ОЗДОРОВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación
• saneamiento
• mejorar
• salud
• sanear
• rehabilitación
• mejoramiento
• revitalización

Примеры использования Оздоровлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тернистый путь к оздоровлению.
El camino escabroso hacia la recuperación.

Во-вторых, содействие экономическому оздоровлению.
Segundo, para promover la recuperación económica.

Тогда правительство приступило к оздоровлению и восстановлению нации и ее экономики.
Entonces, el Gobierno empezó a rehabilitar y reconstruir el país y la economía.

Член Комитета по оздоровлению неблагополучных промышленных предприятий( 1999- 2007 годы).
Miembro del Comité para la reactivación de entidades industriales en dificultades 1999 a 2007.

Принятие немедленных мер по содействию примирению, оздоровлению и восстановлению общества.
En lo relativo a las medidas inmediatas para promover la reconciliación, la concordia y la reparación.

Обеспечиваются меры по оздоровлению реструктуризации и ликвидации экономически несостоятельных, убыточных предприятий.
Se toman medidas para sanear, reestructurar o liquidar las empresas insolventes y deficitarias.

Правительство предпринимает шаги по активизации процесса либерализации экономики и оздоровлению деловой атмосферы.
El Gobierno está intensificando la liberalización de la economía y saneando el entorno empresarial.

Кроме того, будет проводиться работа по оздоровлению окружающей среды в местах, где жили беженцы из Либерии.
Además, se emprenderá una labor de rehabilitación del medio ambiente en las zonas que acogieron a los refugiados liberianos.

Мы приветствуем шаги, предпринимаемые Генеральным секретарем по оздоровлению этого благородного института.
Encomiamos las medidas adoptadas por el Secretario General tendientes a la revitalización de esta noble institución.

Государство принимает меры по оздоровлению окружающей среды, созданием и развитием массового спорта, физической культуры и туризма.
El Estado vela por el mejoramiento del medio ambiente, la organización y difusión del deporte, la cultura física y el excursionismo.

Благодаря этому страна приступила к проведению кампании по оздоровлению общественной жизни и борьбе с коррупцией.
Gracias a ello, el país estaba llevando a cabo una campaña de saneamiento de las costumbres públicas y lucha contra la corrupción.

Также в настоящее время разрабатывается национальный план в отношении Хабитат и осуществляются экспериментальные мероприятия по оздоровлению окружающей среды.
En esta misma inteligencia, el Plan Nacional para el Hábitat está siendo formulado con medidas experimentales de saneamiento del medio ambiente.

Мы приветствуем усилия правительства Никарагуа по укреплению гражданского мира и оздоровлению социально-экономической ситуации в стране.
Celebramos los esfuerzos del Gobierno de Nicaragua por consolidar la paz y la democracia y mejorar la situación socioeconómica del país.

Ему нужна не только гуманитарная помощь; Боннским процессом также предусматривается целый комплекс мер по оказанию чрезвычайной помощи, оздоровлению и восстановлению.
No sólo se necesita asistencia humanitaria, el proceso de Bonn también prevé una serie de medidas integradas de auxilio, recuperación y reconstrucción.

Центральноафриканским властям следует продолжить и активизировать свои усилия по оздоровлению государственных финансов и ограничению расходов.
Las autoridades centroafricanas deberán proseguir e intensificar sus esfuerzos por sanear las finanzas públicas y controlar los gastos.

Проведение кампаний по оздоровлению окружающей среды способствовало улучшению состояния здоровья населения и росту показателя ожидаемой продолжительности жизни при рождении.
Las campañas de saneamiento ambiental incidieron en el mejoramiento de la salud pública y permitieron el aumento de la esperanza de vida al nacer.

Таким образом, на государстве и гражданах лежит обязанность по оздоровлению окружающей среды, ее охране и предотвращению ее загрязнения.
A este respecto, es una obligación del Estado y de los ciudadanos mejorar el medio natural, proteger el medio ambiente y evitar su contaminación.

Предполагаемое расширение портфеля проектов, предусматриваемое новым планом работы ФКРООН, будет способствовать дальнейшему финансовому оздоровлению организации.
La ampliación anticipada de la cartera, como se esboza en el nuevo plan de actividades del FNUDC, contribuirá a reforzar aún más la salud financiera de la organización.

