УДЛИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de extensión
• alargar
• ampliar
• prolongar

Примеры использования Удлинения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура удлинения ног- это не то, что я рекомендовал бы, Марло.
Yo no recomiendo un procedimiento de extensión de piernas, Marlowe.

Угадай, кто сегодня пришел в мой офис, чтобы обсудить процедуру удлинения ног?
Adivina quién fue a mi oficina para discutir un procedimiento de extensión de piernas?

Однако законодательство Лихтенштейна предусматривает возможность удлинения или сокращения периода несовершеннолетия.
Sin embargo, el derecho de Liechtenstein prevé la posibilidad de prolongar o abreviar la duración de la menoría de edad.

И еще процедура удлинения кишечника, которая временно помогла, но в последнее время он снова перешел на внутренее питание.
Además de un procedimiento de alargamiento de intestino, que ayudó por un tiempo, pero luego tuvimos que volver a alimentarlo por nutrición parenteral.

Впервые кто-то садится со мной с тех пор как я добился удлинения учебного дня!
Es la primera vez que alguien se sienta junto a mí desde que hice la campaña para extender el día escolar 20 minutos!

Главным побуждением мирового правительства является теперь вопрос кто будет контролировать и иметь доступ к системам радикального удлинения жизни.
En el impulso por el gobierno mundial, ahora todo es acerca de quien controlará y tendrá acceso a los sistemas radicales de extensión de la vida.

Другие члены отметили отсутствие согласия в отношении сокращения или удлинения базисного периода.
Otros miembros señalaron que todavía no se había llegado a un acuerdo para acortar o alargar el período de base.

Ускорить переезд всех сотрудников во избежание удлинения задержки с началом работ в здании Секретариата;
Acelerara la reubicación de todo el personal a fin de evitar la intensificación de las demoras en el comienzo de las obras en el edificio de la Secretaría;

В августе 2001 года конгресс США утвердил выделение 5, 9 млн. долл. США на проекты удлинения взлетно-посадочных полос.
En agosto de 2001, el Congreso de los Estados Unidos aprobó la concesión de 5,9 millones de dólares para proyectos de ampliación de pistas de aterrizaje.

Кения добилась удлинения периодов погашения задолженности на хьюстонских условиях18 в отношении примерно 70 процентов своих долговых обязательств перед кредиторами Парижского клуба.
Kenya consiguió que se prolongaran los plazos de reembolso con arreglo a las condiciones de Houston para aproximadamente el 70% de la deuda que tenía con los acreedores del Club de París.

Комиссии и Секретариату настоятельно предлагается изучить способы удлинения промежутка между появлением доклада Комиссии и прениями в Шестом комитете.
El orador insta a la Comisión y la Secretaría a estudiar formas de dejar un intervalo más largo entre el momento en que se publica el informe de la Comisión y la celebración de las deliberaciones correspondientes en la Sexta Comisión.

Комитет обеспокоен тем, что меры, принятые государством- участником с целью повышения осведомленности среди племен Падаунг и Карени о потенциальном вреде для здоровья их традиционной практики удлинения шеи, являются недостаточными.
El Comité está preocupado porque las medidas adoptadas por el Estado Parte para sensibilizar a las tribus padaung y kareni acerca del posible riesgo para la salud que entraña su práctica tradicional de alargar el cuello han resultado insuficientes.

В правило 107. 4 Правил о персонале" Утрата права на оплату обратного проезда" внесена поправка для удлинения срока, в течение которого должна начаться поездка, с шести месяцев до двух лет с момента прекращения службы.
Se enmienda la regla 107.4, Pérdida del derecho al pago del viaje de regreso, a fin de ampliar el plazo dentro del cual debe comenzar el viaje de regreso, que pasa de los seis meses a los dos años siguientes a la fecha de separación del servicio.

Во всех областях страны налажены медицинские осмотры женщин фертильного возраста учреждениями первичной медико-санитарной помощи, и охват контрацептивными средствами нуждающихся женщин с целью предупреждения нежелательной беременности и удлинения интервала между родами.
En todas las provincias del país se practican exámenes médicos a las mujeres en edad de procrear en centros de atención médico-sanitaria y se suministran medios anticonceptivos a las mujeres necesitadas a fin de prevenir los embarazos no deseados y espaciar más los nacimientos.

Ä» используется в орфографии немецкого, эстонского, финского, словацкого и шведского языков, а повторение гласного с целью удлинения гласного звука представлено на эстонском, финском, голландском и иногда на немецком языке.
La"ä" se emplea en la ortografía del alemán, el estonio, el finés, el eslovaco y el sueco y la repetición de una vocal con el fin de alargar el sonido vocálico se presenta en el estonio, el finlandés, el holandés, y ocasionalmente en el alemán.

