ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• continúa el proceso
• prosigue el proceso

Примеры использования Продолжается процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем временем продолжается процесс пересмотра Конституции.
Entre tanto, continúa el proceso de revisión de la Constitución.

Продолжается процесс официального учреждения Целевого фонда для Токелау.
Prosigue el proceso de establecimiento oficial del Fondo fiduciario para Tokelau.

В отделениях на местах продолжается процесс выполнения этой рекомендации;
En las oficinas locales continúa el proceso de aplicación de la recomendación;

Активно продолжается процесс обзора Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Está en curso el proceso fortalecido de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

На Африканском континенте продолжается процесс залечивания ран и борьбы за достижение развития.
El continente africano sigue su proceso de recomposición y su lucha en pro del desarrollo.

Со времени окончания войны в январе 2002 года продолжается процесс национального восстановления.
Desde el fin de la guerra en enero de 2002, se está llevando a cabo un proceso de recuperación nacional.

Отмечая, что в территории продолжается процесс конституционной и избирательной реформы.
Observando que continúa el proceso de examen de la reforma constitucional y electoral en el Territorio.

Продолжается процесс ускоренных политических и экономических преобразований, каким бы хрупким, возможно, он ни казался.
Prosigue el proceso de aceleración de los cambios políticos y económicos, aunque aún es frágil.

Одновременно в Российской Федерации продолжается процесс гуманизации уголовного наказания.
Al mismo tiempo, en la Federación de Rusia sigue en marcha un proceso de humanización de la legislación penal.

На уровне секторов продолжается процесс установки на автотранспортных средствах Миссии системы" CarLog".
Continúa el proceso de instalación del sistema CarLog en los vehículos de la misión en los sectores.

Как показывают эти цифры, в Перу продолжается процесс концентрации населения в городах.
Estas cifras demuestran que en el Perú continúa el proceso de concentración poblacional en centros poblados urbanos.

В Сьерра-Леоне продолжается процесс национального примирения, что также содействует делу миростроительства и развития.
En Sierra Leona, continúa el proceso de reconciliación nacional, promoviéndose así la consolidación de la paz y el desarrollo.

Эти цифры свидетельствуют о том, что в Перу продолжается процесс концентрации населения в городских населенных пунктах.
Estas cifras demuestran que en el Perú continúa el proceso de concentración poblacional en centros poblados urbanos.

В Латинской Америке, в нашем регионе, которому мы уделяем приоритетное внимание, продолжается процесс консолидации демократии.
En América Latina, nuestra región, a la que asignamos la más alta importancia, ha continuado el proceso de consolidación democrática.

В настоящий период в стране продолжается процесс экономических реформ, становления и развития гражданского общества.
En el período actual en el país continúa el proceso de reformas económicas y de creación y desarrollo de la sociedad civil.

Этот законопроект пока не представлялся парламенту, и продолжается процесс его обсуждения гражданским обществом.
El proyecto de Ley no ha sido todavía presentado al parlamento, porque continúa el proceso de consulta en la sociedad civil.

Продолжается процесс заключения двусторонних соглашений с другими государствами о правовой помощи по семейным делам.
Sigue en curso el proceso de concertación de acuerdos bilaterales con otros Estados en materia de asistencia jurídica en asuntos relativos a la familia.

Наша дискуссия проходит в весьма уместный момент, пока продолжается процесс оформления Комиссии по миростроительству.
Nuestras deliberaciones llegan en un momento muy oportuno, toda vez que la Comisión de Consolidación de la Paz continúa en su proceso de definición.

Продолжается процесс консультаций в рамках ЕС относительно ратификации Конвенции государствами- членами и присоединения к ней ЕС.
Continúa el proceso de consulta en el seno de la CE sobre la ratificación del Convenio por sus Estados miembros y la adhesión de la CE.

