Примеры использования Para aumentar la representación de la mujer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendó a Irlanda que aplicara medidas especiales para aumentar la representación de la mujer en esas esferas.
Она рекомендовала Ирландии применять специальные меры для расширения представленности женщин в этих областях.Para aumentar la representación de la mujer, varios organismos han adoptado iniciativas dirigidas a fomentar la paridad entre los géneros.
В целях повышения представленности женщин несколько учреждений выступили с инициативами, направленными на улучшение соотношения мужчин и A fin de cumplir con sus obligaciones internacionales, el Gobierno está trabajando para aumentar la representación de la mujer.
В соответствии со своими международными обязательствами правительство стремится расширять представленность женщин.Seguir aplicando medidas para aumentar la representación de la mujer en cargos electivos y puestos directivos(Sri Lanka);
Продолжать деятельность по увеличению представительства женщин на выборных и руководящих должностях( Шри-Ланка);КЭСКП, как и ранее КЛДЖ,рекомендовал Украине принять временные специальные меры с целью расширения представленности женщин47.
Люди также переводят
Proseguir los esfuerzos para aumentar la representación de la mujer en la vida política y la vida pública(Azerbaiyán);
Продолжать усилия по повышению уровня представленности женщин в общественной и политической жизни( Азербайджан);Г-жа Сайга спрашивает о статусе законопроекта о квотах, призванного увеличить представительство женщин в общественной жизни.¿Qué medidas ha previsto el Gobierno para aumentar la representación de la mujer, especialmente en las categorías superiores de la administración pública, donde su representación es particularmente escasa?
Какие меры планирует принять правительство для повышения представительства женщин, в первую очередь на более высоких уровнях гражданской службы, где они практически не представлены?Dinamarca rechazó las cuotas por sexo perono parece haber tomado medidas alternativas para aumentar la representación de la mujer en los órganos encargados de adoptar decisiones.
Дания отвергла гендерные квоты, однако, похоже,не приняла альтернативных мер для увеличения представительства женщин в руководящих органах.Proseguir los esfuerzos para aumentar la representación de la mujer en los altos cargos de la administración pública, incluidos el servicio diplomático, la judicatura y las instituciones educativas, así como en el sector privado(República de Moldova);
Продолжать свои усилия по расширению представленности женщин на старших уровнях государственной администрации, в том числе на дипломатической службе, в судебных и образовательных учреждениях, а также в частном секторе( Республика Молдова);НЖК сформулировал предложенные конституционные и законодательные положения о расширении представительства женщин в выборных и невыборных органах до 30 процентов.A ese respecto,acogieron con interés la información suministrada sobre la aprobación de legislación para aumentar la representación de la mujer en el Parlamento.
Правительство также ввело квоты для увеличения представительства женщин в различных государственных органах и учреждениях.Из 235 членов парламента женщин-- лишь 17,и неправительственные организации внесли предложение об увеличении доли женщин в составе законодательной власти.En algunos planes se indican medidas a nivel internacional para aumentar la representación de la mujer en los puestos superiores de adopción de políticas.
В нескольких планах указываются мероприятия на международном уровне по расширению представленности женщин на старших директивных должностях.Sírvase indicar si esta situación ha mejorado ydetallar los programas específicos que se están ejecutando para aumentar la representación de la mujer en la vida pública y política.
Просьба сообщить, улучшилась ли ситуация в этойобласти, и подробно информировать о конкретных программах, которые осуществляются с целью активизировать участие женщин в общественной и политической жизни.Además, deberían tomarse iniciativas para aumentar la representación de la mujer en los altos cargos de la Asamblea Nacional y la judicatura.
Кроме того, следует предпринять инициативы по расширению представленности женщин на должностях высокого уровня в Национальном собрании и судебной системе.Например, в Региональном бюро для Азиатско-Тихоокеанского региона была создана целевая группа, на которую возложена задача анализа проблем обеспечения равного представительства полов иразработки стратегии по расширению представленности женщин среди международных сотрудников категории специалистов.Государства- члены также должны использовать свое влияние для повышения уровня представленности женщин в межправительственных органах и в рамках системы Организации Объединенных Наций.Señaló en particular los esfuerzos realizados para promover los derechos de los niños y para aumentar la representación de la mujer en cargos electos y de responsabilidad.
Она также отметила усилия по обеспечению прав детей и увеличению представленности женщин на руководящих и выборных должностях.Одним из самых распространенных тактических подходов стало использование квот Observación final[párrafo 281]- El Comité insta alEstado parte a que adopte todas las medidas necesarias para aumentar la representación de la mujer en los cursos de ingeniería y tecnología conexa en la educación superior.
Заключительное замечание[ Пункт 281]. Принять все необходимые меры для повышения уровня представленности женщин в инженерно-технических областях в сфере высшего образования.Adopte nuevas medidas especiales de carácter temporal para aumentar la representación de la mujer en puestos de alto nivel en la administración pública,el mundo académico y las instituciones de investigación.
Принять дополнительные временные специальные меры для повышения представленности женщин на должностях высокого уровня в сфере государственного управления, учебных заведениях и исследовательских центрах.Establecer objetivos, metas y puntos de referencia concretos para aumentar la representación de la mujer, incluso mediante la adopción de medidas positivas;
Устанавливать конкретные цели и целевые и опорные показатели применительно к расширению представительства женщин, в том числе с помощью позитивных мер;En particular,el Estado parte debe tomar medidas concretas para aumentar la representación de la mujer en los puestos de adopción de decisiones del sector público.
В частности, ему следует предпринять конкретные шаги, направленные на расширение представленности женщин в государственном секторе Из накопленного опыта явствует, что одним из наиболее эффективных механизмов расширения представленности женщин в законодательных органах, является обеспечение установления квот в партийных списках.Комитет настоятельно призывает государство-участник принять все необходимые меры для повышения уровня представленности женщин в инженерно-технических областях в сфере высшего образования.Комитет рекомендует государству-участнику принять временные специальные меры для увеличения представленности женщин в парламенте, правительстве и на руководящих позициях в государственной службе.Национальным собранием Малави иЮНЕСКО была организована рабочая группа по вопросам повышения уровня представленности женщин и рассмотрению аспектов гендерной проблематики в парламентах стран юга Африки.Al examinar el quinto informe periódico,el Comité recomendó la introducción de medidas especiales para aumentar la representación de la mujer en los niveles superiores del servicio exterior, en particular entre los embajadores.
В ходе рассмотрения пятого периодического докладаКомитет рекомендовал принять специальные меры для увеличения представленности женщин на высших дипломатических должностях, в частности среди послов.
