ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПОДГОТОВКА на Испанском - Испанский перевод

• se sigue preparando
• ha continuado la capacitación
• prosiguen los preparativos

Примеры использования Продолжается подготовка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между тем продолжается подготовка мировых судей.
Mientras tanto, ha continuado la capacitación de jueces de paz.

Продолжается подготовка ходатайства о ратификации Протокола.
Se sigue preparando la solicitud de ratificación del Protocolo.

В то же время продолжается подготовка персонала для работы в западных районах.
Al mismo tiempo, se sigue formando personal para esas regiones.

Продолжается подготовка ходатайства о ратификации этой Конвенции.
Se sigue preparando la solicitud de ratificación del Convenio.

Под руководством министерства восстановления и развития сельских районов продолжается подготовка к приближающейся зиме.
Prosiguen los preparativos para el próximo invierno bajo la dirección del Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural.

Продолжается подготовка соответствующих административных инструкций.
Todavía se están preparando las instrucciones de gestión pertinentes.

При поддержке Международного союза охраны природы( МСОП) продолжается подготовка национальных стратегий сохранения, в то время как в некоторых странах уже готовы национальные стратегии устойчивого развития( НСУР).
Ha continuado la preparación de estrategias nacionales de conservación con la asistencia de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales(UICN), mientras que en otros países también se han preparado estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Продолжается подготовка к созданию аналогичных объектов в Адди- Грате и Асэбе.
Continúan los preparativos para establecer instalaciones de ese tipo en Adigrat y Assab.

На фоне политических усилий по нормализации положения в пограничных районах( см. пункты 5- 6 выше) продолжается подготовка к тому, чтобы передать полицейским силам Тимор- Лешти функции иммиграционных служб в январе 2003 года, а также ответственность за патрулирование границы-- к июню 2003 года.
Sobre la base del progreso político en la normalización de las fronteras(véanse los párrafos. 5 y 6 supra), prosiguen los preparativos para que el Servicio de Policía de Timor-Leste asuma la responsabilidad del control de la inmigración en enero de 2003 y de la patrulla de las fronteras para junio de 2003.

Продолжается подготовка учителей с уделением особого внимания тем из них, которые проходят начальный курс обучения в университетах.
Ha continuado la capacitación de maestros, centrándose en quienes toman cursos iniciales en las universidades.

В соответствии с<< двуединым>gt; подходом, упомянутым в докладе за прошлый год( A/ 58/ 347), началась подготовка Дополнения за нынешнее тысячелетие, охватывающего период 2000- 2003 годов, продолжается подготовка двенадцатого Дополнения( 1993- 1995 годы) и начинается работа в отношении оставшегося неохваченным периода 1996- 1999 годов.
De conformidad con el enfoque en dos niveles que se menciona en el informe del año pasado(A/58/347), se comenzó a trabajar paralelamente en un Suplemento del Milenio, que abarca el período 2000-2003, al tiempo que se sigue redactando el duodécimo Suplemento(1993-1995) y se empieza a trabajar para cubrir el período restante, a saber, 1996-1999.

Продолжается подготовка к динамичной реорганизации и расширению веб- сайта Группы малых островных развивающихся государств.
Se continúa preparando el nuevo diseño dinámico y la ampliación de SIDSNet, el sitio web de la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Хотя бригады еще не введены в действие, продолжается подготовка личного состава, с тем чтобы к началу октября 2003 года полностью подготовить первую пехотную бригаду для обеспечения охраны и безопасности в период проведения Конституциональной Лойя джирги.
Aunque las brigadas todavía no han comenzado a actuar, continúa la capacitación a fin de que la primera brigada de infantería esté preparada para octubre de 2003, a tiempo para prestar servicios de seguridad durante la Loya Jirga Constitucional.

Продолжается подготовка конкретного законодательства по НПО, и правительство рассматривает возможность оказания финансовой поддержки НПО в знак признания той важнейшей роли, которую они играют в обществе.
Actualmente se está redactando legislación concreta sobre las ONG y el Gobierno está considerando la posibilidad de otorgar apoyo financiero a estas organizaciones en reconocimiento de su papel decisivo en la sociedad.

Продолжается подготовка добровольцев- посредников, которые будут вести работу по разъяснению минной опасности в своих местных общинах, к настоящему моменту такую подготовку прошли 245 добровольцев.
Continúa la capacitación de voluntarios que realizarán actividades de educación sobre los peligros de las minas en sus comunidades locales y hasta el momento se ha capacitado a 245 voluntarios.

