Примеры использования Realizando patrullas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dominar la zona de operaciones realizando patrullas móviles;
No obstante, la KFOR sigue realizando patrullas de seguridad en todas las principales zonas urbanas y en el campo a fin de disuadir de la comisión de delitos y de dar la sensación de seguridad personal a los civiles.
Тем не менее СДК по-прежнему осуществляют патрулирование во всех крупных городских районах и сельской местности в целях сдерживания преступности и обеспечения того, чтобы у жителей появилось ощущение личной безопасности.Además, la ONUCI sigue vigilando einvestigando las violaciones de derechos humanos y realizando patrullas para proteger a la población civil.
ОООНКИ продолжает также проводить мониторинг ирасследование нарушений прав человека и осуществляет патрулирование в целях защиты гражданского населения.Por lo que respecta a las actividades en materia de seguridad, la UNAMID siguió realizando patrullas de fomento de la confianza, de escolta y de investigación, haciendo especial hincapié en la facilitación del acceso humanitario y la protección de los convoyes.
В рамках деятельности по обеспечению безопасности ЮНАМИД продолжала осуществлять патрулирование для укрепления доверия, сопровождения колонн и проведения расследований, уделяя особое внимание облегчению гуманитарного доступа и охране автоколонн.La UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI siguieron cooperando estrechamente,en particular realizando patrullas conjuntas al valle del Kodori.
МООННГ и миротворческие силы СНГ продолжали тесное сотрудничество,Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Además, la UNMIL seguirá realizando patrullas conjuntas con los Gobiernos de Guinea y Sierra Leona para mitigar los riesgos subregionales, como son los desplazamientos transfronterizos de grupos armados y de armas, el tráfico de drogas, la delincuencia organizada y las armas ilícitas.
Кроме того, МООНЛ продолжит проводить патрулирование совместно с силами правительств Гвинеи и Сьерра-Леоне в целях уменьшения угроз для субрегиона, связанных, в частности, с такими факторами, как перемещение через границу вооруженных групп и оружия, наркоторговля, организованная преступность и незаконный оборот оружия.Debido a que los combates continuaban,un equipo de la MONUT se instaló a cierta distancia de la ciudad pero siguió realizando patrullas diarias a Tavildara y sus alrededores.
В связи с происходящими боевымидействиями одна группа разместилась на некотором расстоянии от города, но продолжала ежедневное патрулирование Тавидьдары и его окрестностей.En el período que abarca el presente informe, la UNAMSIL siguió realizando patrullas conjuntas con la policía de Sierra Leona en Freetown y en los distritos y con el ejército nacional en las zonas fronterizas, para aumentar su confianza y evaluar su capacidad de actuar con independencia.
В течение отчетного периода МООНСЛ продолжала осуществлять патрулирование совместно как с полицией Сьерра-Леоне во Фритауне и округах, так и с национальными вооруженными силами в пограничных районах в качестве средства повышения уровня их уверенности в своих силах и оценки их потенциала в плане независимого функционирования.Aunque las operaciones militares de la ONUB en las zonas fronterizas disminuyeron como consecuencia de la reducción del tamaño de la misión,la ONUB ha seguido realizando patrullas acuáticas en el Lago Tanganika.
Хотя военные операции ОНЮБ в приграничных районах были ограничены в свете проходящего сокращения миссии,она продолжала патрулирование акватории озера Танганьика.La Misión continuó manteniendo contactos con los líderes comunitarios ylas autoridades locales, realizando patrullas y manteniendo una presencia en las zonas" de riesgo" para prevenir posibles ataques del Ejército de Resistencia del Señor.
Миссия продолжала взаимодействовать с местными лидерами и органами власти, проводить патрулирование и сохранять присутствие в<< районах риска>gt; в целях предупреждения потенциальных нападений ЛРА.La policía de la UNMIT siguió compartiendo locales con la Unidad de Patrulla Fronteriza de la policía nacional deTimor-Leste en los cinco pasos fronterizos con Indonesia, realizando patrullas conjuntas y proporcionando apoyo y asesoramiento.
Полицейские подразделения ИМООНТ также продолжали совместно действовать с пограничным подразделением Sin embargo, los otros observadores pasaron más días fuera de los campamentos realizando patrullas y tareas administrativas en la Ciudad de Guatemala, y por ello recibieron 82 dólares diarios en lugar de los 36 que correspondían a la tasa con alojamiento, lo que dio lugar a gastos adicionales por valor de 170.100 dólares en esta partida.
Однако остальные наблюдатели проводили больше дней за пределами лагерей, осуществляя патрулирование и выполняя административные функции в городе Гватемала, в связи с чем они получали суточные в размере 82 долл. США в день вместо суточных по ставке 36 долл. США в день с учетом предоставления жилья, в результате чего по этому разделу возникли дополнительные потребности в размере 170 100 долл. США.La Misión veló por que no se produjeran violaciones graves del acuerdo de alto el fuego ylos acuerdos militares realizando patrullas terrestres y aéreas a cargo de los observadores militares.
