ПОСТАВЛЯТЬ ТОВАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• suministrar los bienes

Примеры использования Поставлять товары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поставщики способны поставлять товары и выполнять услуги согласно контрактам.
Los proveedores pueden entregar bienes y servicios con arreglo a los contratos.

Продавцы/ подрядчики/ поставщики смогут поставлять товары и услуги согласно контрактам.
Los vendedores, contratistas y proveedores podrán entregar las mercancías o prestar los servicios que se hayan contratado.

Поставщики смогут поставлять товары и услуги в соответствии с условиями контрактов.
Los proveedores podrán suministrar los bienes y servicios contratados.

Мы должны открыть двери своей экономики, для того чтобы привлечь иностранные инвестиции и поставлять товары по более низким ценам для удовлетворения потребительских нужд населения Гаити.
Tendremos que abrir la economía para atraer las inversiones extranjeras y proveer mercancías a mejor precio para los consumidores haitianos.

Поставщики смогут поставлять товары и услуги в соответствии с условиями контрактов.
Los proveedores podrán suministrar bienes y servicios según los contratos suscritos.

В данном случае, хотя спор не касался договора- купли, вопрос состоял в определении того, обязан ли производитель поставлять товары покупателю.
En este caso, si bien la controversia no era por un contrato de compraventa, la cuestión que se debía determinar era si el fabricante estaba obligado a entregar las mercaderías al comprador.

Поставщики смогут поставлять товары и услуги в соответствии с условиями контрактов.
Los proveedores podrán suministrar bienes y servicios según los contratos que hayan suscrito.

Так что мы не только заручились поддержкой международных компаний, мы предоставляем им инструменты чтобы поставлять товары общего потребления, уважение к правам человека-- и мы проверяем.
Así que no sólo estamos reclutando a las multinacionales, les estamos dando las herramientas para entregar este bien público, el respeto por los Derechos Humanos, y lo estamos verificando.

Поставщики смогут поставлять товары и услуги в соответствии с условиями контрактов Таблица 6.
Los proveedores podrán suministrar los bienes y servicios de conformidad con los contratos firmados.

Отказ поставлять товары или услуги любому другому предприятию или дискриминация этого предприятия любым иным образом из-за его политики в вопросах ценообразования или по какой-либо иной причине.
La negativa a suministrar bienes o servicios o discriminar de cualquier otra forma a una empresa a causa de la política de precios bajos de dicha empresa o por cualquier otro motivo.

Поставщики/ подрядчики смогут поставлять товары и оказывать услуги в соответствии с условиями контрактов.
Los proveedores y contratistas podrán suministrar los bienes y servicios según lo previsto en los contratos.

Правительство Ливана будет обеспечивать свободу передвижения; продавцы/ подрядчики/ поставщики смогут поставлять товары и услуги в соответствии с условиями контрактов.
El Gobierno del Líbano permitirá la libertad de circulación; los vendedores, contratistas y proveedores podrán suministrar los bienes y servicios según lo previsto en los contratos.

В сотрудничестве с Отделом закупок, список правительств, готовых поставлять товары и услуги на основании писем- заказов, и разработать конкурентные процедуры закупок для их предоставления;
En cooperación con la División de Adquisiciones, una lista de gobiernos dispuestos a proporcionar bienes y servicios mediante cartas de asistencia y formulase procedimientos de adquisición por licitación para su adjudicación; y.

Было бы гораздо более справедливым, если бы Программа поддержала предложения Ирака о том, чтобы в контрактах содержались положения, гарантирующие его права и предписывающие поставщикам поставлять товары, которые отвечали бы спецификациям.
Habría sido más procedente que el programa apoyara las sugerencias del Iraq de que los contratos contuvieran cláusulas que protegieran sus derechos y exigieran a los contratistas que suministraran mercaderías que satisficieran las especificaciones.

Пул отечественных поставщиков, т. е. компаний, способных поставлять товары и услуги в соответствии с требованиями закупающих компаний применительно к их стандартам и спецификациям; в уравнении связей эта часть представляет сторону предложения.
Un conjunto de proveedores nacionales, es decir empresas capaces de suministrar bienes y servicios de acuerdo con las exigencias, normas y especificaciones de las empresas de la demanda-éste es el componente de la ecuación de vinculación correspondiente a la oferta.

Полагающиеся стороны, заключающие с мошенником сделки в режиме онлайн, могут, положившись на недостоверные данные в необоснованно выданном сертификате, поставлять товары, перечислять средства, предоставлять кредиты или совершать другие операции, считая, что они ведут дела с тем, за кого выдает себя мошенник.
Las partes que confían y que realicen operaciones en línea con el impostor pueden confiar en los datos incorrectos del certificado expedido erróneamente y, por consiguiente, despachar mercancías, transferir fondos, conceder crédito o llevar a cabo otras operaciones en la creencia de que está tratando con la persona cuya identidad ha sido suplantada.

Страны, предоставляющие воинские и политические контингенты, будут сотрудничать, с тем чтобы обеспечить своевременное завершение и осуществление меморандумов о взаимопонимании, касающихся выделения воинских контингентов, сформированных полицейских подразделений и оборудования, принадлежащего контингентам; и кроме того, поставщики и продавцы смогут своевременно поставлять товары и услуги.
Los países que aportan contingentes y fuerzas de policía colaborarán para concertar y aplicar en el plazo previsto memorandos de entendimiento sobre el suministro de contingentes, personal de las unidades de policía constituidas y equipo de propiedad de los contingentes, y los proveedores y abastecedores podrán proporcionar bienes y servicios puntualmente.

