ОЗДОРОВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• saneamiento
• revitalización
• recuperación
• la salud
• la rehabilitación
• mejora

Примеры использования Оздоровлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что толку говорить об оздоровлении экономики, когда мы разрушаем нашу планету.
No tiene sentido hablar de recuperación económica al tiempo que destruimos nuestro planeta.

Производство какао играет критическую роль в оздоровлении экономики страны.
La industria del cacao es fundamental para la salud de la economía nacional.

При сегодняшних знаниях и технологиях в оздоровлении сельского хозяйства можно пойти еще дальше.
Con los conocimientos y las tecnologías actuales, la revitalización agrícola puede ir más allá.

Цель его заключается в оздоровлении управленческой деятельности во всех четырех портах страны.
El objetivo es la rehabilitación de la administración portuaria somalí de los cuatro puertos principales del país.

Всемирный банк признает роль кооперативов в оздоровлении сельскохозяйственного сектора и сельской экономики.
El Banco Mundial reconoce la función de las cooperativas en la revitalización del sector agrícola y la economía rural.

Указ Президента Республики Беларусь от 28 августа 2006 года№ 542<< О санаторно- курортном лечении и оздоровлении населенияgt;gt;.
El Decreto Presidencial núm. 542 de 28 de agosto de 2006, titulado" Sobre el tratamiento y la rehabilitación de la población en sanatorios".

Достижение экономического роста при одновременном финансовом оздоровлении является наиболее важной из задач, которые стоят перед миром в настоящее время.
El logro del crecimiento económico junto con la salud fiscal es el desafío más importante que enfrenta el mundo en esta época.

Это доверие и успехи, достигнутые в оздоровлении банковской системы, позволили расширить банковские кредиты, что повлекло за собой рост объема капиталовложений.
La confianza y los avances logrados en el saneamiento de la banca permitieron una ampliación de los créditos bancarios, que redundaron en mayores inversiones.

Тем не менее, с Международным валютным фондом был подписан договор об изменении сроков погашения задолженности и об оздоровлении государственной финансовой системы.
No obstante, se ha firmado un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional para la reprogramación del pago de la deuda externa y el saneamiento de las finanzas públicas.

Действительно, система Организации Объединенных Наций в целом нуждается в реформе и оздоровлении для того, чтобы сделать ее более транспарентной, подотчетной и демократической.
Efectivamente, el sistema de las Naciones Unidas en su totalidad necesita una reforma y una revitalización para que sea más transparente, responsable y democrático.

В Своде санитарных норм 1947 года и в Указе№ 192 об оздоровлении окружающей среды 1956 года закреплены положения об охране окружающей среды и о налаживании санитарно-гигиенических норм в жилищах и поселениях.
El Código Sanitario de 1947 así como el Decreto Nº 192 de saneamiento ambiental de 1956, son los instrumentos relativos a la ordenación del medio ambiente y a la sanidad en las viviendas y los asentamientos humanos.

Федеральное правительство Соединенных Штатов продолжает выделять средства для финансирования бюджета территории, в частности путем мер стимулирования, предусмотренных Законом об оздоровлении американской экономики и реинвестировании.
El Gobierno federal de los Estados Unidos ha continuado financiando el presupuesto del Territorio, entre otros medios, con el estímulo de la Ley de recuperación y reinversión de los Estados Unidos.

Например, реализация программ выкупа может привести к задержкам в оздоровлении балансов некоторых банков, а также к чрезмерному увеличению стоимости активов, росту привлечения заемных средств и осуществлению рискованных операций.
Por ejemplo, los programas de compra de activos a gran escala pueden apoyar los retrasos en el saneamiento de los balances de algunos bancos, conducir a aumentos excesivos en los precios de los activos e impulsar el apalancamiento y la asunción de riesgos.

В своем выступлении 30 июня 1997 года, говоря о состоянии упадка, в котором находилась Демократическая Республика Конго накануне 17 мая 1997 года, президент Республики сделал акцент на двуединой задаче: оздоровлении и демократизации политической жизни.
En su discurso del 30 de junio de 1997, relativo al estado de decadencia en que se encontraba la República Democrática del Congo en vísperas del 17 de mayo de 1997, el Presidente de la República insistió en un doble objetivo: el saneamiento y la democratización de la vida política.

НПО- важные участники жизни любой страны; они могут играть большую роль в оздоровлении государственных органов, в частности армии и полиции; поэтому правительству следует принимать меры по облегчению их образования и функционирования.
Las ONG tienen un papel importante en la vida de un país y pueden desempeñar una función esencial en la mejora de los organismos del Estado, sobre todo la policía y el ejército, por lo que el Gobierno debería tomar medidas para facilitar la formación y las actividades.

