ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПАТРУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• patrullar
• realizando patrullas
• efectuando patrullas
• patrullando
• realizar patrullas
• de patrullaje

Примеры использования Осуществлять патрулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлять патрулирование с целью обеспечения безопасности, включая охрану основных пунктов.
Realizar patrullas de seguridad, incluida la custodia de lugares de importancia fundamental.

Воинские контингенты должны располагать на местах подразделениями, способными осуществлять патрулирование на большие расстояния.
La fuerza debería contar con elementos sobre el terreno capaces de realizar patrullas de largo alcance.

Силы МВС продолжают осуществлять патрулирование населенных пунктов совместно с гаитянской полицией.
Efectivos de la Fuerza Multinacional Provisional siguen efectuando patrullas conjuntas de los centros de población con la Policía Nacional de Haití.

Хотя некоторые районы по-прежнему считаются опасными, наблюдатели могут осуществлять патрулирование по всему сектору.
Aunque sigue habiendo determinadas zonas consideradas peligrosas, los observadores pueden patrullar todo el sector.

Что касается Оперативного морского соединения, то оно продолжало осуществлять патрулирование и проводить операции по перехвату в прибрежных водах Ливана.
El Equipo de Tareas Marítimo siguió efectuando patrullas y operaciones de interceptación marítima a lo largo de la costa del Líbano.

Он отметил, что ЮНАМИД в настоящее время укрепляет свои позиции, добавив, что Операция продолжит осуществлять патрулирование в районе Джебель- Марра.
Dijo que la UNAMID estaba adoptando una postura cada vez más estricta y que seguiría patrullando Jebel Marra.

Войска МСВТ продолжают осуществлять патрулирование, занимать контрольно-пропускные пункты, сопровождать колонны и оказывать содействие гуманитарным операциям.
Los efectivos de la INTERFET han seguido efectuando patrullajes, dotando puestos de control, escoltando a convoyes y facilitando operaciones humanitarias.

По состоянию на дату настоящего доклада этот процесс действует и МООННГ продолжает осуществлять патрулирование в зоне ограничения вооружений на абхазской стороне.
A la fecha de prepararse el presente informe, el proceso está en marcha y la UNOMIG sigue patrullando la zona de restricción de armas del lado abjasio.

Военные наблюдатели продолжали бы таким образом осуществлять патрулирование без сопровождения с использованием транспортных средств с бронезащитными покрывалами или с противоминной защитой.
Los observadores militares, por lo tanto, continuarían sus patrullas sin escoltas en vehículos blindados o a prueba de minas.

Осуществлять патрулирование в крупных поселках и городах, с тем чтобы обеспечить безопасность передвижения персонала ЮНОСОМ и неправительственных организаций;
Patrullar los principales pueblos y ciudades con objeto de que el personal de la ONUSOM II y de las organizaciones no gubernamentales circule en condiciones de seguridad;

Изза этого эти батальоны могут осуществлять патрулирование лишь в главных населенных пунктах и контролировать лишь основные пункты въезда в зону доверия и выезда из нее.
Los batallones sólo pueden patrullar los principales centros de población y vigilar los puntos importantes de entrada y salida de la zona de confianza.

Наряду с этим Оперативное морское соединение будет продолжать осуществлять патрулирование и операции по перехвату на море в зоне морских операций ВСООНЛ.
Al mismo tiempo, el Equipo de Tareas Marítimo continuaría patrullando y realizando operaciones de interceptación marítima dentro de la zona de operaciones marítimas de la FPNUL.

В Сухуми эта ограниченная по численности миссия установила хорошие отношения с абхазскими должностными лицами и смогла осуществлять патрулирование сразу же после прекращения боевых действий.
En Sujumi, esta misión poco numerosa ha establecido buenas relaciones con oficiales abjasios y, cuando cesó la lucha, pudo efectuar patrullas.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций не могли в полной мере или свободно осуществлять патрулирование в районе ответственности МНООНПП ни с хорватской, ни с югославской стороны.
Los observadores militares de las Naciones Unidas no han podido patrullar cabal ni libremente la zona de responsabilidad de la MONUP ni del lado croata ni del lado yugoslavo.

Некоторые из таких аппаратов функционируют в полуавтоматическом режиме и могут, в частности, приземляться, взлетать, перемещаться по воздуху или осуществлять патрулирование без вмешательства оператора.
Algunas de esas tecnologías están semiautomatizadas y pueden, por ejemplo, aterrizar, despegar, volar o patrullar sin control humano.

Кроме того, СОП продолжает контролировать входы и выходы из лагерей беженцев и осуществлять патрулирование с тем, чтобы убедиться, что заходящие на территорию лагеря лица не вооружены.
Además, el DIS sigue controlando la entrada y salida de los campamentos de refugiados y realizando patrullas para asegurarse de que quienes entren a los campamentos no porten armas.

В восточной части Джебел- Марры( Южный Дарфур) присутствует значительное число ополченцев из кочевых племен, которые продолжают осуществлять патрулирование в оставленных деревнях Абу- Джабра и Теге.
En la parte oriental de Jebel Marra(Darfur meridional), importantes milicias tribales nómadas siguen patrullando las aldeas abandonadas de Abu Jabra y Tege.

МООННГ планирует чаще осуществлять патрулирование с помощью вертолета для осуществления более тщательного наблюдения за ситуацией и рассчитывает на то, что ей будет обеспечена свобода передвижения.
La UNOMIG tiene previsto aumentar la frecuencia de sus patrullas por helicóptero para supervisar más de cerca la situación y se espera que se respete su libertad de movimientos.