Показатели развития призваны способствовать максимально эффективному использованию имеющихся ресурсов, в том числе расширению матрицы международной торговли за счет включения в нее более мелких товарных позиций гармонизированной системы и удлинения временных рядов.
Está elaborando indicadores de corto y largo plazo para aprovechar al máximo los recursos disponibles, por ejemplo ampliando la matriz del comercio internacional para que incluya productos más detallados sobre la base del Sistema Armonizado y series temporales más largas.

В правило 107. 28 Правил о персонале" Утрата права на несопровождаемый багаж или на оплату расходов на полный переезд" внесена поправка для удлинения срока, в течение которого должны начаться перевозка или переезд, соответственно с шести месяцев и одного года до двух лет с момента прекращения службы.
Se enmienda la regla 107.28, Pérdida del derecho al pago del viaje de regreso, a fin de ampliar el plazo dentro del cual deberá realizarse el envío o la mudanza, de seis meses y un año, respectivamente, a dos años después de la fecha de separación del servicio.

Действительно, трехлетний план экономических инноваций, опубликованный в феврале, направлен на увеличение коэффициента трудового участия женщин до 62% к 2017 году путем создания доступных и качественных условий по уходу за детьми, удлинения оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком и некоторых других мер.
De hecho, su plan de tres años de innovación económica, anunciado en febrero, apunta a llevar la tasa de empleo femenino a 62% en 2017, a través de la creación de instalaciones de atención infantil costeables y de alta calidad y una mayor licencia por maternidad paga, entre otras medidas.

В нем говорится, что тюрьмы переполнены и что подобная ситуация является главной причиной удлинения средних сроков лишения свободы, вынесения судами приговоров о более длительных сроках заключения, к трудностям в деле получения условного освобождения и к удлинению продолжительности предварительного заключения.
En él se indica que las cárceles están hacinadas y que esa situación es consecuencia, principalmente, de la ampliación de la duración media de la privación de libertad, del aumento de las largas penas pronunciadas por los tribunales, de la dificultad de obtener la libertad condicional y de la ampliación de la duración de la detención preventiva.

Во всех областях страны налажены медицинские осмотры женщин фертильного возраста учреждениями первичной медико-санитарной помощи, и охват контрацептивными средствами нуждающихся женщин с целью предупреждения нежелательной беременности и удлинения интервала между родами.
En todas las provincias del país es obligatoria la revisión médica de las mujeres en edad de procreación en las instituciones de atención primaria de la salud, por otra parte se distribuyen anticonceptivos entre las mujeres que lo necesitan con el objeto de prevenir embarazos no deseados y prolongar el intervalo entre nacimientos.

В своей работе по товарному профилю ЮНИДО придает особое значение повышению степени переработки товаров, снижению доли транспортных издержек в цене товара, повышению качества и увеличению сроков хранения для удлинения сроков транспортировки продукции и улучшению упаковки товаров для снижения риска их порчи в пути.
En el marco de sus actividades relativas a los productos, la ONUDI presta especial atención al aumento del valor agregado, al aumento del valor de los productos en relación con los costos de transporte, al mejoramiento de la calidad y del tiempo de conservación de los productos para permitir períodos de transporte más prolongados, y al mejoramiento del embalaje de las mercancías para reducir los daños relacionados con el transporte.

Плоский лоб, удлинение теменной и затылочной областей.
Frente plana, elongación de las regiones parietales y occipitales.

Работы по удлинению причала в Дили.
Terminación de las adiciones al muelle de Dili.

Удлинение ног.
La extensión de piernas.

Икела-- удлинение и ремонт взлетно-посадочной полосы.
Ikela- Ampliación y reparación de la pista.

Таяние полярных льдов иногда относится к удлинению сезона открытых вод.
A esta disminución se le llama a veces la extensión de la estación de aguas abiertas.

Удлинение конической выходной части сопла позволит увеличить пустотный удельный импульс двигателя.
Una prolongación del cono de salida de la tobera del motor aumentará el impulso específico de vacío del motor.

Избиратели обычно за версту чуют политических Пиноккио и удлинение носов у политиков. Но они также и не ожидают, что их избранники будут святыми.
Los votantes descubren normalmente a los Pinochos políticos y el aumento de sus narices a kilómetros de distancia, pero tampoco esperan que sus representantes elegidos sean unos santos.

Участие женщин в мероприятиях по укреплению здоровья носит преимущественно добровольный характер и осуществляется в ущерб их собственного здоровья, поскольку это приводит к удлинению их рабочего дня.
El trabajo de la mujer en la gestión de salud es básicamente voluntario y generalmente revierte contra su propia salud al extender su jornada de trabajo.

У вас прием в 10: 15 утра в пятницу, удлинение голени.".
Tiene una cita a las 10:15 el viernes para un estiramiento de barbilla.'.