Примеры использования Ha seguido deteriorándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamentablemente, la situación ha seguido deteriorándose.
La situación ha seguido deteriorándose en los últimos tres años.
Por el contrario, la situación de los niños ha seguido deteriorándose.
Напротив, положение детей еще больше ухудшилось.De hecho, la situación ha seguido deteriorándose y es incluso peor de lo que era en esos años tan difíciles.
Фактически ситуация продолжает ухудшаться, и сейчас она даже хуже, чем в прошлые непростые годы.Debido a la intensificación de los enfrentamientos, la situación humanitaria ha seguido deteriorándose.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La situación humanitaria en Côte d'Ivoire ha seguido deteriorándose, especialmente en los sectores del agua, la salud y la educación.
Гуманитарная ситуация в Кот- д' Ивуаре продолжала ухудшаться особенно в сферах водоснабжения, здравоохранения и образования.La situación de la saludpública en la República Democrática del Congo ha seguido deteriorándose.
Положение в области государственного здравоохранения в Демократической Республике Конго продолжает ухудшаться.Según informaciones recientes, la salud del Sr. Boroujerdi ha seguido deteriorándose sin que se le dé el debido acceso a tratamiento médico.
Согласно последним сообщениям, здоровье г-на Боруджерди продолжает ухудшаться, и у него нет достаточного доступа к медицинскому обслуживанию.Sin embargo, a pesar de esos acontecimientos simultáneamente la situación en los territorios ocupados ha seguido deteriorándose.
La situación en el territorio palestino ocupado ha seguido deteriorándose durante el año transcurrido.
Cinco años después de la celebración de la Conferencia de Río,la situación del medio ambiente mundial ha seguido deteriorándose.
Спустя пять лет после Конференции вРио-де-Жанейро состояние глобальной окружающей среды продолжает ухудшаться.La situación en el territorio palestino ocupado ha seguido deteriorándose en los últimos meses.
За последние несколько месяцев положение на оккупированной палестинской территории продолжало ухудшаться.Pese a la adopción de la resolución 1190(1998) del Consejo de Seguridad, de 13 de agosto,resulta evidente que la situación en Angola ha seguido deteriorándose.
Несмотря на резолюцию 1190( 1998) Совета Безопасности от 13 августа положение в Анголе,как явствует из доклада, продолжало ухудшаться.La seguridad del personal de las Naciones Unidas ha seguido deteriorándose en muchos lugares.
Во многих местах обстановка в области безопасности для персонала Организации Объединенных Наций продолжала ухудшаться.Aunque más de 278.000 afganos registrados regresaron a su patria en 2008,la situación de la seguridad del país ha seguido deteriorándose.
Что касается Афганистана, то, несмотря на возвращение туда более чем 278 000 зарегистрированных беженцев,ситуация с безопасностью в стране продолжала ухудшаться.Lamentablemente, desde que enviamos dicha carta, la situación ha seguido deteriorándose y ya corre el peligro de desembocar en una crisis total en todos los niveles.
К сожалению, положение за период с представления этого сообщения еще более ухудшилось, создав угрозу полного развала на местах и на всех уровнях.Los países menos adelantados, como grupo, no han podido concretar muchos de los objetivos del Programa de Acción ysu situación socioeconómica general ha seguido deteriorándose.
Наименее развитые страны, если рассматривать их как группу, не смогли осуществить многие из намеченных в Программе действий целей,а общее социально-экономическое положение в них продолжало ухудшаться.Como cabía deducir de informes anteriores, la situación en las prisiones ha seguido deteriorándose y el hacinamiento ha aumentado.
В соответствии с отмеченной в предыдущих докладах тенденцией положение в тюрьмах продолжало ухудшаться по мере дальнейшего увеличения их переполненности.Como la situación ha seguido deteriorándose, hace un llamamiento a la comunidad internacional para que recalque su preocupación por la aprobación del proyecto de resolución.
Поскольку положение продолжает ухудшаться, он призывает международное сообщество подтвердить свою обеспокоенность путем принятия этого проекта резолюции.Desde que se aprobó la resolución 2165(2014) del Consejo de Seguridad,la situación ha seguido deteriorándose en la República Árabe Siria.