В отношении лихорадки денге следует отметить укрепление эпидемиологического контроля, активное участие общества в профилактических мероприятиях и выборочном контроле очагов заражения, а также активное участие местных органов власти и алькальдов в комплексном оздоровлении окружающей среды.
En relación al dengue se destaca el fortalecimiento de la vigilancia epidemiológica; la participación activa de la comunidad en su prevención y el control selectivo de los focos de trasmisión y la mayor intervención de gobernaciones y alcaldías en el saneamiento integral del medio ambiente.

В октябре 1998 года правительство приняло закон о финансовом оздоровлении, который позволит в течение ряда последующих лет израсходовать 60 трлн. иен( 500 млрд. долл. США) для защиты вкладчиков, изменения структуры капитала банков и борьбы с банкротством финансовых учреждений.
En octubre de 1998, el Gobierno aprobó una ley de revitalización financiera que permitiría gastar la suma de 60 billones de yen(500.000 millones de dólares) en un plazo de varios años para proteger a los depositantes, recapitalizar los bancos y tomar medidas con respecto a las instituciones financieras no viables.

Что касается содержащегося в Программе действий предложения по расширению участия молодежи в защите, сохранении и оздоровлении окружающей среды, то молодые люди считают также, что их роль в разработке и осуществлении экологических инициатив заслуживает большего признания и поддержки.
En relación con la propuesta del Programa de Acción de fortalecer la participación de los jóvenes en la protección, preservación y mejora del medio ambiente, los jóvenes también tienen la sensación de que su función en la concepción y ejecución de iniciativas ecológicas merece un mayor reconocimiento y apoyo.

Что касается макроэкономических показателей, в 2008 году Мали, при поддержке технических и финансовых партнеров( ТФП), приступило к реализации ряда программ реформ, которые позволят: i добиться среднего показателя роста 5, 9 процента; ii удержать инфляцию на уровне менее 3 процентов и iii достичь прогресса в оздоровлении государственных финансовых ресурсов.
En materia de resultados macroeconómicos, Malí llevó a cabo en 2008, con la ayuda de los Asociados Técnicos y Financieros(ATF), una serie de programas de reformas que permitió: i lograr una tasa media de crecimiento del 5,9%, ii contener la inflación a menos del 3%, y iii progresar en el saneamiento de las finanzas públicas.

Важную роль в обеспечении широкого участия в общественной жизни и управлении государством, повышении социального статуса женщин и оздоровлении национального генофонда, активизации роли женщин в укреплении нравственных устоев общества сыграл Указ Президента Республики Таджикистан от 3 декабря 1999 года" О мерах по повышению роли женщин в обществе".
Importante para garantizar la amplia participación en la vida social y la dirección de los asuntos públicos, mejorar la condición social de la mujer y sanear el fondo genético de el país, la promoción de el papel de la mujer en el fortalecimiento de la moral de la sociedad fue la aprobación de el Decreto presidencial de 3 de diciembre de 1999 sobre medidas para aumentar el papel de la mujer en la sociedad.

Ассоциация поддержки детей и семей Узбекистана оказывает поддержку многодетным малообеспеченным семьям, детям сиротам, инвалидам, детям, оказавшимся в трудных жизненных ситуациях в обеспечении одеждой, обувью, продуктами питания, оздоровлении, правовой помощи, трудоустройстве, предоставление внешкольного образования, обучение профессиям.
La Asociación de Apoyo a la Infancia y a las Familias de Uzbekistán presta apoyo a las familias numerosas de bajos ingresos y a los niños huérfanos, con discapacidad o en situación difícil proporcionándoles ropa, calzado, productos alimenticios, recreación, asistencia letrada y ayudándolos a encontrar empleo, a recibir formación extraescolar y a aprender un oficio.

Согласно документу<< Политика в области развития сельского хозяйства>gt;, принятому Министерством сельского хозяйства, природных ресурсов и развития сельских районов( МСХПРРСР), сельское хозяйство, как одна из основ поддержки экономического роста и сокращения масштабов бедности, в ближайшие годы будет играть все более важную роль в укреплении продовольственной безопасности населения и оздоровлении экономики.
Según el documento sobre Política de desarrollo agrícola del Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Desarrollo Rural(MARNDR), la agricultura es un pilar del crecimiento económico y la reducción de la pobreza y en los próximos años desempeñará un papel cada vez más destacado en la esfera de la seguridad alimentaria y en la recuperación económica del país.

По всей стране удалось добиться значительного прогресса в оздоровлении детей. Это было сделано также в удаленных и труднодоступных приграничных районах благодаря принятию программ всемирной иммунизации детей, борьбы с острыми респираторными заболеваниями и борьбы с диарейными заболеваниями и других профильных программ при активном содействии со стороны различных учреждений.
Se han logrado significativos progresos en la situación en materia de salud de los niños en todo el país, incluidas las lejanas y remotas zonas fronterizas, después de la iniciación de los programas de vacunación universal de los niños, lucha contra las enfermedades diarreicas y las infecciones agudas de las vías respiratorias y otros programas pertinentes, con una sustancial asistencia de diversos organismos.

