СОДЕЙСТВИИ УКРЕПЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la promoción
• promover el fortalecimiento
• contribuir al fortalecimiento
• el fomento
• contribuir a la consolidación

Примеры использования Содействии укреплению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные структуры сыграли важную роль в содействии укреплению верховенства права на международном уровне.
Los marcos regionales han desempeñado un papel importante en la promoción del estado de derecho internacional.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке активной роли МИНУСМА в содействии укреплению вышеупомянутых процессов.
El Consejo reitera su apoyo al papel activo de la MINUSMA consistente en respaldar el fortalecimiento de los procesos mencionados anteriormente.

В первой части речь идет о содействии укреплению сотрудничества правоохранительных органов и совершенствовании обмена информацией о незаконном обороте.
La primera parte apunta al fomento de una mejor cooperación para la observancia de la ley y a mejorar los intercambios de información sobre el tráfico ilícito.

Эта стратегия сосредоточена на укреплении семей, оказании помощи в развитии детей раннего возраста и содействии укреплению здоровья школьников.
Esta política se centrará en el fortalecimiento de las familias, el apoyo al desarrollo del niño en la primera infancia y el desarrollo y la promoción de la salud en las escuelas.

Роль региональных партнеров в содействии укреплению международного мира и безопасности четко определена в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций.
El papel de los socios regionales en la promoción de la paz y la seguridad internacionales ya está firmemente establecido en el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Я имею честь воспользоваться от имени МОК случаем для того, чтобы обсудить<< олимпийское перемирие>gt; и роль спорта в содействии укреплению мира на планете.
En nombre del Comité Olímpico Internacional, es para mí un honor tener esta oportunidad para debatir la Tregua Olímpica y el papel del deporte en el fomento de un mundo más pacífico.

В докладах содержится также ценная информация о содействии укреплению институциональной и политической согласованности для достижения широкого круга экономических, социальных и экологических целей.
Los informes aportan también información útil sobre el fomento de la coherencia institucional y normativa para alcanzar una amplia variedad de objetivos económicos, sociales y ambientales.

Участники должны искать пути укрепления Договора для обеспечения того, чтобы он продолжал играть эффективную роль в содействии укреплению мира и безопасности во всем мире.
Las partes deben buscar modos de reforzar el Tratado para velar por que siga desempeñando una función eficaz en la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

На этом совещании была подтверждена также ведущая роль ЭКОВАС в содействии укреплению стабильности в Западной Африке и прозвучал призыв к укреплению партнерства между ЭКОВАС и Организацией Объединенных Наций.
La reunión reafirmó también la función de liderazgo de la CEDEAO en la promoción de la estabilidad en África occidental y recomendó reforzar la asociación entre la CEDEAO y las Naciones Unidas.

Постановляет продолжить свои усилия по повышению эффективности и действенности методов работы Первого комитета как средства усиления роли Комитета в содействии укреплению мира и безопасности;
Decide continuar sus esfuerzos por aumentar la eficiencia y eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión como medio de reforzar el papel de la Comisión en la promoción de la paz y la seguridad;

Организация Объединенных Наций сегодня и в будущем призвана играть ключевую роль в содействии укреплению мира, безопасности, экономическому процветанию, социальному благополучию, правам человека и верховенству права.
Las Naciones Unidas tienen un papel clave hoy, y lo tendrán mañana, en la promoción de la paz, la seguridad, la prosperidad económica, el bienestar social, los derechos humanos y el estado de derecho.

Цель этого мероприятия заключается в содействии укреплению организационного потенциала Комиссии в сфере управления и контроля над природными ресурсами с учетом гендерной перспективы и их рационального использования.
Su objetivo consiste en contribuir al fortalecimiento de las capacidades institucionales de la Comisión, en el manejo y control de los recursos naturales desde una perspectiva de género y sustentabilidad.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования науки и культуры: роль системы Организации Объединенных Наций в содействии укреплению национальных потенциалов( как приоритетное направление обеспечения стимулирующих условий для развития).
La UNESCO: El papel del sistema de las Naciones Unidas en la promoción del fomento de la capacidad nacional(como ámbito prioritario para lograr un entorno propicio al desarrollo).

