Примеры использования Continúa el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, continúa el proceso de negociación.
Тем не менее, переговорный процесс продолжается.Reiteramos nuestra solidaridad con el pueblo del Japón a medida que continúa el proceso de reconstrucción.
Мы вновь заявляем о своей солидарности с народом Японии, который продолжает процесс восстановления.En las oficinas locales continúa el proceso de aplicación de la recomendación;
Continúa el proceso de instalación del sistema CarLog en los vehículos de la misión en los sectores.
На уровне секторов продолжается процесс установки на автотранспортных средствах Миссии системы" CarLog".Estas cifras demuestran que en el Perú continúa el proceso de concentración poblacional en centros poblados urbanos.
Как показывают эти цифры, в Перу продолжается процесс концентрации населения в городах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Continúa el proceso de consulta en el seno de la CE sobre la ratificación del Convenio por sus Estados miembros y la adhesión de la CE.
Продолжается процесс консультаций в рамках ЕС относительно ратификации Конвенции государствами- членами и присоединения к ней ЕС.Estas cifras demuestran que en el Perú continúa el proceso de concentración poblacional en centros poblados urbanos.
Эти цифры свидетельствуют о том, что в Перу продолжается процесс концентрации населения в городских населенных пунктах.Continúa el proceso de elaboración de la nueva doctrina con aportes de diversos sectores políticos, sociales y académicos, abarcando todos los campos relativos a una política de defensa.
При участии политических, общественных и научных кругов продолжается процесс разработки новой доктрины, охватывающей все аспекты оборонной политики.Этот законопроект пока не представлялся парламенту, и продолжается процесс его обсуждения гражданским обществом.Observando que continúa el proceso de examen de la reforma constitucional y electoral en el Territorio.
Отмечая, что в территории продолжается процесс конституционной и избирательной реформы.En una carta que recibí el 9 de marzo de 2005, el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, Sr. Hoshyar Zebari,señaló que el Iraq continúa el proceso de restitución de bienes con las mejores intenciones y buena voluntad.
В письме, полученном мною 9 марта 2005 года, министр иностранных дел Ирака Хошияр Зибари указал,что Ирак продолжает процесс возврата собственности с самыми лучшими намерениями и с доброжелательностью.En el período actual en el país continúa el proceso de reformas económicas y de creación y desarrollo de la sociedad civil.
В настоящий период в стране продолжается процесс экономических реформ, становления и развития гражданского общества.Ucrania continúa el proceso de examen de su legislación nacional con el fin de llevarla a un estado de plena conformidad con la Convención.
Украина продолжает процесс пересмотра своего национального законодательства в целях приведения его в полное соответствие с Конвенцией.En el espí-ritu de cooperación previsto por la Convención, Ucrania continúa el proceso de revisión de sus tratados marítimos con miras a convertirse en parte de algunos de ellos.
В предусмотренном Конвенцией духе сотрудничества Украина продолжает процесс пересмотра связанных с морскими вопросами договоров с целью присоединения к некоторым из них.Continúa el proceso a este respecto y el Gobierno está tratando de obtener la extradición de las personas responsables, que actualmente son juzgadas en rebeldía.
Этот процесс продолжается, и правительство добивается выдачи лиц, несущих ответственность за акты исчезновения, дела которых в настоящее время рассматриваются судом заочно.Ha concluido el proceso de rotación de directores en otros centros y continúa el proceso de reclasificación de los auxiliares de información de contratación local a la categoría de oficiales nacionales de información.
Была завершена ротация директоров в отношении других центров. Продолжается процесс преобразования местных должностей в должности категории национальных сотрудников по информации.Continúa el proceso de reforma de la escala de sueldos y la clasificación de puestos, y durante el período del informe se cubrieron los puestos de 4.000 funcionarios públicos y 41.000 maestros.
Продолжается процесс реформы системы оплаты труда и аттестации, при этом в течение отчетного периода через эту реформу прошли должности 4000 гражданских служащих и 41 000 преподавателей.Se observa por otra parte que Belarús ha registrado cambios políticos, sociales y económicos radicales desde que el Comité examinó el anterior informe del Estado Partecorrespondiente a 1989, y que aún continúa el proceso de transición a una democracia multipartidista y una economía de mercado, con todas las dificultades que puede ocasionar un proceso de esa clase.