Хотя в целом признается, что бреттон- вудским учреждениям принадлежит важная роль в сдерживании нынешнего финансового кризиса и оздоровлении затронутой кризисом экономики стран, их ресурсы являются недостаточными, а их методы, в частности методы Международного валютного фонда( МВФ), во многих случаях не отвечают реальным потребностям экономики отдельных стран.
Si bien se reconoce en general que las instituciones de Bretton Woods tienen un importante papel que desempeñar en cuanto a limitar la actual crisis financiera y restaurar la salud de las economías afectadas, sus recursos son muy insuficientes y sus métodos, en particular los del Fondo Monetario Internacional(FMI), son a menudo inadecuados para las necesidades reales de cada una de las economías.

Сотрудничество в рамках программ в этой области, как и прежде, предусматривало широкую поддержку ЮНИСЕФ при проведении национальных дней иммунизации( НДИ), периодической вакцинации, обеспечении добавок питательных микроэлементов, применении комплексного лечения детских болезней( КЛДБ), обучении правилам гигиены, оздоровлении окружающей среды и в мероприятиях на уровне общин с уделением повышенного внимания вопросам питания.
Entre las tendencias de la cooperación con los programas siguió figurando el apoyo generalizado del UNICEF a los días nacionales de inmunización, la vacunación rutinaria, los complementos de micronutrientes, el enfoque de gestión integrada de las enfermedades de la infancia, la educación en materia de higiene, el saneamiento ambiental y las intervenciones de base comunitaria centradas en la nutrición.

В целях дальнейшего повышения эффективности мер по обеспечению социальных гарантий, создания адаптивной среды для обучения, воспитания и интеграции детей с различными отклонениями в развитии, а также детей, нуждающихся в лечении и оздоровлении Правительством приняты меры по оптимизации дифференцированной сети специализированных образовательных учреждений( школ, школ- интернатов) для детей с ограниченными возможностями здоровья.
A fin de aumentar la eficacia de las medidas encaminadas a asegurar las garantías sociales, crear un entorno flexible para la enseñanza, la educación y la integración de los niños con diversos trastornos de desarrollo y de los niños que necesitan tratamiento y curación, el Gobierno ha adoptado medidas para optimizar una red diferenciada de instituciones de educación especial(escuelas externas e internas) para niños con discapacidad.

В качестве члена нескольких экономических орга- низаций Джибути предоставляет инвесторам дос- туп на рынки с высоким уровнем потребления; и Джибути принадлежит к двум региональным орга- низациям- Межправительственный орган по воп- росам засухи и развития( МОЗР), который не так давно включил промышленный сектор в число своих приоритетов, и КОМЕСА, главные цели ко- торой заключаются в экономическом оздоровлении и достижении устойчивого роста на основе рыноч- ной интеграции.
Como miembro de varias organizaciones económicas, brinda a los inversionistas acceso a mercados con grandes volúmenes de consumo y, además, pertenece a dos organizaciones regionales, la Autoridad Intergubernamental sobre la Sequía y el Desarrollo(IGAAD), que recientemente ha incorporado el sector industrial entre sus prioridades, y MECAFMO, cuyos principales objetivos son la revitalización económica y el crecimiento sostenible mediante la integración de los mercados.

Представитель Кубы отметила, что ее правительство придает большое значение работе Комитета, который проводит свою сессию за несколько месяцев до ЮНКТАД IX. ВСП нуждается в укреплении и оздоровлении на основе согласованных на многостороннем уровне принципов, и выступающая выразила согласие с тезисами, приведенными в документе TD/ B/ SCP/ 13, где указывается, что три основных принципа системы не соблюдаются в полной мере и что с годами отход от них становится все более явным.
La representante de Cuba dijo que su Gobierno daba gran importancia a la labor de la Comisión, que se celebraba a pocos meses de la IX UNCTAD. Se debía fortalecer y revitalizar el SGP sobre la base de los principios y objetivos que habían sido acordados multilateralmente, y manifestó que coincidía con lo que se decía en el documento TD/B/SCP/13 al señalar que los tres principios básicos del sistema no se habían cumplido plenamente y que la divergencia con respecto a ellos había ido en aumento.

Iv оздоровления/ модернизации активов;
Iv La rehabilitación/modernización del activo;

Финансовое оздоровление Организации может быть достигнуто только за счет совместных усилий.
La rehabilitación financiera de la Organización sólo puede lograrse mediante esfuerzos conjuntos.