Примеры использования Продолжать предлагать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В соответствии с ранее вынесенными рекомендациями продолжать предлагать всем участвующим организациям обеспечить учет взносов количественно- суммовым методом( пункт 46);
Siga invitando, como ya se había recomendado anteriormente, a todas las organizaciones afiliadas a que contabilicen las aportaciones en valores devengados(párr. 46);Продолжать предлагать всем сотрудникам, сдавшим конкурсные экзамены, назначения на испытательный срок и рассматривать вопрос о предоставлении таким сотрудникам постоянных назначений.
Continuar ofreciendo nombramientos por períodos de prueba a todos los funcionarios que hayan aprobado un concurso y considerar la posibilidad de В пункте 46 своего доклада Комиссия рекомендовала Фонду продолжать предлагать всем участвующим организациям рассмотреть возможность учета взносов количественно- суммовым методом на конец календарного года.
En el párrafo 46 de su informe,la Junta de Auditores recomendó que la Caja de Pensiones siguiera invitando a todas las organizaciones afiliadas a que consideraran la posibilidad de contabilizar las aportaciones en valores devengados y por ejercicio fiscal.ЮНИДО следует продолжать предлагать государствам- членам инновационные и революционные идеи и политические рамки в области промышленности в целях их более широкой и эффективной интеграции в глобальную экономику.
La ONUDI debería seguir proporcionando a los Estados Miembros marcos de políticas e ideas industriales innovadoras y revolucionarias para aumentar su integración efectiva en la economía mundial.Совет подчеркнул, что в соответствии с упрощенными условиями ипроцедурами участники проекта могут продолжать предлагать Совету новые категории маломасштабной деятельности по проектам МЧР и поправки или изменения к существующим упрощенным методологиям.
La Junta destacó que, de conformidad con las modalidades y procedimientos simplificados,los participantes en proyectos podían seguir proponiendo a la Junta nuevas categorías de actividades de proyectos del MDL en pequeña escala y enmiendas o revisiones a las metodologías simplificadas ya existentes.
Люди также переводят
Комиссия рекомендует Фонду продолжать предлагать всем участвующим организациям рассмотреть возможность учета взносов количественно- суммовым методом и на конец календарного года.
La Junta de auditores recomienda que la Caja de Pensiones siga invitando a todas las organizaciones afiliadas a que consideren la posibilidad de contabilizar las aportaciones en valores devengados y por ejercicio fiscal.Цель этих встреч заключается в том, чтобы высветить достигнутый прогресс в плане гуманитарного разминирования, которое проводится обеими странами на общей сухопутной границе, а также призвать сообщество стран-доноров продолжать предлагать требуемую финансовую поддержку, чтобы обеспечить преемственность процесса гуманитарного разминирования.
Estas reuniones tienen por objeto informar sobre los progresos realizados en los trabajos de desminado humanitario realizados por ambos países a lo largo de su frontera terrestre común yhacer un llamamiento a la comunidad de países donantes para que sigan ofreciendo la asistencia financiera necesaria para continuar los trabajos de desminado humanitario.Специальный докладчик готов продолжать предлагать свою поддержку гражданскому обществу в соответствии со своим мандатом и отмечает его приверженность делу защиты прав человека для всех.
El Relator Especial está dispuesto a seguir ofreciendo, de conformidad con su mandato, su asistencia Поскольку ряд учреждений Организации Объединенных Наций, такие, как Программа развития Организации Объединенных Наций,оказались не в состоянии продолжать предлагать свой опыт по причине нехватки финансовых ресурсов, некоторые развивающиеся страны оказались затронутыми в такой степени, что осуществление ими важных экономических программ столкнулось с серьезными препятствиями.