Со времени принятия резолюции 2165( 2014)Совета Безопасности положение в Сирийской Арабской Республике еще более ухудшилось.Si bien la situación general imperante en Darfur ha seguido deteriorándose, el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno observa una ligera mejora en la actitud y el comportamiento de los policías.
Хотя общая обстановка в Дарфуре продолжает ухудшаться, персонал Организации Объединенных Наций на местах докладывает о незначительном улучшении отношений и поведения отдельных полицейских.Pese a las grandes expectativas y al impulso generados por la Conferencia de Anápolis y pese a algunos progresos en determinados ámbitos,la situación ha seguido deteriorándose y apenas se ha progresado en la esfera de la paz.
Несмотря на большие надежды и импульс, зародившийся на конференции в Аннаполисе, и несмотря на некоторый прогресс по ряду направлений,ситуация продолжает ухудшаться и на пути к миру удалось достичь лишь незначительных подвижек.El Consejo ha aprobado muchas resoluciones, pero la situación ha seguido deteriorándose y ha llegado a un extremo que no tiene precedentes en la controversia entre árabes e israelíes.
Совет принял много резолюций, но положение продолжает ухудшаться и достигло накала, беспрецедентного в истории арабо- израильского конфликта.A pesar de los avances logrados en 2007, año en el que 13 provincias quedaron libres de opio,la situación de la seguridad en las provincias meridionales ha seguido deteriorándose y ha aumentado sustancialmente el cultivo ilícito de adormidera.
Несмотря на прогресс, достигнутый в 2007 году, в течение которого культивирование опийного мака было прекращено в 13 провинциях,положение в области безопасности в южных провинциях продолжало ухудшаться, а незаконное культивирование опийного мака существенно расширилось.La situación económica, social y política de África ha seguido deteriorándose y la comunidad internacional no ha podido detener la creciente marginación y empobrecimiento del continente.
Экономическое, социальное и политическое положение в Африке продолжало ухудшаться, а международное сообщество оказалось неспособным положить конец продолжающейся маргинализации и обнищанию континента.Aunque la situación sobre el terreno ha seguido deteriorándose, la aprobación de la resolución 64/254 de la Asamblea Generalha supuesto un cambio en apoyo de la labor de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza.
Ситуация на местах продолжает ухудшаться. Однако принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 254 свидетельствует об изменении ситуации в пользу поддержки работы Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе.Allí pudo comprobar que la situación de los derechos humanos en Malí ha seguido deteriorándose desde enero de 2012, especialmente en el norte, con abusos graves, incluidos presuntos crímenes de guerra.
Он установил, что ситуация в области прав человека в стране, особенно на ее севере, продолжала ухудшаться с января 2012 года, имели место серьезные нарушения, включая, по сообщениям, военные преступления.La base económica, y de recursos productivos y naturales,ya erosionada, ha seguido deteriorándose, debido a más de nueve años de estricto bloqueo israelí, la expansión de los asentamientos y la barrera de separación.
Как следствие более чем девяти летжесткой израильской блокады, расползания поселений и строительства разделительного барьера подорванная база экономических, производственных и природных ресурсов продолжает ухудшаться.Aunque la cesación del fuego se ha mantenido en términos relativos,la situación en Gaza ha seguido deteriorándose y se han observado infracciones graves del Cuarto Convenio de Ginebra y violaciones del derecho internacional humanitario.
Несмотря на соблюдение режима прекращения огня,ситуация в Газе продолжала ухудшаться и там были зафиксированы серьезные нарушения положений четвертой Женевской конвенции и международного гуманитарного права.Lamento informarle de que la situación en el territorio palestino ocupado,incluida Jerusalén Oriental, ha seguido deteriorándose como consecuencia de las políticas y medidas arbitrarias y de las provocaciones constantes de Israel, la Potencia ocupante, y sus colonos ilegales.
С сожалением информирую Вас о том, что положение на оккупированнойпалестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает ухудшаться в результате проведения незаконной политики и действий и непрекращающихся провокаций со стороны Израиля, оккупирующей державы, и его незаконных поселенцев.