Я также рассматриваю возможность предоставления ИКМООНН двух малых катеров, с тем чтобы она могла осуществлять патрулирование на воде и при необходимости вмешиваться для предупреждения конфронтаций.
También estoy considerando la posibilidad de proporcionar a la UNIKOM dos embarcaciones pequeñas para que pueda patrullar las aguas e intervenir en caso necesario para evitar enfrentamientos.

Военные наблюдатели продолжали бы, таким образом, осуществлять патрулирование без сопровождения, однако могли бы делать это лишь с использованием транспортных средств с бронезащитными покрывалами или с противоминной защитой.
Los observadores militares, por lo tanto, continuarían sus patrullas sin escoltas, aunque sólo estarían autorizados a hacerlo en vehículos blindados o a prueba de minas.

Существует надежда на то, что с поступлением таких транспортных средств и при наличии вертолетной поддержки МООННГ будет способна осуществлять патрулирование по всей территории района миссии при минимальной угрозе для жизни военных наблюдателей.
Se espera que con el despliegue de esos vehículos y el apoyo de helicóptero, los observadores militares de la UNOMIG podrán patrullar toda la zona de la misión sin que sus vidas corran grave peligro.

Оперативное морское соединение продолжало осуществлять патрулирование и операции по перехвату нарушителей в районе морских операций Сил, включая операции по перехвату, проводимые совместно с Военно-морскими силами Ливана.
El Equipo de Tareas Marítimo siguió patrullando y realizando operaciones de interdicción en la zona de operaciones marítimas, incluidas operaciones combinadas de interdicción marítima con la Armada Libanesa.

Главным для поддержания стабильности в районе ответственности МНООНПП является требование о том, чтобы военным наблюдателям Организации Объединенных Наций было разрешено осуществлять патрулирование в их районе операций без каких-либо ограничений или препятствий.
Es fundamental para el mantenimiento de la estabilidad en la zona de responsabilidad de la MONUP que se permita a los observadores militares de las Naciones Unidas patrullar su zona de operaciones sin restricción o limitación alguna.

Оперативное морское соединение продолжало осуществлять патрулирование и проводить на море операции по перехвату, увеличивая долю операций по перехвату, осуществляемых совместно с Ливанскими военно-морскими силами.
El Equipo de Tareas Marítimo siguió patrullando y realizando operaciones de intercepción marítima, prestando cada vez más atención a las operaciones de interdicción marítima conjuntas con la Armada del Líbano.

Со времени представления последнего доклада в Восточном Тиморе не было зарегистрировано каких-либо серьезных инцидентов, связанных с угрозой безопасности. Военнослужащие МСВТ продолжали осуществлять патрулирование, дежурить на пропускных пунктах, сопровождать автомобильные колонны и содействовать гуманитарным операциям.
Desde la presentación del último informe no se han producido incidentes importantes relacionados con la seguridad en Timor Oriental; las tropas de la INTERFET siguen realizando patrullas, estableciendo puestos de control, escoltando convoyes y facilitando las operaciones humanitarias.

В период с 15 ноября 2005 года по 1 февраля 2006 года ОНЮБ продолжала осуществлять патрулирование на всей территории страны с целью укрепления доверия в восточных провинциях и улучшения положения в области безопасности в западных районах.
Entre el 15 de noviembre de 2005 y el 1° de febrero de 2006 la ONUB siguió patrullando todo el país para promover la confianza en las provincias orientales y mejorar la situación de seguridad en el occidente.

Оперативное морское соединение продолжало осуществлять патрулирование и проводить на море операции по перехвату в зоне морских операций Сил во взаимодействии с Военно-морскими силами Ливана, а также заниматься организацией учебной подготовки для личного состава Военно-морских сил Ливана.
El Equipo de Tareas Marítimo siguió patrullando y realizando operaciones de intercepción marítima en la zona de operaciones marítimas, en colaboración con la unidad naval de las Fuerzas Armadas del Líbano, y continuó proporcionando capacitación a las fuerzas navales del Líbano.

В рамках деятельности по обеспечению безопасности ЮНАМИД продолжала осуществлять патрулирование для укрепления доверия, сопровождения колонн и проведения расследований, уделяя особое внимание облегчению гуманитарного доступа и охране автоколонн.
Por lo que respecta a las actividades en materia de seguridad, la UNAMID siguió realizando patrullas de fomento de la confianza, de escolta y de investigación, haciendo especial hincapié en la facilitación del acceso humanitario y la protección de los convoyes.

В течение отчетного периода МООННГ продолжала осуществлять патрулирование в долине, однако с начала октября она могла осуществлять патрулирование района до контрольно-пропускного пункта миротворческих сил СНГ около селения Лата.
Durante el período sobre el que se informa la UNOMIG continuó patrullando el Valle, pero desde comienzos de octubre sólo ha podido patrullar la zona que se extiende hasta el puesto de control de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI, cerca de la aldea de Lata.

Однако закрытие доступа серьезно ослабило способность МООНВС осуществлять патрулирование в конфликтных районах, таких как Абьей, Джонглей и Верхний Нил, и принимать дальнейшие меры по сдерживанию угроз, которым подвергается гражданское население.
No obstante, el hecho de que se impidiera su acceso limitó gravemente la capacidad de la UNMIS para patrullar en zonas conflictivas como Abyei, Jonglei y el Alto Nilo y para continuar su actividad disuasoria de las amenazas contra la población civil.