УСИЛИЛА ПАТРУЛИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• increased patrolling
• increased patrols

Примеры использования Усилила патрулирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНАМИД усилила патрулирование в лагерях и деревнях, в которых происходили вооруженные столкновения.
UNAMID increased patrols in and around camps and villages affected by the fighting.

В рамках этой операции МООНСДРК создала в Верхнем и Нижнем Уэле 13 передвижных оперативных баз и усилила патрулирование.
As part of the operation, MONUSCO established 13 mobile operating bases in Haut Uélé and Bas Uélé and intensified patrolling.

Полиция усилила патрулирование в городе и воспрепятствовала бесконтрольной эскалации инцидента.
The police increased its patrols in the town and prevented the incident from getting out of control.

Для обеспечения безопасного возвращения вынужденных переселенцев МООНЛ усилила патрулирование на дорогах, по которым они передвигаются.
To ensure their safe return, UNMIL has increased patrols on routes used by the returning internally displaced persons.

ЮНАМИД усилила патрулирование в Мукджаре и его окрестностях с целью снизить угрозу для местного населения.
UNAMID increased patrols in and around Mukjar to enhance the security of the local population.

Вместе с тем Миссия наблюдателей Европейского союза усилила патрулирование, с тем чтобы активно отслеживать ситуацию на местах.
However, the European Union Monitoring Mission has further increased its patrolling to actively monitor the situation on the ground.

ЮНАМИД усилила патрулирование в этой местности и помогала гуманитарным учреждениям доставлять помощь перемещенным лицам.
UNAMID increased patrolling in the area and assisted humanitarian agencies with the delivery of aid to the displaced.

Чтобы разрядить ситуацию, МООННГ усилила патрулирование и призвала обе стороны воздерживаться от воинственных действий и заявлений.
To defuse the situation, UNOMIG increased its patrolling and encouraged both sides to refrain from militant actions and rhetoric.

Миссия усилила патрулирование в этом районе и призвала лидеров общины и местные органы безопасности проявлять сдержанность.
The mission increased its patrolling in the area and called on community leaders and local security officials to exercise restraint.

Бывшая югославская Республика Македония передислоцировала войска и усилила патрулирование своей границы с Союзной Республикой Югославией.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has redeployed troops and stepped up patrols along its border with the Federal Republic of Yugoslavia.

ЮНАМИД усилила патрулирование вокруг лагерей внутренне перемещенных лиц в городе Грейда, чтобы уменьшить угрозу для гражданского населения.
UNAMID increased patrolling around internally displaced person camps in Greida town to enhance the protection of civilians.

В качестве меры предосторожности, миссия в течение недели выставляла караул у этой насосной станции и, кроме этого, усилила патрулирование в районе Аджаджа.
As a precautionary measure, the mission stationed troops at the pumping station for a week, in addition to increasing patrols in the vicinity of Ajaj.

ЮНАМИД усилила патрулирование в районах потенциального конфликта и настоятельно призвала руководителей соответствующих групп наладить диалог друг с другом.
UNAMID increased patrolling in the areas of potential conflict and urged the groups' leaders to engage each other in dialogue.

В условиях создавшейся ситуации с безопасностью миссия усилила патрулирование в Нертити и окрестностях, а также в близлежащих лагерях для внутренне перемещенных лиц.
The mission increased patrolling in and around Nertiti and nearby camps for internally displaced persons in response to the security situation.

МООНСГ расширила свое присутствие в этом районе, установила там свои постоянные контрольно-пропускные пункты, усилила патрулирование и стала оказывать гуманитарную помощь.
MINUSTAH strengthened its presence in that area by establishing permanent checkpoints, increasing patrolling and delivering humanitarian assistance, but.

В последующие дни ЮНАМИД усилила патрулирование и присутствие в лагере, где она пообещала выставить пост, что способствовало бы возвращению внутренне перемещенных лиц.
Subsequently, UNAMID intensified its patrols and presence inside the camp and promised to establish a post, which encouraged the return of the displaced population.

Либерийская национальная полиция обеспечивала сторожевое охранение тех мест, где хранились материальные средства, и при содействии МООНЛ усилила патрулирование в центрах регистрации избирателей.
The Liberia National Police provided static security where materials were stored and, with UNMIL assistance, increased patrols to voter registration centres.

Полиция Организации Объединенных Наций усилила патрулирование и обеспечение безопасности в ключевых точках в поддержку действий национальной полиции по поддержанию общественного порядка.
United Nations police increased patrols and security at key locations to support the operational capacity of the national police to maintain public order.

ЮНАМИД усилила патрулирование лагерей, а государственные полицейские силы установили круглосуточное присутствие в 11 лагерях в Восточном Дарфуре, в которых находятся южносуданские общины.
UNAMID increased patrolling to the camps and Government police established a round-the-clock security presence at the 11 camps in Eastern Darfur that host South Sudanese communities.