Миссия следила за обеспечением того, чтобы в ходе наземного и воздушного патрулирования, осуществляемого военными наблюдателями, не было серьезных нарушений режима прекращения огня и военных соглашений.Exhorta a la UNMIS a que aplique exhaustivamente una estrategia de protección de los civiles en toda la zona de la Misión, incluida la aplicación de mecanismos tribales de solución de conflictos, e insta a la UNMIS a que aumente su presencia en las zonas de altoriesgo de conflicto localizado, incluso realizando patrullas con frecuencia;
Призывает МООНВС осуществлять общемиссионскую стратегию по защите гражданского населения всеобъемлющим образом во всем районе действия Миссии, включая создание механизмов урегулирования местных племенных конфликтов, и настоятельно призывает МООНВС расширить свое присутствие в районах, в которых высока вероятность возникновения локальных конфликтов,в том числе путем регулярного патрулирования;Además, el DIS sigue controlando la entrada y salida de los campamentos de refugiados y realizando patrullas para asegurarse de que quienes entren a los campamentos no porten armas.
Кроме того,СОП продолжает контролировать входы и выходы из лагерей беженцев и осуществлять патрулирование с тем, чтобы убедиться, что заходящие на территорию лагеря лица не вооружены.El Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2127(2013) relativa a la República Centroafricana inste a los gobiernos del Chad, la República Centroafricana y el Sudán a que apliquen el acuerdo tripartito firmado el 23 de mayo de 2011 en Jartum paraaumentar la seguridad en sus zonas fronterizas comunes realizando patrullas conjuntas, en colaboración con la MINUSCA;
Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, настоятельно призвал правительства Центральноафриканской Республики, Судана и Чада осуществить трехстороннее соглашение, подписанное 23 мая 2011 года в Хартуме,относительно укрепления безопасности в их общих пограничных районах посредством совместного патрулирования в сотрудничестве с МИНУСКА;El Secretario General señala que en el ejercicio 2012/13 la FPNUL proseguirá sus actividadesoperacionales habituales de vigilancia de la cesación de las hostilidades realizando patrullas periódicas, y en estrecha coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas adoptando medidas para evitar que se viole la Línea Azul.
Он заявляет, что в 2012/ 13 году ВСООНЛ будут продолжать осуществление оперативнойдеятельности по наблюдению за прекращением боевых действий посредством регулярного патрулирования и налаживания тесного сотрудничества с Ливанскими вооруженными силами в целях недопущения нарушений режима<< голубой линии>gt;.Esa situación es una fuente de tensiones recurrentes y recriminaciones que pueden conducir a la violencia, algo que se ha podido evitar hasta la fecha gracias a la capacidad de la Misión para aplicar su estrategia de prevención y mitigación de los conflictos, entre otras cosas,manteniendo una estricta separación entre las comunidades locales y su ganado y realizando patrullas intensivas en apoyo de la alerta temprana.
Эта ситуация является источником постоянной напряженности и взаимных обвинений, которые могут перерасти в насилие, и такое насилие до сих пор удавалось предотвратить только благодаря способности миссии осуществлять свою стратегию предотвращения конфликтов и смягчения их последствий, включая строгое поддержание районов, разделяющих местные общины и принадлежащий им скот,и обеспечение интенсивного патрулирования в поддержку раннего предупреждения.El componente militar de la UNOMIL siguió apoyando las gestiones políticas dirigidas a resolver de modo pacífico la crisis que se vivía en aquel momento,vigilando la evolución de la situación bélica, realizando patrullas por toda la ciudad y las zonas seguras, convocando reuniones del Comité de Violaciones de la Cesación del Fuego y consolidando las actividades de enlace con el ECOMOG.
Военный компонент МНООНЛ продолжал оказывать поддержку политическим усилиям, направленным на мирное урегулирование нынешнего кризиса,наблюдать за развитием событий в военной области, осуществлять патрулирование по всему городу и охранять определенные районы, созывать заседания Комитета по нарушениям прекращения огня и укреплять связи с ЭКОМОГ.Pese a las constantes dificultades relacionadas con la inseguridad, como el ataque lanzado contra la UNAMID el 8 de julio, y el aumento generalizado de la inseguridad en Darfur y los problemas para el desplazamiento durante la temporada de lluvias,la UNAMID sigue realizando patrullas y actividades de escolta y llevando a cabo tareas de vigilancia e investigación.
