УСИЛИЛА ПАТРУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumentó las patrullas
• intensificó las patrullas

Примеры использования Усилила патрулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНАМИД усилила патрулирование в лагерях и деревнях, в которых происходили вооруженные столкновения, и вокруг них.
La UNAMID intensificó su patrullaje en los campamentos y aldeas afectados por los combates y sus alrededores.

Вместе с тем Миссия наблюдателей Европейского союза усилила патрулирование, с тем чтобы активно отслеживать ситуацию на местах.
No obstante, la Misión ha seguido aumentando sus patrullas a fin de observar activamente la situación sobre el terreno.

ЮНАМИД усилила патрулирование в Мукджаре и его окрестностях с целью снизить угрозу для местного населения.
La UNAMID aumentó las patrullas en Mukjar y sus alrededores para reforzar la seguridad de la población local.

Чтобы разрядить ситуацию, МООННГ усилила патрулирование и призвала обе стороны воздерживаться от воинственных действий и заявлений.
Para paliar la situación, la UNOMIG intensificó sus patrullas y alentó a ambas partes a abstenerse de actividades y retóricas de militancia.

В рамках этой операции МООНСДРК создала в Верхнем и Нижнем Уэле 13 передвижных оперативных баз и усилила патрулирование.
Como parte de la operación, la MONUSCO estableció 13 bases de operaciones móviles en Alto y Bajo Uélé e intensificó las patrullas.

Охрана кампуса усилила патрулирование, а также мы начали проверку психического здоровья всех сотрудников.
También hemos aumentado las patrullas de seguridad en el campus, así como los simulacros de francotirador con todos nuestros empleados.

Для обеспечения безопасного возвращения вынужденных переселенцев МООНЛ усилила патрулирование на дорогах, по которым они передвигаются.
Para asegurar el retorno seguro de los desplazados internos, la UNMIL ha aumentado el patrullaje de las rutas de regreso.

ЮНАМИД усилила патрулирование в этой местности и помогала гуманитарным учреждениям доставлять помощь перемещенным лицам.
La UNAMID aumentó las patrullas en la zona y ayudó a los organismos humanitarios a entregar la ayuda a los desplazados.

МООНСГ расширила свое присутствие в этом районе, установила там свои постоянные контрольно-пропускные пункты, усилила патрулирование и стала оказывать гуманитарную помощь.
La MINUSTAH ha aumentado su presencia en esa zona mediante el establecimiento de puestos de control permanentes, un mayor patrullaje y asistencia humanitaria.

ЮНАМИД усилила патрулирование в районах потенциального конфликта и настоятельно призвала руководителей соответствующих групп наладить диалог друг с другом.
La UNAMID intensificó el patrullaje de las zonas de posible conflicto e instó a los jefes de los grupos a dialogar.

В условиях создавшейся ситуации с безопасностью миссия усилила патрулирование в Нертити и окрестностях, а также в близлежащих лагерях для внутренне перемещенных лиц.
La Misión aumentó las patrullas en Nertiti y sus alrededores y en los campamentos cercanos de desplazados internos en respuesta a la situación de la seguridad.

ЮНАМИД усилила патрулирование вокруг лагерей внутренне перемещенных лиц в городе Грейда, чтобы уменьшить угрозу для гражданского населения.
La UNAMID aumentó las patrullas alrededor de los campamentos de desplazados internos de Greida para reforzar la protección de los civiles.

В качестве меры предосторожности, миссия в течение недели выставляла караул у этой насосной станции и, кроме этого, усилила патрулирование в районе Аджаджа.
Como medida de precaución, la misión ubicó efectivos en la estación de bombeo durante una semana, además de aumentar las patrullas en las cercanías de Ajaj.

Стремясь улучшить обстановку в плане безопасности, абхазская администрация Гальского района усилила патрулирование силами нарядов милиции и сформировала дополнительные группы по охране деревень.
En una tentativa por mejorar el clima de seguridad, la administración de Abjasia en el distrito de Gali aumentó las patrullas de milicias y organizó más guardias en las aldeas.

ЮНАМИД усилила патрулирование лагерей, а государственные полицейские силы установили круглосуточное присутствие в 11 лагерях в Восточном Дарфуре, в которых находятся южносуданские общины.
La UNAMID aumentó las patrullas en los campamentos y el Gobierno estableció una presencia policial permanente en los 11 campamentos situados en Darfur del Este que acogen a comunidades de Sudán del Sur.

Чтобы успокоить ситуацию и не допустить каких-либо инцидентов, МООНРЗС усилила патрулирование и поддерживала связи с обеими сторонами, включая региональное командование и политических представителей.
Para ayudar a calmar la situación y prevenir incidentes, la MINURSO aumentó las patrullas y contactó a las partes, incluidos los comandantes regionales e interlocutores políticos influyentes.

В результате ряда нарушений безопасности в период выборов ЕВЛЕКС приступила к проведению трех новых расследований, усилила патрулирование и стала еженедельно проводить оценки ситуации в плане безопасности.
Como consecuencia de los varios incidentes de seguridad relativos a las elecciones, la EULEX abrió tres nuevas investigaciones, intensificó las patrullas y realizó evaluaciones de seguridad con carácter semanal.

МООНСДРК организовала внутреннее расследование убийств, совершенных 6 июня, а также усилила патрулирование и помогла развернуть совместные следственные команды с участием представителей конголезской военной юстиции.
Además de iniciar una investigación interna de la matanza cometida el 6 de junio, la MONUSCO aumentó sus patrullas y apoyó el despliegue de equipos conjuntos de investigación, con funcionarios del sistema de justicia militar congoleño.

