оказания продовольственной помощи способствовало положительным результатам для бенефициаров в течение всего 2013 года( см. часть II). Анализ нескольких крупных проектов показал улучшение в трех четвертях включенных в отчетность показателей потребления продуктов питания в домохозяйствах, что в среднем на 17 процентов превышало уровень 2012 года.
La mayor duración de la asistencia alimentaria contribuyó a unos efectos positivos para los beneficiarios en 2013(véase la Parte II). Del análisis de varios proyectos en gran escala se desprende que se registró una mejora en tres cuartos de los hogares estudiados, donde las puntuaciones notificadas relativas al consumo de alimentos aumentaron en el 17%, por término medio, con respecto a 2012.

По утверждению этих двух вышеназванных организаций, назначенные законодательными властями кантона Женевы эксперты, занимавшиеся вопросом переполненности мест лишения свободы, пришли к выводу о том, что одной из главных причин такого положения является удлинение сроков пребывания в тюрьме, и в частности сроков предварительного заключения, на долю которого и приходится основная часть причин поступления нарушителей в" Шан- Доллон" 36.
Según la LSDH y la FIDH, unos expertos a los que las autoridades legislativas del cantón de Ginebra habían encargado el estudio del hacinamiento en esas cárceles, llegaron a la conclusión de que una de las primera causas del hacinamiento era el aumento de la duración de las estancias en la cárcel y principalmente de las detenciones preventivas que constituyen la principal causa de internamiento en Champ-Dollon.

Кроме того, удлинение нынешних сроков замены персональных компьютеров в Центральных учреждениях может негативно сказаться на планах перехода на операционную систему Windows 7 к июлю 2014 года в силу того обстоятельства, что более половины имеющихся персональных компьютеров не отвечают минимальным требованиям для установки Windows 7 и должны быть заменены до июля 2014 года.
Además, la prolongación del ciclo actual de sustitución de las computadoras personales en la Sede podría tener repercusiones en la migración al sistema operativo Windows 7 prevista para julio de 2014, en vista de que más de la mitad de las computadoras personales en uso no cumplían los requisitos mínimos de compatibilidad con Windows 7 y tendrían que sustituirse antes de julio de 2014.

Таяние полярных льдов иногда относится к удлинению сезона открытых вод.
A esta disminución se le llama a veces la extensión de la estación de aguas abiertas.

Работы по удлинению причала в Дили.
Terminación de las adiciones al muelle de Dili.

Такое развитие событий может приводить к отсутствию мотивации, некачественному уходу, нехватке кадров и удлинению рабочего дня, создавая тем самым дополнительные стимулы для миграции.
Esa novedad puede dar lugar a falta de motivación, asistencia de mala calidad, deficiencias de plantilla y turnos de trabajo largos, lo que ofrecerá más incentivos para emigrar.

И еще процедура удлинения кишечника, которая временно помогла, но в последнее время он снова перешел на внутренее питание.
Además de un procedimiento de alargamiento de intestino, que ayudó por un tiempo, pero luego tuvimos que volver a alimentarlo por nutrición parenteral.

Кения добилась удлинения периодов погашения задолженности на хьюстонских условиях18 в отношении примерно 70 процентов своих долговых обязательств перед кредиторами Парижского клуба.
Kenya consiguió que se prolongaran los plazos de reembolso con arreglo a las condiciones de Houston para aproximadamente el 70% de la deuda que tenía con los acreedores del Club de París.

Ускорить переезд всех сотрудников во избежание удлинения задержки с началом работ в здании Секретариата;
Acelerara la reubicación de todo el personal a fin de evitar la intensificación de las demoras en el comienzo de las obras en el edificio de la Secretaría;