Puesto que varios órganos de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD),no han podido seguir ofreciendo sus conocimientos técnicos debido a la escasez de recursos financieros, muchos países en desarrollo fueron afectados hasta el punto que se ha impedido gravemente la aplicación de importantes programas económicos en dichos países.Призывает Генерального секретаря продолжать предлагать, когда это целесообразно, положения, касающиеся деятельности, связанной с разминированием, в его рекомендациях Совету Безопасности относительно операций по поддержанию мира;
Alienta al Secretario General a que siga proponiendo disposiciones respecto de las actividades relativas a las minas, siempre que sea conveniente, en sus recomendaciones al Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz;Следует отметить, что в пункте 19 раздела III. B той же резолюцииАссамблея просила Генерального секретаря предлагать или продолжать предлагать назначения на испытательный срок всем сотрудникам, успешно сдавшим конкурсные экзамены, и рассматривать вопрос о преобразовании назначений всех таких сотрудников в постоянные назначения после завершения испытательного срока.
Cabe señalar que, en el párrafo 19 de la sección III. B de dicha resolución,la Asamblea pedía al Secretario General que Продолжать предлагать государствам- членам делать взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, с тем чтобы он мог продолжать выполнять свой мандат и после 2000 года;
Seguir invitando a los Estados Miembros a que contribuyan al Fondo Fiduciario del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer de forma que el Instituto pueda continuar cumpliendo su mandato después del año 2000;Просит далее Генерального секретаря предлагать или продолжать предлагать всем сотрудникам, сдавшим конкурсные экзамены, назначения на испытательный срок и рассматривать вопрос о предоставлении таким сотрудникам постоянных назначений после успешного завершения испытательного срока службы;
Pide además al Secretario General que Просить секретариат продолжать предлагать Сторонам и соответствующим международным организациям ежегодно вносить добровольные взносы в Фонд и при каждом последующем предложении Сторонам представлять информацию о взносах за предыдущие годы, профинансированных мероприятиях и запланированных будущих мероприятиях;
Pedir a la Secretaría que siga invitando a las Partes y las organizaciones internacionales pertinentes a que anualmente aporten contribuciones de carácter voluntario al Fondo y que, con cada invitación sucesiva cursada a las Partes, que presenten un informe sobre las contribuciones, las actividades financiadas y las actividades planificadas para el futuro correspondientes a los años precedentes;В пункте 19 раздела III. B резолюции 51/ 226Ассамблея просила Генерального секретаря предлагать или продолжать предлагать назначения на испытательный срок всем сотрудникам, успешно сдавшим конкурсные экзамены, и рассматривать вопрос о преобразовании назначений всех таких сотрудников в постоянные назначения после завершения испытательного срока.
En el párrafo 19 de la sección III. B de la resolución 51/226 laAsamblea pidió al Secretario General que continuara ofreciendo nombramientos de prueba a todos los funcionarios que hubieran sido contratados tras haber aprobado un concurso y que considerara la posibilidad de conceder a todos esos funcionarios un nombramiento permanente una vez concluido el período de prueba.Просить секретариат по озону продолжать предлагать Сторонам и, когда это целесообразно, соответствующим международным организациям делать финансовые взносы и/ или взносы натурой на осуществление хорошо продуманных и имеющих хорошо проработанный бюджет предложений по проектам, разработанным в рамках Целевого фонда;
Solicitar a la Secretaría del Ozono que siga invitando a las Partes y las organizaciones internacionales, según proceda, a que hagan contribuciones financieras o en especie para apoyar propuestas bien definidas y con financiación suficiente que se hayan presentado en el marco del Fondo Fiduciario;Просит также Генерального секретаря, несмотря на положения раздела V настоящей резолюции,предлагать или продолжать предлагать назначения на испытательный срок всем сотрудникам, успешно сдавшим конкурсные экзамены, и рассматривать вопрос о преобразовании назначений всех таких сотрудников в постоянные назначения после завершения испытательного срока;
Pide también al Secretario General que, no obstante lo dispuesto en la sección V de la presente resolución,Просит Генерального секретаря продолжать предлагать всем сотрудникам, сдавшим конкурсные экзамены, назначения на испытательный срок и рассматривать вопрос о предоставлении таким сотрудникам постоянных назначений после успешного завершения испытательного срока службы;