Расширение прав и возможностей женщин способствует оздоровлению и повышению экономической активности целых семей и общин и улучшению перспектив следующих поколений.
El empoderamiento de la mujer contribuye a la salud y la productividad de familia y comunidades enteras y mejora las perspectivas para la próxima generación.

Вместе с тем наземные мины продолжают создавать тяжкую угрозу и в определенных странах остаются крупным препятствием к социальному и экономическому оздоровлению.
No obstante, las minas terrestres siguen representando una grave amenaza y en algunos países constituyen un obstáculo importante para la recuperación social y económica.

Беларусь проявляет особую заинтересованность в проекте по оздоровлению экологической ситуации в районе Солигорска в Минской области, возможно, с участием ГЭФ.
Belarús está particularmente interesada en un proyecto para mejorar la situación ambiental en Soligorsk y en la región de Minsk, en el que podría participar el FMAM.

Принимаемые в этой области меры включают создание женских консультаций на базе местных общин в целях снижения материнской смертности и содействия оздоровлению детей.
Las medidas adoptadas en esa esfera incluyen el establecimiento de clínicas prenatales basadas en la comunidad, con vistas a reducir la mortalidad y promover la salud infantil.

Правительством Казахстана предпринимаются меры по коренному реформированию и оздоровлению предприятий, их приватизации, укреплению частного сектора и финансовой сферы.
El Gobierno de Kazajstán está tomando medidas para reformar y mejorar radicalmente las empresas, lograr la privatización y fortalecer el sector privado y el financiero.

В частности, надлежит оберегать успехи, достигнутые странами, сотрудничающими в области военно-инженерной поддержки деятельности по оздоровлению и восстановлению.
En particular, se debe procurar mantener los aportes que han efectuado los países cooperantes en el campo de la ingeniería militar en apoyo a las actividades de recuperación y reconstrucción.

В первые годы Второй республики новые руководители приложили значительные усилия к обновлению государства и оздоровлению политического, экономического и социального положения в стране.
De hecho, los nuevos dirigentes desplegaron esfuerzos considerables para el resurgimiento del Estado y el saneamiento de la situación política, económica y social del país.

Они полностью поддерживают инициативы ЮНИСЕФ по оздоровлению и повышению качества образования детей, защите их от насилия и эксплуатации и отстаиванию прав ребенка.
Los Estados Unidos apoyan plenamente las iniciativas del UNICEF para mejorar la salud y la educación de los niños, protegerlos contra la violencia y la explotación y actuar en defensa de sus derechos.

Консультанты сходов граждан активно работают по выявлению неблагополучных семей, оздоровлению психологического климата, оказанию всесторонней помощи семьям.
Las consultoras de las asambleas de ciudadanos trabajan activamente en la búsqueda de familias desfavorecidas, el saneamiento del entorno psicológico y la prestación de ayuda a las familias en todos los aspectos.

Такую программу целесообразно развернуть на территории иорданской бадии, что позволит увязать компенсацию ущерба с реальной деятельностью по оптимизации оборота пастбищных угодий и оздоровлению диких природных экологических комплексов.
Este programa es viable en la Badia jordana, y vinculará la indemnización a actividades prácticas para la rehabilitación de los pastizales y los hábitat.

БАПОР удалось добиться некоторых незначительных успехов в сфере оказания услуг по оздоровлению окружающей среды, однако имеющихся финансовых ресурсов далеко не достаточно для удовлетворения долгосрочных потребностей.
El OOPS ha podido introducir algunas mejoras modestas en sus servicios de salud ambiental, pero las necesidades a largo plazo exceden con creces los recursos financieros disponibles.

Одним из важных компонентов программы министерства здравоохранения по оздоровлению окружающей среды является оказание содействия в сооружении туалетов в домах без соответствующих санитарно-гигиенических удобств.
Uno de los elementos importantes del programa de saneamiento ambiental del Ministerio de Salud es la promoción de la construcción de letrinas en las viviendas que aún no cuentan con dichas instalaciones.