Отечественные компании, участвующие в программе развития связей, должны отбираться на основе их способности поставлять товары и услуги, требующиеся закупающим компаниям, только в тех случаях, когда они демонстрируют качества, необходимые для удовлетворения жестких требований этих компаний.
Las empresas nacionales que participen en un programa de vínculos deben seleccionarse según su capacidad de suministrar los bienes y servicios que necesitan las empresas compradoras sólo cuando demuestren tener las cualidades necesarias para satisfacer las estrictas exigencias de dichas empresas.

Соглашения с несколькими поставщиками предусматривают определенную первоначальную состязательную процедуру для выбора нескольких потенциальных поставщиков, которые могут поставлять товары или услуги на условиях, установленных закупающей организацией( первый этап заключения контракта).
Los acuerdos concertados con diversos proveedores a la vez entrañan una fase competitiva inicial en la que se habrán de seleccionar los diversos proveedores eventuales que sean capaces de suministrar los productos o servicios requeridos en las condiciones enunciadas por la entidad adjudicadora(primera etapa del proceso de adjudicación).

Страдающая от недостаточного финансирования своей доли ее акционерами, неспособная поставлять товары, которые она обязалась производить, находящаяся в тупике, на уровне своего Совета управляющих в плане принятия решений, жизненно важных для ее выживания, она попала бы в положение, когда ее имущество подлежало бы передаче на управление по доверенности или ликвидации и было бы проведено общественное расследование ее деятельности.
Privadas de base financiera por sus accionistas, incapaces de entregar los bienes que afirma producir, estancadas a nivel de su junta de directores sobre decisiones vitales para su supervivencia, habrían tenido que ser administradas judicialmente o liquidadas y se hubiera realizado una investigación pública sobre la forma de llevar a cabo sus operaciones.

Задержки со стороны соответствующих миссий в создании функциональных подразделений и укомплектовании штатов; резолюции Совета Безопасности и изменения в мандатах обслуживаемых миссий; способность продавцов, подрядчиков и поставщиков поставлять товары и услуги; внедрение 6 модулей электронной системы полевой поддержки и системы iNeed; выполнение решений Руководящего комитета соответствующими миссиями и отделами Департамента полевой поддержки.
Los retrasos de las misiones interesadas a la hora de desplegar las funciones y el personal; las resoluciones del Consejo de Seguridad y los cambios en los mandatos de las misiones clientes; la capacidad de los abastecedores, contratistas y proveedores para suministrar bienes y servicios; la aplicación de 6 módulos del sistema Field Support Suite y de iNeed; la aplicación de las decisiones del Comité Directivo por las misiones interesadas y las divisiones del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Поскольку положение в области безопасности негативно сказалось на способности поставщиков на стороне<< Браво>gt; поставлять товары и материалы для объектов СООННР, Силы намерены удовлетворять свои основные оперативные потребности на стороне<< Альфа>gt;, а именно: ремонт и техническое обслуживание тяжелых бронированных автотранспортных средств, приобретение запасных частей для автотранспортных средств и медицинское обслуживание.
Dado que las condiciones de seguridad han repercutido negativamente en la capacidad de los proveedores del lado Bravo de entregar bienes y suministros a las instalaciones de la FNUOS, la Fuerza pretende satisfacer sus principales necesidades operacionales en el lado Alfa, a saber las reparaciones y mantenimiento de vehículos blindados pesados, la adquisición de repuestos para vehículos y los servicios médicos contratados.

Продавец поставил товар, но покупатель не уплатил всю закупочную цену.
El vendedor entregó la mercancía pero el comprador no pagó parte del precio de compra.

Продавец поставил товар покупателям и выставил за него четыре счета.
El vendedor entregó las mercaderías a los compradores y expidió cuatro facturas.

Поставленный товар указан как: 22 автомобиля УАЗ- 3151;
Los bienes embarcados se describen como: 22 automóviles UAZ-3151;

Не контролируется также качество поставленных товаров и их соответствие спецификациям.
Tampoco se supervisaba la calidad de las mercaderías entregadas ni el cumplimiento de las especificaciones.

Ответчик уплатил только за часть поставленных товаров.
El demandado pagó únicamente una parte de las mercancías entregadas.

Однако в установленный срок покупатель оплату за поставленный товар не произвел.
No obstante, el comprador no había pagado las mercaderías entregadas dentro del plazo establecido.

Последняя треть рабочей силы занята в обслуживающих отраслях, поставляющих товары и услуги консервной промышленности и состоящих в основном из розничных предприятий торговли и сферы обслуживания.
El tercio restante se desempeña en el sector secundario de la economía, que suministra bienes y servicios a las conserveras y está compuesto por empresas minoristas y de servicios.

Поставщики, ежегодно поставляющие товары или услуги сметной стоимостью ниже 30 000 долл. США, должны представлять лишь регистрационную форму и информацию о банковском счете.
Los proveedores que proporcionen bienes o servicios por un valor anual estimado inferior a 30.000 dólares solo tienen que presentar un formulario de inscripción y justificantes bancarios.