Примеры использования Intensificándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este ha seguido intensificándose.
En el Oriente Medio yen partes de África la violencia ha continuado intensificándose.
La tirantez en la región sigue intensificándose y la situación en el Oriente Medio se ha deteriorado aún más.
Напряженность в регионе продолжает возрастать, и ситуация на Ближнем Востоке значительно ухудшилась.No obstante, su labor y la de los Ombudsman de la Federación sigue intensificándose.
Las tensiones en la región continúan intensificándose, y la situación en el Oriente Medio, en lugar de mejorar, se ha deteriorado aún más.
Напряженность в этом регионе продолжает расти, и положение на Ближнем Востоке, вместо того, чтобы улучшаться, только ухудшается.Además, las relaciones de la Oficina con el Comité contra el Terrorismo siguen intensificándose.
Siguen intensificándose las acciones encaminadas a reforzar las fortificaciones eritreas en los territorios etíopes todavía ocupados.
Продолжается дальнейшая активизация мер, направленных на укрепление эритрейских фортификационных сооружений на все еще оккупируемых эфиопских территориях.El conflicto en la República Árabe Siria, que está ahora en su tercer año,sigue intensificándose.
Se prevé que el crecimiento del comercio mundial seguirá intensificándose y su volumen se acrecentará a una tasa de más de 8% en 2000 y 7,5% en 2001.
Прогнозируются дальнейший рост и расширение объема мировой торговли темпами, превышающими 8 процентов в 2000 году и 7, 5 процента в 2001 году.También debería estudiarse el problema de la deportación de extranjeros,que parece estar intensificándose.
Следует также тщательно изучить проблему депортации иностранцев,количество случаев которой постоянно возрастает.En el proyecto de programa ypresupuestos para 2010-2011 se prevé que seguirán intensificándose las iniciativas para aumentar la eficiencia operativa de la ONUDI.
Предлагаемые программы и бюджеты на 2010-2011 годы предусматривают дальнейшую активизацию усилий по увеличению оперативной эффективности ЮНИДО.Pero fuentes cercanas a la investigación dicen que la caza para unposible asesino en serie está en marcha e intensificándose.
Источники, близкие к официальным, сообщают,что поиски возможного серийного убийцы продолжаются и усиливаются.Se expresó la esperanza de que estos contactos siguieran intensificándose con vistas a racionalizar el proceso de codificación y así evitar duplicación de trabajos.
Следует надеяться, что эти контакты будут активизированы в целях упорядочения процесса кодификации, что позволит избежать дублирования в работе.Debido a necesidades operacionales(obsérvese el ejemplo reciente de Haití),esta asociación continuará creciendo e intensificándose.
В случае оперативной необходимости( следует отметить недавний пример Гаити)такое партнерство будет развиваться и далее.Es esencial que siga intensificándose esta cooperación para evitar la superposición y duplicación, y asegurar el aprovechamiento eficiente de los recursos.
Дальнейшее углубление такого сотрудничества необходимо, чтобы избежать параллелизма и дублирования усилий и обеспечить эффективное использование ресурсов.La implicación del UNICEF en apoyo de la transicióndel socorro al desarrollo sigue intensificándose y ampliándose.
Участие ЮНИСЕФ в деятельности по поддержке перехода от чрезвычайнойпомощи к помощи в целях развития продолжает углубляться и расширяться.El año pasado siguió intensificándose la cooperación con la sociedad civil, en particular con una amplia gama de organizaciones no gubernamentales y el sector privado.
В течение прошедшего года продолжало расширяться сотрудничество с гражданским обществом, в том числе с широким кругом неправительственных организаций и с частным сектором.El Sr. Çevik(Turquía) diceque la amenaza terrorista mundial evoluciona constantemente y no está disminuyendo, sino intensificándose.
Гн Чевик( Турция) говорит,что глобальная угроза терроризма постоянно видоизменяется и отнюдь не уменьшается, а возрастает.Se prevé que la cooperación con las instituciones regionales continuará intensificándose mediante la participación de dichas instituciones en actividades prácticas.
Ожидается, что сотрудничество с региональными учреждениями будет попрежнему укрепляться путем выведения этих учреждений на уровень практической работы.La osadía y el alcance geográfico de los grupos extremistas yterroristas que alberga nuestra región siguen intensificándose.
Дерзость и географический охват деятельности экстремистских и террористических группировок, которыенашли пристанище в нашем регионе, постоянно растут.Además de la cuestión de los refugiados, la cuestión de los desplazados internos,que ha seguido intensificándose en todo el mundo, especialmente en África, también exige nuestra atención.
Помимо вопроса о беженцах, вопрос о внутренне перемещенных лицах,который продолжает усугубляться во всем мире, особенно в Африке, также требует нашего внимания.Ello, en sí mismo, es un sombrío recordatorio de que la incidencia yla gravedad de los desastres asociados a los peligros naturales siguen intensificándose.
Само по себе это является мрачным напоминанием о том, что частотаи масштаб бедствий, связанных с силами стихии, продолжают возрастать.En Nigeria siguieron intensificándose las tensiones políticas generadas por las maniobras etnocéntricas, entre partidos y dentro de estos que preceden a las elecciones presidenciales previstas para 2015.
В Нигерии продолжала усиливаться политическая напряженность, подпитываемая этноцентристскими действиями, а также межпартийными и внутрипартийными маневрами, предпринимаемыми в период, предшествующий президентским выборам, намеченным на 2015 год.En el plano internacional,la proliferación de acuerdos internacionales de inversión siguió intensificándose a todos los niveles.
На международном уровнераспространение международных инвестиционных соглашений( МИС) продолжало активизироваться на всех уровнях.El sitio de las Naciones Unidas en la Web se enriquece continuamente con los materiales que aportan los diversos departamentos,y la utilización de la Internet sigue intensificándose.
Вебсайт Организации Объединенных Наций постоянно расширяется за счет материалов, предоставляемых департаментами, и использование Интернета будет продолжать расширяться.Como resultado de lo expuesto anteriormente, la desesperación socioeconómica de la población palestina sigue intensificándose cada día que pasa.
В результате всего вышесказанного с каждым днем продолжает углубляться отчаяние палестинского народа в отношении его социально-экономического положения.Los esfuerzos se centraron en mantener la estabilidad de la zona de amortiguación, en particular en lo que respecta a la gestión de las actividades civiles,que siguieron intensificándose.
Их усилия были сфокусированы на поддержании стабильности в буферной зоне, в частности на регулировании гражданской деятельности,масштабы которой продолжают расширяться.Acoge con beneplácito el despliegue de la policía de la UNOMIG en Gali y la cooperación de la parte abjasia,y exhorta a que siga intensificándose esta cooperación;
Приветствует размещение полицейского персонала МООННГ в Гали и сотрудничество абхазской стороны ипризывает к дальнейшему углублению этого сотрудничества;Las iniciativas se centraron en mantener la estabilidad de la zona de amortiguación, en particular en lo que respecta a la gestión de las actividades civiles,que siguieron intensificándose.
Их усилия были сосредоточены на поддержании стабильности в буферной зоне, в частности путем регулирования гражданской деятельности,которая продолжает активизироваться.La información recibida recientemente de los funcionarios de las Naciones Unidas en Tayikistán yde otras fuentes indica que continúan intensificándose las hostilidades.
Последние сообщения, поступающие от должностных лиц Организации Объединенных Наций, находящихся в Таджикистане, ииз других источников свидетельствуют, что продолжается эскалация боевых действий.
