ОБЛЕГЧИТЬ ЗАДАЧУ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar la tarea
• facilitar la labor

Примеры использования Облегчить задачу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он надеется таким образом облегчить задачу Комитета и его Председателя.
De esta manera espera facilitar la labor de la Comisión y de su Presidente.

Эффективные методы и средства, способные облегчить задачу новых властей.
Buenas prácticas e instrumentos que pueden facilitar la labor de las nuevas autoridades.

Нет нужды говорить, что это важное достижение было бы невозможно без вашего сотрудничества и без вашего желания облегчить задачу Председателя.
Huelga decir que este importante logro no podría haberse realizado sin la cooperación de ustedes y su deseo de facilitar la labor del Presidente.

Гн АЛЬБА говорит, что новые руководящие принципы должны облегчить задачу представления докладов.
El Sr. ALBA dice que las nuevas directrices deberán facilitar la tarea de presentar informes.

Рассмотрение на весьма высоком уровне некоторых аспектов, относящихся к пунктам повестки дня Второго комитета, позволило бы облегчить задачу последнего.
El examen de algunos aspectos del programa de la Segunda Comisión, a un muy alto nivel, permitiría aliviar la tarea de la Comisión.

Речь идет об упорядоченных формулировках, которые должны облегчить задачу секретариата и докладчиков по странам.
Se trata de formulaciones uniformadas que están destinadas a facilitar la tarea de la Secretaría y de los relatores para los países.

В будущем Испании следовало бы попытаться включать в сам доклад всю собранную информацию, чтобы облегчить задачу членов Комитета.
En el futuro, España debería esforzarse por incorporar toda la información que recopile en el propio informe, para así facilitar la labor de los miembros del Comité.

Сегодняшняя проблема разобраться в том, какие механизмы создало общество для того, чтобы облегчить задачу сельских женщин и позволить им развиваться на основе справедливости.
El problema que hoy se plantea se refiere a lo que la comunidad ha creado como mecanismos tendientes a aliviar las tareas de la mujer rural para permitirle desarrollarse sobre la base de la igualdad.

Хотя у Марокко были достаточные основания, чтобы не согласиться с тем, как осуществлялся План урегулирования, оно не сделало этого, поскольку стремилось облегчить задачу Личного посланника.
Aunque Marruecos tenía suficientes motivos para rechazar las modalidades de aplicación del plan de arreglo, no lo había hecho porque quería facilitar la labor del Enviado Personal.

Соблюдение этих принципов позволит укрепить Глобальный механизм, обеспечить его эффективность и облегчить задачу организации, в которой будет решено разместить его.
Ello contribuirá fortalecer el mecanismo mundial, asegurar su eficacia y facilitar la tarea de la organización que se seleccione para acogerlo.

Если, как это указывали новые члены, этот документ может облегчить задачу будущих докладчиков, он не должен иметь официального характера и ни в коем случае не должен прилагаться к докладу Генеральной Ассамблее.
Si, como han señalado los miembros nuevos, este documento puede facilitar la tarea a los futuros relatores, no debe adquirir carácter oficial ni debería anexarse de manera alguna al informe destinado a la Asamblea General.

Можно было бы отвести более широкую роль вопросникам с несколькими вариантами ответов( ВНО), с тем чтобы облегчить задачу официальных ведомств, ответственных за представление МД.
Podría darse más importancia a los cuestionarios de opciones múltiples para facilitar la tarea de los organismos públicos encargados de presentar las medidas de fomento de la confianza.

Этот закон содержит уголовно-процессуальные нормы, отступающие от общего права, с тем чтобы облегчить задачу судебных властей в области следствия, расследования или исполнения судебных решений при сохранении прав защиты.
Esa ley prevé normas de procedimiento penal que derogan el derecho común, a fin de facilitar la tarea de las autoridades judiciales en materia de investigación, instrucción o ejecución de las decisiones judiciales, salvaguardando al tiempo los derechos de la defensa.