Кроме того, учитывая позитивный опыт Гватемалы и Сальвадора, продолжается процесс осуществления Регионального плана обеспечения безопасности в пограничных районах.
Además, considerando la positiva experiencia entre Guatemala y El Salvador se ha continuado el proceso del Plan Regional de Seguridad Fronteriza.

Продолжается процесс роспуска частных охранных компаний и их замены Афганскими силами по защите населения, контролируемыми правительством.
Sigue en marcha el proceso de disolución de las empresas de seguridad privadas, que serán reemplazadas por una fuerza de protección pública afgana controlada por el Gobierno.

В Азербайджанской Республике продолжается процесс становления рыночных отношений, осуществляются значительные изменения в сторону активизации социально-экономического развития страны.
En la República de Azerbaiyán continúa el proceso de establecimiento de relaciones de mercado y de intensificación del desarrollo económico y social.

Вопреки обвинениям, исходящим от других сторон, в районе Сахары продолжается процесс социально-экономического развития в атмосфере спокойствия, объективности и открытости.
Contrariamente a lo denunciado por las otras partes, la región del Sáhara continúa su proceso de desarrollo socioeconómico en un ambiente de tranquilidad, serenidad y apertura.

В настоящее время продолжается процесс укрепления Центральноамериканского банка экономической интеграции( ЦАБЭИ) при поддержке как правительств стран Центральной Америки, так и внерегиональных партнеров.
El Banco Centroamericano de Integración Económica continúa su proceso de fortalecimiento, con el apoyo tanto de los Gobiernos centroamericanos como de los socios extrarregionales.

При участии политических, общественных и научных кругов продолжается процесс разработки новой доктрины, охватывающей все аспекты оборонной политики.
Continúa el proceso de elaboración de la nueva doctrina con aportes de diversos sectores políticos, sociales y académicos, abarcando todos los campos relativos a una política de defensa.

Продолжается процесс реформы системы оплаты труда и аттестации, при этом в течение отчетного периода через эту реформу прошли должности 4000 гражданских служащих и 41 000 преподавателей.
Continúa el proceso de reforma de la escala de sueldos y la clasificación de puestos, y durante el período del informe se cubrieron los puestos de 4.000 funcionarios públicos y 41.000 maestros.

Была завершена ротация директоров в отношении других центров. Продолжается процесс преобразования местных должностей в должности категории национальных сотрудников по информации.
Ha concluido el proceso de rotación de directores en otros centros y continúa el proceso de reclasificación de los auxiliares de información de contratación local a la categoría de oficiales nacionales de información.

Продолжается процесс наращивания потенциала Сил по самообороне, в том числе увеличение численности их личного состава до примерно 1250 человек и снабжение их более совершенными средствами личной защиты, как это определено в Протоколе к Соглашению о разъединении.
Continúa el proceso para mejorar la capacidad de la FNUOS de actuar en legítima defensa, incluso mediante el aumento de su dotación a unos 1.250 efectivos y la mejora de su equipo para tales fines, dentro de los parámetros establecidos en el Protocolo del Acuerdo de Separación.

Сокращены основания для применения меры пресечения в виде ареста; продолжается процесс декриминализации, и глава государства еще раз подтвердил намерение перевести клевету из уголовного судопроизводства в гражданские правоотношения.
Se ha limitado los motivos por los que una persona puede ser detenida. Prosigue el proceso de despenalización, y el Jefe de Estado ha reafirmado una vez más su voluntad de hacer de la calumnia, que es una infracción penal, un delito civil.

Продолжается процесс наращивания потенциала Сил по самообороне, в том числе увеличение численности личного состава до примерно 1250 человек и снабжение более совершенными средствами личной защиты, как это определено в Протоколе к Соглашению о разъединении.
Continúa el proceso para mejorar la capacidad de la FNUOS de actuar en legítima defensa, incluso mediante el aumento de su dotación a unos 1.250 efectivos y la mejora de su equipo de autodefensa, dentro de los parámetros establecidos en el Protocolo del Acuerdo sobre la Separación.