Чтобы успокоить ситуацию и не допустить каких-либо инцидентов, МООНРЗС усилила патрулирование и поддерживала связи с обеими сторонами, включая региональное командование и политических представителей.
To help to calm the situation and to prevent incidents, MINURSO increased patrolling and liaised with the parties, including regional commanders and relevant political interlocutors.

Полиция Организации Объединенных Наций усилила патрулирование и повысила режим безопасности на основных объектах для поддержания оперативных возможностей Гаитянской национальной полиции и обеспечения безопасности и правопорядка.
United Nations police increased patrols and security at key locations to support the operational capacity of the Haitian National Police and maintain security and public order.

В результате ряда нарушений безопасности в период выборов ЕВЛЕКС приступила к проведению трех новых расследований, усилила патрулирование и стала еженедельно проводить оценки ситуации в плане безопасности.
As a consequence of several security incidents associated with the elections, EULEX opened three new investigations, stepped up the patrols and conducted security assessments on a weekly basis.

МООНСДРК организовала внутреннее расследование убийств, совершенных 6 июня, а также усилила патрулирование и помогла развернуть совместные следственные команды с участием представителей конголезской военной юстиции.
In addition to launching an internal investigation into the 6 June killings, MONUSCO increased patrols and supported the deployment of joint investigation teams with Congolese military justice officials.

Однако, после того как первая волна массовых протестов спала, полиция предприняла шаги для защиты предприятий, принадлежащих меньшинствам, выставила полицейские посты перед магазинами и усилила патрулирование районов, пострадавших в предыдущие дни.
But after the initial mass protests had subsided, the police did take steps to safeguard minority-owned businesses, placing officers in front of shops, and intensifying patrols in areas where damage had previously occurred.

В связи с ухудшением в феврале ситуации в соседней Гвинее ОООНКИ усилила патрулирование вдоль границы для ужесточения контроля за любыми перемещениями гражданских лиц и предотвращения проникновения вооруженных групп.
In response to the deterioration of the situation in neighbouring Guinea in February, UNOCI increased its patrols along the border to closely monitor any displacement of civilians and prevent the movement of armed groups.

ЮНАМИД не имела доступа к районам боевых действий изза ограничений на передвижение, введенных правительственными силами безопасности, но при этом усилила патрулирование в лагерях для перемещенных лиц и призвала стороны незамедлительно прекратить боевые действия.
While UNAMID was prevented from accessing the locations of the fighting owing to movement restrictions imposed by Government security forces, the Mission increased patrolling at camps to which people were displaced and called on the parties to immediately cease hostilities.

В свете вышеизложенного ЮНАМИД усилила патрулирование города и лагерей внутренне перемещенных лиц и их окрестностей. 2 августа Миссия направила дополнительный контингент военнослужащих в свой центр охраны общественного порядка в лагере Фата- Борно и обеспечила круглосуточное присутствие в лагере Кассаб.
In the light of the above, UNAMID increased patrolling in and around the town and camps for internally displaced persons. On 2 August, the mission deployed additional troops to its community policing centre at Fata Borno camp and established a round-the-clock presence at Kassab camp.

Кроме того, Миссия эвакуировала в Эль- Фашир 26 гражданских лиц, получивших тяжелые ранения в ходе столкновений, доставила по воздуху гуманитарную помощь в пострадавшие районы, усилила патрулирование в местах сосредоточения перемещенных гражданских лиц и настоятельно призвала лидеров повстанцев прекратить боевые действия.
In addition, the Mission evacuated to El Fasher 26 civilians seriously injured in the clashes, airlifted humanitarian aid to the affected area, increased patrolling in locations to which civilians had been displaced and urged the militia leaders to cease hostilities.

Получив сообщения о том, что мятежный генерал Лоран Нкунда и непримиримые бойцы бывшей КНА намерены спровоцировать нестабильность, и учитывая сохранение угрозы, создаваемой руандийскими и угандийскими вооруженными группами, МООНДРК усилила патрулирование и внимательно следила за ситуацией для того, чтобы предотвратить любую эскалацию насилия.
Upon receiving reports that renegade General Laurent Nkunda and ex-ANC hardliners intended to cause instability, and given the persistent threat of Rwandan and Ugandan foreign armed groups, MONUC increased patrols and monitored the situation closely to prevent any escalation of violence.

В завершение своего выступления генерал Могес предупредил о том, что с наступлением сухого сезона возрастает опасность возобновления военных действий, и сообщил, что по этой причине ЮНИСФА усилила патрулирование, подчеркнув при этом, что без налаживания диалога невозможно будет предотвратить обострение ситуации в тот или иной момент.
General Moges concluded his presentation by warning that, with the arrival of the dry season, the risk of renewed hostilities increased, and for that reason UNISFA had increased its patrols, but stressed that without dialogue it would not be possible to prevent the situation from deteriorating at some point.