Она обращается к различным учреждениям системы Организация Объединенных Наций, работающим в Сомали, с призывом облегчить задачу этому сотруднику, а к донорам- поддержать эту важную работу.
Pide a los distintos organismos de las Naciones Unidas que trabajan en Somalia que faciliten la tarea de este oficial y pide a la comunidad de donantes que preste apoyo a esta empresa importante.

В частности, Канцелярия защиты планирует подписать меморандум о взаимопонимании с министерством юстиции Ливана параллельно с соглашением, которое уже заключил Обвинитель с тем же министерством, дабы облегчить задачу следователей, действующих в интересах защиты;
En particular, la Oficina proyecta suscribir un memorando de entendimiento con el Ministro de Justicia del Líbano, paralelo al que ya han concertado la Fiscalía y el Ministro, de modo de facilitar la tarea de los investigadores de la defensa;

Кроме того, было бы неуместно опустить заключительную часть пункта 16 D 1, поскольку именно стремлением облегчить задачу Конференции объясняется установление четких связей между статьями Договора.
Por otra parte, no sería conveniente suprimir la parte final del apartado i del inciso d del tema 16, ya que la relación entre los artículos del Tratado se indicó de modo explícito precisamente para facilitar la labor de la Conferencia.

Хотя Марокко имело достаточные причины отвергнуть методы осуществления планов урегулирования, оно не сделало этого, поскольку стремилось облегчить задачу Личного посланника и сотрудничать с ним.
Aunque Marruecos tenía motivos suficientes para rechazar la forma en que se estaba aplicando el plan de arreglo, no lo había hecho porque quería facilitar la tarea del Enviado Personal y cooperar.

С целью облегчить задачу, возложенную на секретариаты конвенций, заключенных под ее эгидой, ЮНЕП провела в Найроби 14 и 16 мая 1995 года второе совещание по вопросам координации работы секретариатов конвенций по окружающей среде.
A fin de facilitar la tarea de las secretarías de los convenios formalizados bajo sus auspicios, el PNUMA organizó la segunda reunión de coordinación de las secretarías de los convenios sobre el medio ambiente en Nairobi del 14 al 16 de mayo de 1995.

Комиссия, созданная для расследования роли государства- участника во второй мировой войне, должна облегчить задачу по предотвращению возрождения таких идей.
La Comisión que se ha establecido para investigar la función desempeñada por el Estado Parte durante la Segunda Guerra Mundial debe facilitar la tarea de prevenir el resurgimiento de ese tipo de ideologías.

Кроме того, в записке упоминается предложение о составлении всеобъемлющего справочного документа, призванного облегчить задачу законодателей и лиц, отвечающих за выработку политики, особенно в развивающихся странах, при решении вопросов, касающихся электронной торговли.
La nota hablaba además de la compilación de un amplio documento de consulta global destinado a facilitar la tarea del legislador y de otros órganos rectores que hubieran de ocuparse de las cuestiones suscitadas por el comercio electrónico, particularmente en países en desarrollo.

Он высказывает пожелание, чтобы Комитет рассмотрел вопрос о заседаниях, проводимых в период с января по август, с тем чтобы облегчить задачу делегаций и Секретариата в области планирования.
Desearía que la Comisión se ocupara de la cuestión de las sesiones celebradas entre enero y agosto a fin de facilitar la tarea de las delegaciones y de la Secretaría en lo que respecta a la planificación.

Общий базовый документ призван облегчить задачу государств по сбору и сопоставлению информации, которую необходимо представить в соответствии с их обязательствами, поскольку он служит основой для подготовки докладов государств в рамках скоординированного и комплексного процесса.
El documento básico común debería facilitar la tarea de reunir y cotejar los datos que necesita el Estado para los informes que ha de presentar de conformidad con sus obligaciones, ofreciéndole un marco en el que pueda preparar esos informes como parte de un proceso coordinado e integrado.

Оратор также призывает договорные органы рационализировать и гармонизировать сложные методы оценки соблюдения прав человека, для того чтобы облегчить задачу развивающихся стран и повысить эффективность этих механизмов.
Pide también a los órganos creados en virtud de tratados que racionalicen y armonicen sus complejos métodos de evaluación de los derechos humanos, a fin de aligerar la labor de los países en desarrollo y aumentar la eficacia de esos mecanismos.