В то же время отмечается, что с момента последнего рассмотрения Комитетом доклада этого государства- участника в 1989 году в Беларуси произошли радикальные политические,социальные и экономические перемены и что в ней все еще продолжается процесс перехода к многопартийной демократии и рыночной экономике со всеми трудностями, которые могут быть с этим сопряжены.En Sierra Leona, continúa el proceso de reconciliación nacional, promoviéndose así la consolidación de la paz y el desarrollo.
В Сьерра-Леоне продолжается процесс национального примирения, что также содействует делу миростроительства и развития.Honduras siguió adelante con la depuración de su sistema político y Panamá continúa el proceso de ampliar el consenso nacional en torno al objetivo de gestionar con éxito la transferencia al país del control exclusivo sobre el Canal después del 31 de diciembre de 1999.
В Гондурасе были приняты решительные меры по очистке политической системы этой страны, а в Панаме продолжался процесс мобилизации национального согласия в отношении цели успешного управления Трибунал продолжает процесс передачи документов и архивов Остаточному механизму и в сентябре и октябре 2013 года уже передал Остаточному механизму три временных помещения для архивов.En la República de Azerbaiyán continúa el proceso de establecimiento de relaciones de mercado y de intensificación del desarrollo económico y social.
В Азербайджанской Республике продолжается процесс становления рыночных отношений, осуществляются значительные изменения в сторону активизации социально-экономического развития страны.Continúa el proceso para mejorar la capacidad de la FNUOS de actuar en legítima defensa, incluso mediante el aumento de su dotación a unos 1.250 efectivos y la mejora de su equipo de autodefensa, dentro de los parámetros establecidos en el Protocolo del Acuerdo sobre la Separación.
Продолжается процесс наращивания потенциала Сил по самообороне, в том числе увеличение численности личного состава до примерно 1250 человек и снабжение более совершенными средствами личной защиты, как это определено в Протоколе к Соглашению о разъединении.Su Gobierno continúa el proceso de restitución y protección del derecho de la propiedad colectiva de los pueblos indígenas y ha adoptado un enfoque multiétnico en sus modelos sanitario, educativo y cultural.
Правительство ее страны продолжает процесс восстановления и защиты прав коренных народов на общинные земли и придерживается многоэтнического подхода в сфере здравоохранения, образования и культурных моделей поведения.Si bien observa que continúa el proceso de examen legislativo con respecto al Código Penal,el Código de la Familia, el Código de Comercio,etc., preocupa al Comité el prolongado procedimiento legal que se necesita para la aprobación de nuevas leyes y enmiendas.
Отмечая продолжение процесса пересмотра Уголовного кодекса, Семейного кодекса, Торгового кодекса и т. д., Комитет обеспокоен продолжительностью правовой процедуры принятия новых законов и поправок.A medida que continúa el proceso de negociación, seguimos dispuestos a trabajar con el Embajador Tanin y los demás aquí presentes para determinar la manera en la que el documento de compilación puede aprovecharse mejor para alcanzar progresos reales.
Поскольку переговорный процесс продолжается, мы готовы работать с послом Танином и другими присутствующими сегодня здесь коллегами для того, чтобы определить пути наилучшего использования этого текста для достижения реального прогресса.En Guatemala, continúa el proceso de fortalecer la capacidad y ampliar el despliegue de la nueva Policía Nacional Civil de Guatemala, sobre todo con respecto a la población indígena rural, aunque todavía quedan pendientes las reformas constitucionales necesarias para volver a definir la función del ejército de conformidad con los acuerdos de paz.
В Гватемале продолжается процесс укрепления потенциала и дальнейшего развертывания новой национальной гражданской полиции Гватемалы, особенно в том, что касается коренного населения в сельских районах, хотя конституционные реформы, призванные изменить роль военных в соответствии с мирными соглашениями, еще не проведены.Todavía continúa el proceso de ratificación de los convenios internacionales conexos de lucha contra el terrorismo, a saber, la Convención Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, de 1999, y la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, junto con sus protocolos facultativos, y el examen de la adhesión a la Convención internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.
Продолжается процесс ратификации соответствующих международных конвенций о борьбе с терроризмом, включая Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма 1999 года, Конвенцию против транснациональной организованной преступности и Факультативные протоколы к ней; 
