СОВМЕСТНОЕ ПАТРУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• patrullas conjuntas
• patrullaje conjunto
• patrullas mixtas
• patrulla conjunta
• patrullajes conjuntos

Примеры использования Совместное патрулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместное патрулирование в зоне безопасности продолжается.
Continúa el patrullaje conjunto en la zona de seguridad.

Организует в сотрудничестве с Республикой Конго совместное патрулирование на реке Конго;
Organiza con la República del Congo patrullas mixtas en el río Congo;

В целях пресечения незаконных поставок любого оружия в регионе организовано совместное патрулирование.
Se organizan patrullas mixtas para detener el tráfico de armas de todo tipo en esta región.

Совместное патрулирование с силами СНГ по поддержанию мира было проведено с 4 по 6 июня.
Del 4 al 6 de junio se llevó a cabo una patrulla conjunta con las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI.

Ноября 2014 года: Капуе( в 40 км к юго-западу от Банги)-- совместное патрулирование.
De noviembre de 2014: Kapoué(40 km al suroeste de Bangui): patrulla conjunta.

Совместное патрулирование осуществлялось при наличии традиционных гарантий безопасности и прекрасном сотрудничестве обеих сторон.
Las dos partes brindaron a la patrulla conjunta las garantías de seguridad habituales y una cooperación excelente.

В сентябре 2009 года в этой зоне стало осуществляться совместное патрулирование.
En septiembre de 2009 se empezaron a realizar patrullas conjuntas de vigilancia en esa zona.

МООНДРК предложила проводить совместное патрулирование с Конголезской национальной полицией, с тем чтобы снизить напряженность.
La MONUC también se ofreció a realizar patrullas conjuntas con la policía nacional congoleña a fin de rebajar las tensiones.

В целях пресечения незаконного оборота оружия всех видов в регионе налажено совместное патрулирование.
Se organizan patrullas mixtas para detener el tráfico de armas de todo tipo en esta región.

Совместное патрулирование было временно прекращено после проведения обзора положения в области безопасности Группой старших руководителей.
El patrullaje conjunto se suspendió tras el examen de la situación de la seguridad por el Equipo Directivo Superior.

Сложившаяся ситуация в области безопасности не позволяла осуществлять совместное патрулирование.
La situación imperante en materia de seguridad no hizo posible la realización de patrullas conjuntas.

Совместное патрулирование с миротворческими силами Содружества Независимых Государств( МС СНГ).
Realización de patrullas conjuntas con la Fuerza de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).

После создания Совместного комитета военных наблюдателей в середине сентября также началось совместное патрулирование.
Tras el establecimiento del Comité Conjunto de Observadores Militares, a mediados de septiembre se empezaron a realizar patrullas conjuntas.

Совместное патрулирование предусматривало проведение определенного обучения, что укрепило безопасность и расширило возможности ВСДРК.
La realización de patrullas conjuntas permitió una tutoría limitada que mejoró la seguridad y reforzó la capacidad de las FARDC.

Мая 1994 года ИДФ и палестинская полиция начали осуществлять совместное патрулирование на трех дорогах в секторе Газа, ведущих на восток и на запад.
El 21 de mayo de 1994, las FDI y la policía palestina comenzaron a realizar patrullas conjuntas en tres carreteras en dirección este-oeste en la Faja de Gaza.

Совместное патрулирование с участием СПС, СМПС, боснийских сербов, начатое в начале февраля, продолжается.
Las patrullas conjuntas de la Fuerza de Estabilización, la IPTF y los serbios bosnios comenzaron a principios de febrero y prosiguen.

Ноября поступило сообщение о том, что палестинские полицейские и израильские солдаты возобновили совместное патрулирование в районе Иерихона, Дженина и Тулькарма.
El 8 de noviembre, se informó de que policías palestinos y soldados israelíes habían reanudado sus patrullas mixtas en la zona de Jericó, Jenin y Tulkarm.

Кроме того, в отношении" желтых районов" осуществляются сотрудничество и координация в вопросах безопасности, включая, по согласованию, совместное патрулирование.
Además, con respecto a las Zonas Amarillas, se establecerá la cooperación y la coordinación en asuntos de seguridad, incluidas las Patrullas Mixtas, según se convenga.