Несмотря на сохраняющиеся трудности, связанные с отсутствием безопасности, включая и нападение на персонал Миссии, которое имело место 8 июля, общее ухудшение ситуации в плане безопасности в Дарфуре, а также трудности с передвижением, обусловленное сезоном дождей,ЮНАМИД продолжает патрулирование, сопровождение автоколонн и деятельность, связанную с наблюдением и проведением расследований.Recalca también la necesidad de que el Chad, el Sudán y la República Centroafricana apliquen el acuerdo tripartito firmado el 23 de mayo de 2011 en Jartum,para aumentar la seguridad en sus zonas fronterizas comunes realizando patrullas conjuntas, y recalca también la necesidad de que el Chad, la República Centroafricana y el Camerún sigan ejecutando la iniciativa tripartita firmada en diciembre de 2005 a fin de aumentar la seguridad en sus fronteras;
Подчеркивает необходимость выполнения Чадом, Суданом и Центральноафриканской Республикой трехстороннего соглашения, подписанного 23 мая 2011 года в Хартуме,в целях укрепления безопасности в их общих пограничных районах посредством совместного патрулирования, а также необходимость осуществления Чадом, Центральноафриканской Республикой и Камеруном подписанной в декабре 2005 года Трехсторонней инициативы, направленной на укрепление безопасности на их границах;Los organismos de seguridad de Sierra Leona, la Misión de las Naciones Unidas en Liberia ylos organismos de seguridad de Liberia siguieron realizando patrullas conjuntas a lo largo de la frontera entre Sierra Leona y Liberia.
Службы безопасности Сьерра-Леоне, Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии илиберийские службы безопасности продолжали одновременно проводить патрулирование на отдельных участках границы между Сьерра-Леоне и Либерией.La estrategia consistió en llevar a cabo actividades de vigilancia y evaluaciones de alerta temprana, manteniendo una zona de separación entre las comunidades locales mediante eldespliegue de tropas en todos los posibles focos de tensión, realizando patrullas diurnas y nocturnas bien organizadas y disuasivas, así como vigilancia aérea, y manteniendo un contacto constante con las comunidades locales a través de comités conjuntos de seguridad y con las autoridades competentes en el Sudán y Sudán del Sur.
Эта стратегия предусматривала отслеживание ситуации и выявление первых признаков конфликтов, обеспечение зоны разъединения между местными общинами за счет развертывания войск во всех потенциальных очагах напряженности,активное и оказывающее сдерживающее воздействие дневное и ночное патрулирование, а также воздушное наблюдение и постоянное взаимодействие с местными общинами в формате совместных комитетов безопасности и с соответствующими органами власти в Судане и Южном Судане.Desde la presentación del último informe no se han producido incidentes importantes relacionados con la seguridad en Timor Oriental;las tropas de la INTERFET siguen realizando patrullas, estableciendo puestos de control, escoltando convoyes y facilitando las operaciones humanitarias.
Со времени представления последнего доклада в Восточном Тиморе не было зарегистрировано каких-либо серьезных инцидентов,связанных с угрозой безопасности. Военнослужащие МСВТ продолжали осуществлять патрулирование, дежурить на пропускных пунктах, сопровождать автомобильные колонны и содействовать гуманитарным операциям.Los equipos militares conjuntos también han desarrollado su labor,conforme al Acuerdo de Cesación del Fuego, realizando patrullas diarias de vigilancia y verificación por toda la zona de la misión.
Функционировали также совместные военные группы, которые в соответствиис Соглашением о механизмах осуществления прекращения огня ежедневно осуществляли патрулирование в целях контроля и проверки в рамках всего района Миссии.De conformidad con la resolución 1147(1998), la MONUP sigue supervisando la desmilitarización de la península de Prevlaka y las zonas aledañas en Croacia yla República Federativa de Yugoslavia realizando patrullas a pie y motorizadas a ambos lados de la frontera, salvo cuando se ve impedida de hacerlo debido a restricciones a la circulación dispuesta por alguna de las partes.
В соответствии с резолюцией 1147( 1998) МНООНПП продолжает осуществлять наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова и прилегающих районов Хорватии и Союзной Республики Югославии посредством пешего и автомобильного патрулирования по обе стороны границы, за исключением случаев, когда такое патрулирование невозможно из-за ограничений на передвижение, вводимых одной или другой стороной.La Fuerza Provisional está desplegada en su zona de operaciones en apoyo del restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales en el Líbano meridional y trabaja para mantener la cesacióndel fuego a lo largo de la Línea Azul realizando patrullas terrestres y aéreas de su zona de operaciones, efectuando labores de observación desde posiciones fijas y manteniendo contactos estrechos con las partes.
Силы развернуты в районе операции для содействия восстановлению международного мира и безопасности в Южном Ливане путем поддержания режима прекращения огня вдоль« голубой линии» с помощью наземного ивоздушного патрулирования района операции, наблюдения со стационарных позиций и поддержания тесных контактов со сторонами в целях устранения нарушений, улаживания инцидентов и недопущения эскалации.La Misión realiza patrullas nocturnas a intervalos irregulares alrededor de estos grupos de casas.
Миссия организовала ночное патрулирование вокруг этих групп домов, которое осуществляется по разным маршрутам.Realizar patrullas de seguridad, incluida la custodia de lugares de importancia fundamental.
Осуществлять патрулирование с целью обеспечения безопасности, включая охрану основных пунктов.