Pide al Secretario General que siga ofreciendo nombramientos por un período de prueba a todos los funcionarios que hayan aprobado un concurso y que considere la posibilidad de Просит также Генерального секретаря, несмотря на положения раздела V настоящей резолюции,предлагать или продолжать предлагать назначения на испытательный срок всем сотрудникам, успешно сдавшим конкурсные экзамены, и рассматривать вопрос о преобразовании назначений всех таких сотрудников в постоянные назначения после завершения испытательного срока;
Pide también al Secretario General que, independientemente de lo dispuesto en la sección V de la presente resolución,Просит Генерального секретаря продолжать предлагать его добрые услуги согласно Уставу и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и оказывать, при необходимости, посредническую поддержку специальным представителям и посланникам Организации Объединенных Наций, а также государствам- членам и региональным и субрегиональным организациям при поступлении соответствующих просьб;
Solicita al Secretario General que continúe ofreciendo sus buenos oficios, de conformidad con la Carta y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y que preste apoyo para la mediación, cuando corresponda, a los enviados y representantes especiales de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales, cuando lo soliciten;В пункте 19 раздела III. B Ассамблея просила Генерального секретаря, несмотря на положения раздела V резолюции,предлагать или продолжать предлагать назначения на испытательный срок всем сотрудникам, успешно сдавшим конкурсные экзамены, и рассматривать вопрос о преобразовании назначений всех таких сотрудников в постоянные назначения после завершения испытательного срока;
En el párrafo 19 de la sección III. B, la Asamblea General pidió al Secretario General que, no obstante lo dispuesto en la sección V de la resolución,Он также настоятельно призвал Генерального секретаря: а продолжать предлагать государствам- членам делать взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Института; b поощрять другие соответствующие источники финансирования в рамках Организации Объединенных Наций, такие, как Фонд Организации Объединенных Наций, к тому, чтобы они вносили вклад в перестройку Института.
Asimismo, instó al Secretario General a: a seguir invitando a los Estados Miembros a que contribuyeran al Fondo Fiduciario del Instituto; b alentar a otras fuentes importantes de financiación dentro de las Naciones Unidas, como la Fundación pro Naciones Unidas, para que contribuyeran a la reestructuración del Instituto.В пункте 21Ассамблея просила Генерального секретаря предлагать или продолжать предлагать всем сотрудникам, сдавшим конкурсные экзамены, назначения на испытательный срок и рассматривать вопрос о предоставлении таким сотрудникам постоянных назначений после успешного завершения испытательного срока службы;
En el párrafo 21,la Asamblea pidió al Secretario General que Призывает Совет Безопасности продолжать предлагать канцелярии Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций и другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций информировать членов Совета о чрезвычайных ситуациях, которые, по его мнению, представляют угрозу для международного мира и безопасности, и поддерживать мероприятия по защите и оказанию помощи, осуществляемые соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций согласно их соответствующим мандатам;
Alienta al Consejo de Seguridad a que siga invitando a la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas y a otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas a informar a sus miembros sobre las situaciones de emergencia que, a su juicio, constituyan una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, y a que apoye la puesta en marcha de actividades de protección y asistencia por los organismos competentes de las Naciones Unidas de conformidad con sus respectivos mandatos;Академия ВОИС продолжала предлагать онлайновые курсы по проблемам интеллектуальной собственности.
Правительство продолжает предлагать" амнистию" тем, кто сдается властям.
Европейская комиссия продолжает предлагать содействие и тем и другим.
Группа продолжала предлагать альтернативные формулировки до самого последнего момента, но столкнулась с тем, что ее предложения отвергаются.
El Grupo siguió proponiendo otros textos hasta el último momento y lo único que logró fue que se rechazaran sus propuestas.Министерство образования продолжает предлагать коренным жителям услуги в области образования, адаптированные к их специфическим культурным и языковым запросам.
El Ministerio de Educación sigue ofreciendo a la población aborigen unos servicios educativos adaptados a sus necesidades especiales culturales y lingüísticas.БАПОР продолжало предлагать женщинам и детям полную иммунизацию против заболеваний, предотвращаемых с помощью вакцинации.
El OOPS siguió ofreciendo cobertura total a mujeres y niños contra las enfermedades prevenibles mediante vacunación.