Управляющим державам следует поэтому в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, с тем чтобы облегчить задачу этих миссий.
Por consiguiente, las Potencias administradoras deberían cooperar plenamente con el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales a fin de facilitar la labor de estas misiones.

По этому случаю Королевство Марокко хочет напомнить, что оно пошло на колоссальные жертвы и согласилось на многочисленные уступки, с тем чтобы облегчить задачу Генерального секретаря, который был вынужден учитывать требования и прихоти другой стороны, дабы процесс мог идти вперед.
En esta oportunidad, el Reino de Marruecos desea recordar que ha aceptado enormes sacrificios y hecho numerosas concesiones para facilitar la tarea del Secretario General, que había sido inducido a tener en cuenta las exigencias y los caprichos de la otra parte para que el proceso pudiera seguir adelante.

Кроме того, возможно, необходимо изучить вопрос об обоснованности использования таких позитивных мер, как создание инвестиционных механизмов, ослабление жесткости норм в отношении прав интеллектуальной собственности, а также других подобных рыночных механизмов, с тем чтобы облегчить задачу, стоящую перед развивающимися странами.
Quizá fuese necesario también examinar la utilidad de introducir, para facilitar la tarea de los países en desarrollo, medidas positivas tales como los mecanismos relacionados con la inversión, la liberalización de los derechos de propiedad intelectual y otros dispositivos similares relacionados con el mercado.

Наконец, международные финансовые учреждения могут предоставлять гарантии от различных политических рисков, что может облегчить задачу проектной компании по мобилизации средств на международном финансовом рынке( см. главу II" Риски, связанные с проектами, и правительственная поддержка", пункты 61- 71).
Por último, las instituciones financieras internacionales pueden conceder garantías contra diversos riesgos políticos, lo que puede facilitar la labor de la empresa del proyecto de obtener fondos en el mercado financiero internacional(véase el cap. II,“Riesgos del proyecto y respaldo público” párrs. 61 a 71).

Следует всячески поощрять включение этой информации в постановления, выносимые судом, возбуждающим иностранное производство, для того чтобы облегчить задачу признания в соответствующих случаях, хотя при этом следует избегать вынесения определений по вопросам, решение которых входит в функции запрашиваемого суда, в частности по вопросам, касающимся местонахождения центра основных интересов или квалификации иностранного производства в качестве основного или неосновного*.
Debe promoverse la inclusión de esa información en la orden del tribunal que abre el procedimiento extranjero para facilitar la tarea de reconocimiento en los casos pertinentes, si bien debe evitarse formular conclusiones acerca de cuestiones sobre las que competa al tribunal receptor decidir, como el lugar en que se encuentra el centro de los principales intereses o si el procedimiento extranjero es o no el principal*.

Уделение компаниями более значительного внимания экологической политике отвечает также интересам правительства, поскольку это может облегчить задачу лиц, на которых возложено обеспечение соблюдения установленных норм по повышению эффективности мер по борьбе с загрязнением и позволить правительству сосредоточить свои усилия на других приоритетных областях.
El gobierno también puede beneficiarse de la mayor conciencia ecológica de la empresa, ya que así se facilita la tarea de los funcionarios encargados de aplicar la normativa, resulta más económica y eficaz la lucha contra la contaminación y el gobierno puede centrar su atención en otras cuestiones prioritarias.

Для того чтобы оказывать Комитету содействие в выполнении задач, возложенных на него в соответствии со статьей 9 Конвенции, а также облегчить задачу государствучастников, связанную с подготовкой докладов, Комитет постановил, что было бы полезным информировать государстваучастники о его пожеланиях в отношении формы и содержания их докладов.
A fin de prestar asistencia al Comité en el desempeño de las tareas que se le han encomendado conforme al artículo 9 de la Convención, y de facilitar más la tarea de los Estados Partes en la preparación de sus informes, el Comité ha decidido que convendría informar a los Estados Partes acerca de la forma y el contenido que desearía tuvieran sus informes.