Регулярно происходит обмен информацией, оказывается взаимная помощь и ведется совместное патрулирование; характер сотрудничества продолжает оставаться удовлетворительным.
Regularmente se producen intercambios de información, de asistencia mutua y de patrullas conjuntas y la cooperación continúa siendo satisfactoria.

Осуществлять совместное патрулирование с подразделениями национальной полиции по борьбе с беспорядками в целях укрепления безопасности на случай возникновения волнений среди гражданского населения;
Realizar patrullajes conjuntos con las unidades antidisturbios de la policía nacional para mejorar la seguridad en caso de disturbios civiles;

Мая полиция Организации Объединенных Наций возобновила совместное патрулирование с ивуарийскими силами обороны и безопасности в Абиджане.
El 17 de mayo, la policía de las Naciones Unidas(UNPOL) reanudó las patrullas conjuntas con las Fuerzas de Defensa y de Seguridad de Côte d' Ivoire en Abidján.

Для содействия обеспечению определенной степени законности в лесных районах Либерии необходимо организовать совместное патрулирование силами Управления лесного хозяйства и МООНЛ.
Se necesita contar con patrullas conjuntas de la Dirección de Desarrollo Forestal y la UNMIL para aportar cierta capacidad para hacer cumplir la ley en las zonas forestales de Liberia.

Совместное патрулирование вместе с миротворческими силами Содружества Независимых Государств( СНГ) также позволило МООННГ получить доступ в другие районы зоны безопасности.
Las patrullas conjuntas con la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) también ha permitido al UNOMIG ganar acceso a otras partes de la zona de seguridad.

Сотрудники КПС из разных этнических групп продолжали успешно взаимодействовать друг с другом на местах, проводя совместное патрулирование во многих районах.
Los agentes del Servicio de Policía de Kosovo de diversos orígenes étnicos continuaron colaborando satisfactoriamente sobre el terreno y cumplieron tareas de patrulla conjunta en numerosas zonas.

Проводится также совместное патрулирование на границе между Сьерра-Леоне и Либерией в тесном сотрудничестве между ОПООНСЛ, МООНЛ и силами безопасности Сьерра-Леоне.
Además, la UNIOSIL, y la UNMIL y las fuerzas de seguridad de Sierra Leona están colaborando estrechamente en la realización de patrullas conjuntas en la frontera entre Sierra Leona y Liberia.

Неполное выполнение мероприятия объясняется преобладающей обстановкой в плане безопасности, не позволившей осуществлять совместное патрулирование в большинстве лагерей для внутренне перемещенных лиц.
El menor número se debió a la situación de seguridad prevaleciente, que no permitió la realización de patrullas conjuntas en la mayoría de los campamentos para desplazados internos.

Запланированное на середину августа совместное патрулирование МООННГ/ СНГ в Кодорском ущелье было отменено, поскольку грузинские власти не предоставили необходимых гарантий безопасности.
Se canceló una patrulla conjunta UNOMIG/CEI al Valle del Kodori que estaba prevista para mediados de agosto porque las autoridades georgianas no ofrecieron las garantías necesarias en materia de seguridad.

Было также продолжено осуществление операции<< Сескин>gt;, предусматривающей совместное патрулирование либерийско- гвинейской границы МООНЛ и либерийскими и гвинейскими службами безопасности.
También continuó desarrollándose la Operación Seskin, que incluye la realización de patrullas conjuntas en la frontera entre Liberia y Guinea por la UNMIL y los organismos de seguridad liberianos y guineanos.

В Гватемале конгресс одобрил законодательство, допускающее совместное патрулирование полиции и армии. Аналогичное совместное патрулирование осуществляется в сельских районах Сальвадора.
En Guatemala el Congreso ha aprobado una ley autorizando las patrullas conjuntas de la policía y el ejército; en algunas regiones rurales de El Salvador se llevan a cabo patrullas conjuntas similares.

Военные наблюдатели МООНВС и национальные наблюдатели сторон продолжали совместное патрулирование, учет перемещений войск и проверку сил, приданных совместным сводным подразделениям.
Los observadores militares de la UNMIS y los supervisores nacionales de las partes siguieron efectuando patrullas conjuntas a fin de dar cuenta de los movimientos militares y verificar las fuerzas asignadas a las unidades integradas conjuntas..