Полиция Организации Объединенных Наций усилила патрулирование и обеспечение безопасности в ключевых точках в поддержку действий национальной полиции по поддержанию общественного порядка.
La policía de las Naciones Unidas intensificará las patrullas y la seguridad en algunos emplazamientos clave en apoyo a la capacidad operacional de la Policía Nacional para garantizar el orden público.

ЮНАМИД не имела доступа к районам боевых действий изза ограничений на передвижение, введенных правительственными силами безопасности, но при этом усилила патрулирование в лагерях для перемещенных лиц и призвала стороны незамедлительно прекратить боевые действия.
Pese a que las restricciones a la circulación impuestas por las fuerzas de seguridad del Gobierno impidieron a la UNAMID acceder a los lugares de los enfrentamientos, la Misión aumentó las patrullas en los campamentos de desplazados y exhortó a las partes a que pusieran fin de inmediato a las hostilidades.

В связи с ухудшением в феврале ситуации в соседней Гвинее ОООНКИ усилила патрулирование вдоль границы для ужесточения контроля за любыми перемещениями гражданских лиц и предотвращения проникновения вооруженных групп.
En respuesta al empeoramiento de la situación en la vecina Guinea en febrero, la ONUCI aumentó sus patrullas a lo largo de la frontera para vigilar de cerca el posible desplazamiento de civiles y prevenir los movimientos de grupos armados.

Кроме того, Миссия эвакуировала в Эль- Фашир 26 гражданских лиц, получивших тяжелые ранения в ходе столкновений, доставила по воздуху гуманитарную помощь в пострадавшие районы, усилила патрулирование в местах сосредоточения перемещенных гражданских лиц и настоятельно призвала лидеров повстанцев прекратить боевые действия.
Además, la Misión evacuó a El Fasher a 26 civiles gravemente heridos en los enfrentamientos, transportó asistencia humanitaria por aire a la zona afectada, aumentó las patrullas en los lugares a que habían sido desplazados los civiles e instó a los dirigentes de las milicias a que pusieran fin a las hostilidades.

В свете вышеизложенного ЮНАМИД усилила патрулирование города и лагерей внутренне перемещенных лиц и их окрестностей. 2 августа Миссия направила дополнительный контингент военнослужащих в свой центр охраны общественного порядка в лагере Фата- Борно и обеспечила круглосуточное присутствие в лагере Кассаб.
A la luz de lo anterior, la UNAMID aumentó el patrullaje de la ciudad y los campamentos de desplazados internos, y de sus alrededores. El 2 de agosto, la Misión desplegó efectivos adicionales en su centro de policía de proximidad en el campamento de Fata Borno y estableció una presencia las 24 horas en el campamento de Kassab.

В завершение своего выступления генерал Могес предупредил о том, что с наступлением сухого сезона возрастает опасность возобновления военных действий, и сообщил, что по этой причине ЮНИСФА усилила патрулирование, подчеркнув при этом, что без налаживания диалога невозможно будет предотвратить обострение ситуации в тот или иной момент.
El General Moges concluyó su exposición alertando de que, con la llegada de la estación seca, el riesgo de que se reanudaran las hostilidades era mayor, razón por la que la UNISFA había aumentado las patrullas, pero subrayó que sin diálogo no sería posible evitar que la situación se deteriorase en algún momento.

Ее Постоянный представитель сообщил также старшим представителям Организации Объединенных Наций, что со времени данного президентом Ассадом Генеральному секретарю в сентябре 2006 года обещания развернуть дополнительный батальон и принять другие меры Сирийская Арабская Республика удвоила число своих пограничников и усилила патрулирование своей границы с Ливаном.
Su Representante Permanente también ha informado a altos representantes de las Naciones Unidas de que, desde el compromiso de desplegar un batallón adicional asumido por el Presidente Assad ante el Secretario General en septiembre de 2006, junto con otras medidas, la República Árabe Siria ha duplicado el número de guardas fronterizos y ha aumentado las patrullas a lo largo de su frontera con el Líbano.

Полиция в целом не сумела обеспечить защиту собственности, принадлежащей меньшинствам, во время проведения публичных демонстраций в первые дни после провозглашения" Декларации независимости". Однако, после того как первая волна массовых протестов спала, полиция предприняла шаги для защиты предприятий, принадлежащих меньшинствам, выставила полицейские посты перед магазинами и усилила патрулирование районов, пострадавших в предыдущие дни.
En general la policía no protegió los bienes de los grupos minoritarios durante las manifestaciones públicas de los días siguientes a la declaración de independencia; sin embargo, una vez que disminuyeron las protestas en masa iniciales, la policía sí adoptó medidas para proteger los negocios pertenecientes a las minorías, colocando agentes frente a las tiendas e intensificando las patrullas en las zonas donde anteriormente se habían causado daños.

Усилить патрулирование.
Más patrullas de inmediato.

Было усилено патрулирование по обе стороны границы.
Han aumentado las patrullas a ambos lados de la frontera.

По этой причине СДК оказывали поддержку МООНК и усилили патрулирование в целях обеспечения безопасности.
Como consecuencia de ello, la KFOR prestó apoyo a la UNMIK y aumentó las patrullas para mantener la seguridad.

Июня: ЮНИСФА усилили патрулирование в целях поддержания безопасности в лагере города Абьей и в его окрестностях после демонстрации, проведенной молодыми людьми из племени нгок- динка.
De junio: la UNISFA intensificó las patrullas en el campamento de la ciudad de Abyei y sus alrededores después de una manifestación de jóvenes ngok dinka.