Конвенция играет важную роль в содействии укреплению мира, безопасности, сотрудничества и дружеских отношений между всеми государствами в соответствии с принципами справедливости и равноправия.
La Convención desempeña un importante papel al contribuir al fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre todas las naciones, de conformidad con los principios de la justicia y la igualdad de derechos.

В рамках этих усилий ЮНЕСКО выступила в качестве организатора различных мероприятий, конференций и других встреч, главная цель которых состояла в содействии укреплению диалога между цивилизациями в различных регионах мира.
En ese marco, la UNESCO ha organizado y patrocinado una amplia gama de actividades, conferencias y otro tipo de reuniones que se han centrado en las actividades encaminadas a promover el diálogo entre civilizaciones en diversas regiones.

В 1993 году был осуществлен проект, основная цель которого заключалась в содействии укреплению организационных возможностей ОАЕ в области решения существующих и новых проблем, касающихся рационального природопользования.
En 1993 se ejecutó un proyecto con el propósito fundamental de contribuir al fortalecimiento de las estructuras institucionales de la OUA para resolver las cuestiones de la gestión del medio ambiente tanto presentes como futuras.

Таиланд также признает и полностью поддерживает жизненно важную роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в содействии укреплению потенциала и передаче технологий развивающимся странам.
Tailandia también reconoce y apoya plenamente el papel vital de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en la promoción del fortalecimiento de las capacidades y la transferencia de tecnologías a los países en desarrollo.

Роль ЮНКТАД заключается в оказании помощи новым центрам, в развитии контактов и расширении охвата с целью удовлетворения всех потребностей сектора морских перевозок, в осуществлении контроля качества и содействии укреплению сотрудничества.
La función de la UNCTAD consiste en prestar asistencia a los nuevos centros, promover los contactos y fomentar su expansión para abarcar todas las necesidades relacionadas con el transporte marítimo, aplicar controles de calidad y promover la cooperación.

Он упомянул о недавнем визите в Китай Генерального секретаря, который указал не только на решающую роль международных операций по поддержанию мира в содействии укреплению глобальной безопасности, но и на жизненно важное значение устойчивого социально-экономического развития.
El orador se refirió a la reciente visita a China del Secretario General, quien no sólo destacó el importante papel que desempeña el mantenimiento de la paz internacional en la promoción de la seguridad mundial, sino además la importancia vital del desarrollo social y económico sostenible.

Хорватия приветствует создание зон, свободных от ядерного оружия, считая их важными инструментами, дополняющими Договор о нераспространении ядерного оружия, и высоко оценивая ту роль, которую они способны играть в содействии укреплению регионального и глобального мира и безопасности.
Croacia celebra la creación de zonas libres de armas nucleares, reconociendo que éstas constituyen importantes instrumentos complementarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el papel que pueden desempeñar en la promoción de la paz y la seguridad regionales y mundiales.

Конечная цель руководящих принципов, касающихся децентрализации, заключается в содействии укреплению местных органов власти и в пропаганде создания для них возможностей по предоставлению базовых услуг на основе признания местного аспекта базовых услуг.
El objetivo primordial de las directrices sobre descentralización es promover el fortalecimiento de las autoridades locales y promover su habilitación en la prestación de servicios básicos, sobre la base del reconocimiento de la dimensión local de esos servicios.