Продолжается подготовка юридических меморандумов, и в вынесенном 16 февраля 2011 года промежуточном решении по предварительным вопросам( правило 176 bis) были сформулированы дополнительные указания относительно будущих мероприятий.
Se siguen preparando memorandos jurídicos, y en la decisión interlocutoria de 16 de febrero de 2011 sobre cuestiones preliminares(regla 176 bis) se dio orientación adicional sobre futuros proyectos.

Продолжается подготовка научных космических экспериментов в рамках Долгосрочной программы совместных украинско- российских научных исследований и экспериментов на российском сегменте Международной космической станции( МКС), которая была принята 14 октября 2006 года.
Se siguen preparando experimentos científicos en el espacio, como parte del programa a largo plazo de investigaciones y experimentos científicos conjuntos de la Federación de Rusia y Ucrania, aprobado el 14 de octubre de 2006, en relación con el segmento ruso de la Estación Espacial Internacional.

Продолжилась подготовка общинных соглашений по вопросам рационального использования ресурсов.
Continuó la elaboración de acuerdos comunitarios sobre la ordenación de recursos.

Продолжалась подготовка к проведению в Ираке переписи населения и жилищного фонда.
Continuaron los preparativos del censo de población y vivienda del Iraq.

Вопрос: Сколько по времени продолжалась подготовка в лагере Индираба?
P:¿Cuánto tiempo duró el adiestramiento en el campamento de Andraba?

Продолжалась подготовка программы оказания технической помощи для облегчения создания механизма сотрудничества, предусмотренного в договоре о свободной торговле, заключенном с Европейским союзом;
Se avanzó en los preparativos para un programa de asistencia técnica para facilitar la implementación del mecanismo de cooperación incluido en el Tratado de Libre Comercio suscrito con la Unión Europea.

В течение отчетного периода продолжалась подготовка Афганской национальной полиции, и был достигнут прогресс в области реформирования министерства внутренних дел.
Durante el período sobre el que se informa, continuó la capacitación de la Policía Nacional Afgana y se lograron progresos hacia la reforma del Ministerio del Interior.

В отчетном периоде продолжалась подготовка к проведению выборов и оказание поддержки этому процессу.
En el período que abarca este informe continuaron los preparativos del proceso electoral y la Misión siguió prestando apoyo al respecto.

В отчетный период продолжалась подготовка обзоров по африканским странам и списка африканских экспертов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Durante el período examinado se siguieron compilando los perfiles por países y la lista de expertos africanos en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal.

В течение отчетного периода продолжалась подготовка к передаче функций, связанных с гендерными вопросами, министерству социальных дел и партнерам.
Continuaron los preparativos para transferir las actividades relativas al género de la MINURCAT al Ministerio de Acción Social y a los asociados.

Пока же я вновь призываю Совет поддержать продолжающуюся подготовку и предоставить необходимые ресурсы для полного развертывания МООНРЗС.
Mientras tanto, reitero mi llamamiento al Consejo de Seguridad de que apoye la continuación de los preparativos y proporcione los recursos necesarios para el pleno despliegue de la MINURSO.

Доказательством этого служит тот факт, что базовая и продолжающаяся подготовка, предоставляемая сотрудникам сил охраны порядка, включают курс по правам человека, по завершении которого проводится экзамен.
La prueba es que la formación básica y la formación permanente impartidas a los miembros de las fuerzas del orden incluyen un curso sobre los derechos humanos, sancionado con un examen.

Под руководством моего Специального представителя продолжалась подготовка к обеспечению возможного международного гражданского присутствия в Косово после определения будущего статуса( см. S/ 2006/ 45, пункт 14).
Bajo la dirección de mi Representante Especial, continuaron los preparativos para el posible establecimiento de una presencia civil internacional en Kosovo una vez determinado su estatuto futuro(véase S/2006/45, párr. 14).

Продолжалась подготовка международных научных проектов" WSO- UV/ СПЕКТР- УФ"," Фобос- Грунт"," Резонанс", эксперимента" Гроза" на борту микроспутника" Чибис".
Continuaron los preparativos para los siguientes proyectos científicos internacionales: el proyecto del Observatorio Espacial Mundial Ultravioleta(WSO/UV), que utiliza el satélite Spektr-UV, las misiones Phobos-Grunt y Rezonans y el experimento Groza a bordo de un microsatélite Chibis.

В рамках Межучрежденческого комитета по проблемам женщин и равенства полов было начато исследование деятельности координационных центров по гендерной проблематике и продолжилась подготовка по проблемам женщин.
En el marco del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género se emprendió un estudio sobre los centros de coordinación de cuestiones relacionadas con el género y prosiguió la capacitación en esa materia.