В пункте 4 постановляющей части во второй строке после слова" развитии" вся остальная часть пункта была заменена следующими словами:", а также рассмотрит вопросы, содержащиеся в ее повестке дня, включая роль государственного управления в содействии укреплению партнерства в целях развития";
En el párrafo 4 de la parte dispositiva, se suprimió todo el texto que seguía a la palabra" desarrollo" en la tercera línea, y se sustituyó por" y estudiará las cuestiones previstas en su programa, incluida la función de la administración pública en la promoción de la asociación para el desarrollo";

Совет Безопасности одобрил эту рекомендацию. Благодаря этому Организация Объединенных Наций сможет продолжать выполнять поставленную перед ней стратегическую задачу, которая состоит в содействии укреплению мира и безопасности в Абьее и разработке стратегии завершения деятельности Миссии.
El Consejo de Seguridad hizo suya esa recomendación, que permitiría a las Naciones Unidas seguir cumpliendo su objetivo estratégico, consistente en contribuir a la consolidación de la paz y la seguridad en Abyei y dar curso a una estrategia de salida de la Misión.

Цель координации деятельности между организациями заключается в содействии укреплению международного сотрудничества, с тем чтобы государства- члены могли использовать соответствующие преимущества различных организаций, каждая из которых вносит свой вклад в виде накопленных ею специальных знаний и своего видения рассматриваемых проблем.
El objetivo de la coordinación ante las organizaciones es promover la cooperación internacional de modo que los Estados miembros aprovechen las respectivas competencias de las distintas organizaciones, cada una de las cuales aporta su experiencia y perspectiva propias a los problemas que se plantean.

С интересом ожидает начала своей возобновленной сессии в марте- апреле 1996 года, на которой она проанализирует вопрос о государственном управлении и развитии, а также рассмотрит вопросы, содержащиеся в ее повестке дня, включая роль государственного управления в содействии укреплению партнерства в целях развития;
Espera con vivo interés la continuación de su quincuagésimo período de sesiones, en marzo y abril de 1996, en la que examinará el tema de la administración pública y el desarrollo y estudiará, las cuestiones previstas en su programa, incluida la función de la administración pública en la promoción de la asociación para el desarrollo;

Роль Совета в содействии укреплению согласованности политики и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией тесным образом связана с необходимостью интеграции экономических, социальных и экологических аспектов развития в рамках устойчивого развития.
La función del Consejo en la promoción de la coherencia normativa y la colaboración entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio está estrechamente vinculada a la necesidad de integrar en el marco del desarrollo sostenible los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo.

Организация Объединенных Наций также призвана играть главнейшую роль в содействии укреплению демократии, прав человека и законности, охраны окружающей среды, чрезвычайной помощи и постконфликтной стабилизации, а также в оказании технической помощи, с тем чтобы наиболее бедные страны получили возможность участвовать в международной торговле и инвестициях.
Las Naciones Unidas también desempeñan una importante función en la promoción de la democracia, los derechos humanos y el imperio del derecho, la protección del medio ambiente, el socorro de emergencia y la estabilización después de los conflictos y la asistencia técnica que permita a los países más pobres participar en el comercio y la inversión internacional.

Признавая специфические особенности малых островных государств и для ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах Британских Виргинских островов, в программе делается акцент на оказании со стороны ПРООН поддержки предоставлению консультаций по вопросам политики и содействии укреплению организационной структуры, в первую очередь в целях разработки комплексной стратегии развития.
En reconocimiento de las características específicas de los pequeños Estados insulares y a fin de acelerar el avance de las Islas Vírgenes Británicas en los sectores económico y social, el programa hace hincapié en el apoyo del PNUD para suministrar asesoramiento de política general y contribuir al fortalecimiento institucional, encaminado básicamente a la formulación de una estrategia integrada de desarrollo.

Миссия ЮНЕСКО состоит в содействии укреплению мира, искоренению нищеты, устойчивому развитию и межкультурному диалогу посредством образования, науки, культуры, коммуникации и информации.
El mandado de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) consiste en contribuir a la consolidación de la paz, la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible y el diálogo intercultural mediante la educación, las ciencias, la cultura, la comunicación y la información.